YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 438 lines · added Nov 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

What?
- Are you okay? - Hi. Let's say hi.
One, two, three.
One in a million! Hi, this is TWICE.
Today, TWICE's concept is autume women.
We look like autumn women, don't we?
Isn't it TWICE?
- We are TWICE. - Wanna take a picture?
I'm Jihyo of TWICE. You wanna take a picture?
What a manner.
- Guys. - How's it?
Aren't we pretty?
Autumn women.
Weird people.
Weird people in a trench coat. Come here.
Guys, come here and let's do it together.
- Come over here. - Hello?
Shall we say hello?
- Let's do it together. - I'm a long-armed ape.
Let's say hi. One, two, three.
One in a millon. Hi, we're TWICE.
We have sunglasses, too.
We're holding the end of autumn.
Winter is just around the corner. We didn't wanna say bye to autumn.
Our manager keeps tossing autumn leaves.
We dressed up as autumn women today.
There's a shadow...
Pretty, huh?
Our concept is innocent and pure girls. We're not gonna talk much.
Let me speak in a lower tone then.
Is this a good idea? Let's look at the chatting board.
'Where are we?' Guess where we are.
- Take a guess. - We're in Yangjae-dong.
We're at Yangjae stream.
We don't know who we are to be honest.
I've been here before. There are lots of beautiful cafes.
And we can see the stream.
- We can see the stream. - Like this.
- Pretty. - I chose this place.
- Good job. - Video streaming quality is poor?
- You're getting poor picture? - Again.
We don't know how to change to high-definition.
- Did you enjoy your Chinese? - How do you know?
How do you know?
- We had Chinese food. - Let's step down the stairs.
- Other members are... - No, no. Let's go.
No? We just go?
Let's just go. Other members are waiting over there.
Be careful. Be careful.
Other people might be uncomfortable because of the camera.
We don't wanna bother other people.
How is it?
Like in our cheerleader concept, we're doing it based on our idea.
This autumn women concept is also our idea, how's it?
Let me show you our members.
Where are you going?
- Stop. Stop going. - I'm going to find my way.
I can't see you. It's too dark.
How's it, guys? Do you like it?
We're not cold. We're okay.
Our viewers ask us if it's cold. Are you old?
- I was cold but since I moved. - It's not that cold.
We're fine.
We love going to the Han River. I'm happy we're in Han River.
- Is it Han River? - Nope.
- I wanna ride a bicycle. - The stream linked to Han River.
Can you see all of us? Read the comments, please.
I guess the picture quality is very bad.
It looks fine for us.
What's up with it?
Maybe because we're near the stream.
I'm sorry.
Is it because we're close to the river?
- What is wrong? - Question time.
- Right. - Ask us questions.
It's okay. Is it? What a relief.
Chaeyoung put on her sunglasses again.
- Let's be happy. Let's be happy. - What? Chaeng-ion T?
- Chaeng-ion T? - Hi. We're not cold.
- Don't be sick. I'm singing. - 'TWICE is weird.'
We're not weird. They said we're weird.
- Weird? - Really? Why?
- Video quality is poor? - It looks okay.
A lot of comments about poor video quality.
Nayeon wants to sing.
Thank you. Sunglasses don't look good on me.
Seriously?
We look like a group of criminals.
Criminal gangs? It's a nice place to bring a date.
- You and me? - Quiet.
- It's very quiet. - It's only us.
Escape?
It's very quiet here and there are streetlamps. It's so pretty.
- What about me? - You're pretty, too.
It looks like a place in another country.
Where? Paris in France?
Let me take a pretty picture of you. I'm a good photographer.
Go over there please. Let me take a pretty picture.
- I'll go there. - Okay.
I'll go there so take a nice one. As autumn women.
Coffee.
Looking at the side.
So pretty.
It's a lovely place.
- Do something, please. - Question.
Hold on.
You'd look cool if you hold a cup of coffee.
- I want coffee. - So do I.
- Vanila latte is the best. - Is it?
- The background is so pretty. - The background?
Why aren't other members coming yet?
My favorite season? I like spring.
- I like autumn, too. - Autumn.
I love all the four seasons. I like winter, too.
- Vanila latte is delicious. - They want Chaeyoung's poem.
Let's listen to Chaeyoung's own poem.
- What poem? - Let me hold it.
Express your thoughts on this atmosphere in a poem, Chaeyoung.
The title is 'Holding the End of Autumn'. By Son Chaeyoung.
Holding the end?
Autumn, I hold it. But I can't hold it.
I want to be party A. Why are you party B?
I'm party A, You're party B.
They said autumn leaves are our fans, Once.
- Why? - I'm holding it.
- You dropped it. - I held it again.
- Good work. - Right?
Place it on my forehead.
How's it? Is it weird?
- Your favorite fruit in autumn? - Fruit in autumn?
- Fruit in autumn? - What kinds are there?
- Fruit in autumn? - Like what?
I love snow in winter.
- Autumn leaves wilted already. - I was the autumn leaves.
I'm sorry.
- Tzuyu. - Yup. My voice. Hi.
Tzuyu is here.
I logged into the V app to communicate with you.
Why aren't you guys asking us any question? Please go ahead.
No, I mean. Never mind.
- You're blocking the camera. - I'm sorry.
- Let's be in one frame. - Come on.
What? Why are you running away?
It's 7 o'clock.
- 7 o'clock? - 'What you wanna eat.'
- It's 7. - It's 7.
We're full now, I want something to drink.
- I want to have Gongcha. - Earl grey blueberry.
I wanna go to Busan.
- We had dinner. - I want sugar-filled pancake.
- Fish-shaped bun. - I want a fish-shaped bun.
- Fish-shaped bun. - Noodle soup.
- I had spicy seafood noodle. - Shouldn't we turn up a collar?
- The collar of this coat. - It's brighter here.
- Sorry. - You okay?
I'm okay.
- It's getting dark. - Right.
- Catch me if you can. - What's wrong with her?
- What's wrong? - What's up with her?
- What's wrong? - She forgot to take her meds.
Tzuyu said Nayeon unni didn't take her medicine.
She's strange.
- 'Speak in Chinese.' - Please speak in Chinese.
Let's be careful not to take other people.
'I'm gonna dance to Like OOH AHH.'
'Like OOH AHH' dance lesson.
The dance is really difficult.
Bend your back as much as you can.
You don't just shake your waist.
Twist your hips around.
- Like this. - Then someone hits you.
And someone hits you like this.
Shaking like this.
Here's my tips. When you wear a skirt like this, you look better.
- Right. - The skirt shakes as you dance.
You tie your waist like this.
- Who hits you? - Who hits you?
'Show us your live performance of Like OOH AHH.'
One, two, three What to do, keep me still
Someone asked, 'What does Jihyo mean to Chaeyoung?'
- 'What Jihyo means to Chaeyoung?' - She has great expectations.
- This is somewhat... - 'What Jihyo means to Chaeyoung?'
Scary person.
- 'Do dance of MONSTA X.' - Huh?
'Do dance of MONSTA X.'
- One, two, three. - We saw some video.
She's a lovely person to me.
To me, Jihyo unni is lovely.
To Chaeyoung, what does Nayeon mean?
Nayeon unni? A bit bothersome?
To Chaeyoung, we're scary and bothersome.
No. I'm just kidding.
- You don't like me? - No, I like you.
- To Tzuyu what does Nayeon mean? - Huh?
To Tzuyu what does Nayeon mean?
I think she's good. She's pretty.
Tzuyu said she missed me. I went to my house yesterday.
What does Nayeon mean to Jihyo?
Pigeon.
Pigeon?
- To me, Nayeon means. - Come on.
Turtle.
I have an idea.
Bunny unni.
- Bunny. - Bunny unni.
- Bunny. - Bunny.
You always say bunny unni suddenly.
- Tzuyu says, Bunny, bun, what? - Bunny unni. Bunny.
- Bunny unni. - Bunny unni.
- Tzuyu, didn't you miss me? - I can't see.
- Come here, Chaeyoung. - Ignored me.
Lighting!
Other members are on their way. Please wait a little longer.
We came in a different vehicle.
Right.
Why aren't they coming? We're waiting.
Let's sing in this autumn mood. What's our ballad song in album?
- 'Like a Fool.' - Right.
- It's too difficult. - Then in a lower key.
- In my heart - In my heart
- Let's do it again together. - From 'Not to be awkward'
- Go! - Not to be awkward
I want to tell you but it's hard I regret later like a fool
- Like a fool - In my heart
- In my heart - It's always you
- Here they come. Our members. - I'm waiting like a fool
- Let's go. - Who are you?
We're TWICE. TWICE.
One, two. Hello.
- One, two. One, two. - It's scary.
- The lighting is great. - Shall we run?
Wait. We should say sorry.
Sorry for being late. Take off our glasses.
- Where are you? - Let's say hi.
Let's make a formal apology first.
- One, - Wait. Mina's tying her shoe.
- Wait for her. - This side has better lighting.
- Here? - I was wrong.
- It's against the light. - I'm sorry.
- I'm sorry. - Have you started?
We started a while ago.
One, two, three. One in a million. Hi. We're TWICE.
- We're sorry to be late. - Sorry we're late.
- I'm sorry. - Sorry we're not on time.
- It's intimidating. - Jeongyeon.
Sorry. We're sorry to be so late.
- We're all here. Hi. - I'm sorry.
- TWICE is finally here. - Tapping heart a lot.
Then since you're late,
sing a song. We sang a song, too.
- You did? - We sang a song.
- We've been watching you. - You're busted.
We were singing when you just arrived.
- We came here watching the V app. - Really?
- We came watching the V app. - Wonderful.
We saw Tzuyu say 'What's wrong?'
- 'What's wrong with her?' - I saw you dancing 'Ooh Ahh.'
- Really? - We saw all of it.
Don't try to fool us. We saw it.
What does Nayeon mean to Dahyun?
She's a good dating partner.
- Clever. - Nice dating partner.
- Will you go out with me? - Record everyone.
- Can you see everyone? Nayeon. - Will you go out with me?
- Let's go to my place. - Will you go out with me?
- No. - Let me hold the camera.
But it's pretty dark here.
Guys, what's this concept?
- Autumn women. - Autumn women.
I think it's too bright. Isn't it supposed to be darker?
I talked less today.
- You talked a lot. - You talked quite a lot.
You talked much.
You talked a lot a while ago.
- It's pretty. - Don't we record dance video?
It's really pretty, don't you think?
- It's quite pretty. Right? - Record dance as autumn women.
- Right. - But a while ago, I was...
Jeongyeon looks like a ganster wife.
- Oh, Sana. - You've waited too long. Sorry.
I imagined it. In my imagination.
In our trench coat, do like this. But it's all wet now.
Yeah, the autumns leaves are all wet.
First of all, let's get started.
We're supposed to be autumn women. We look intimidating in sunglasses.
Let's take off our sunglasses. Wearing sunglasses at night is...
- Doesn't it look cool? - Yeah, don't we look cool?
- That's what we intended. - What about this?
It's a little intimidating, to be honest.
Autumn pictorial. Autumn pictorial.
'Let's take off sunglasses, please.'
- Okay. We're sorry. - Sorry. We tried to look cool.
No, I won't.
You look good. 'Pose as a model in autumn pictorial.'
'Let's go, Jihyo.'
- Follow me. - Be careful. It's dark.
- It's dark. - I'll support Jihyo.
Let me record it, too.
Can you see, guys?
I can't see ahead. Please support me.
Me, either.
Do I look like an autumn woman? A cup of coffee with me?
I'm not good at this. I can't speak softly.
- Why? You're good. - I asked Sana how to be feminine.
But Sana didn't give me tips and just talked about my problems.
- If you know it, you can fix it. - Watch your step!
Still, isn't there any tip to be feminine?
I'm a woman.
How about covering your mouth when you laugh?
You laugh pretty loudly.
For example, instead of this reaction, 'Oops, be careful.'
You mean like this, Sana?
Watch your step. Be careful of these steps.
One, two. One, two. One, two. One, two.
- Oops, be careful. - Bugs.
Bugs?
I don't fall for that. You never touch bugs.
Autumn is the best season for reading. Have you been reading?
I see.
Let's go quickly.
- We look so scary. - They go fast. Jeongyeon.
One, two. One, two.
- What are you doing, guys? - We're walking.
Be careful not to catch a cold.
Shall we go and dance, guys?
Where should we dance?
Where?
- Come over here. - Not here?
- Over here. - We have to go there.
- I learned it. - What?
This place is nice.
Those sad days
I'm afraid of it
Our song is being played.
Let me put on my sunglasses.
Tzuyu, what did you say?
- It's very yellow. - I know.
The lighting is very yellow.
If you wanna dance 'Like OOH AHH,' with us, come to Yangjae Stream.
- Come and see us. - Right now.
- Come and see us. - Remember to wear autumn outfit.
- Right, in a trench coat. - Wear your coat.
Let's dance together.
- You should come and play. - Are you cold, Mina?
- Let's dance 'Like OOH AHH.' - Shall we dance together?
The camera filter is too yellow.
It can't be helped.
Let's do it.
The sound is fine.
Where's the center?
Center.
- Unni, you're the center. - You're the center.
- Unni, more more. - The center is here?
Again. From the top.
Hold on.
- Hold on, please. - What? Why do you untie it?
A puppy welcomes us.
Again. Please play the song loudly.
Oops, what is this?
- Why are you so surprised? - Looking like a zombie?
- Come on in. - Come on in.
- Come in. - Come on in.
Shall we read the comments now?
'Love you.' 'Video quality sucks.'
'I love you.' 'Like OOH AHH.'
'Love you.'
It was the concept of autumn women but it was too dark. What a shame.
- Next time. - Isn't it brighter from this side?
It can't be undone. We already did it.
We'll record at a place with a better lighting.
- What should we do next time? - New concept.
- Right. - That's right.
- What should we do next time? - Let's brainstorm our ideas.
- Anything you guys want? - Snowman version.
- Snowman? - I like it.
- When it snows. - How about Santa Claus?
- Rudolph. - I'll be Christmas soon.
Let's have a brainstorming session. We should keep it secret, guys.
- Right. - Right.
The world is yellow.
- Hi. - Let's say good-bye.
- Already? - Are we saying good-bye already?
Shall we continue for the members who got here late?
- Yeah. - Do it.
- Do what? - Do it.
- Guys, then we'll. - do it.
Say bye in Japanese, first.
We spoke Japanese a lot a while ago.
- Oh, yeah? - Yup.
Then Tzuyu will speak in Chinese.
To our fans.
Say something to our fans.
We were one in a million, TWICE. Thank you.
- What a shame. - Let's continu.
- Are we wrapping up? - Comments.
- Let's continue. - Let's read the comments.
Good.
- We love you, Once. - We didn't talk to Once.
- Right, right. - Right.
- Once. - Once, Once, Once.
Let's make a song for Once later.
Good idea.
- Isn't it? - I love it. Once song.
Good, good. We'll make it one day.
Did you make it already?
'Should we roll or tap heart?' Tap heart!
- Free style. - Heart, heart.
Are we wrapping up, now?
You guys are sending hearts right now, right?
Isn't it over?
Guys, heart.
While you watch it, keep tapping the heart. Okay?
Our managers are professional.
Are you ending this, oppa?
I learned some Japanese words.
Gimo... blah blah?
Heart racing.
'Wink one by one, please.'
I'm ignored.
- I'm sorry. - Sorry.
Sorry.
Let's do the catwalk altogether.
From over there, and pose.
Great. 9 of us?
Pose like a model as the ending?
Yeah, let's do it.
Bye.
Up until this point? All of us can be in the frame?
Up until this point. You saw that, right?
Ready, set, go!
It's winter now.
Isn't it Marylin Monroe?
Bye.
What do we do tomorrow?
We'll be on the radio tomorrow.
Please tune in, guys.
One, two, three! Bang! Bye!

Need subtitles from another video?