Advertisement
English transcript
So, Jane.
Did you really do what Ms. Ying said?
You should adjust yourself studying at this school.
If this keeps happening every single day,
you might be expelled.
Why haven't you expelled me yet?
You'd better do it now.
Enough of talking about it.
Jane!
Control your emotions!
Develop your emotional maturity!
Mr. Nipon.
The best thing I can do right now is my duty.
Put myself into teaching.
For those who don't want to be my students,
I can't make them.
Excuse me.
Mr. Nipon.
Can I have a word with Jane?
Please.
Thank you.
Jane, throwing a pen at Ms. Ying like that,
what exactly did you expect?
I just wanted her to know…
If she was treated the same way,
how would she feel?
That sounds interesting…
You wanted to know how she would feel.
But did you really think that…
throwing a pen at her like that…
would give you the answer of how she felt?
I believe you know how it feels like…
when you see people treating each other disrespectfully…
It is unpleasant, isn't it?
And now what?
The unpleasantness you expected your teacher to learn…
All that is left is anger, right, Jane?
Listen to me, Jane.
The way we keep getting back at each other,
it never turns out good, does it?
Jane, you know what?
You could have been expelled since the drugs,
and the assault.
And do you know,
the most devoting people here
are not us, teachers.
But it is your father.
From now on,
no matter what you do…
you don't have to think about us.
But think about your father.
That's all that counts.
Everything OK?
Nothing. Verbal warnings as always.
Nothing?
How could it be just nothing?
Do you have something on your mind?
I just…don't want to see you punished anymore.
You just came back.
It's alright.
It's good like this.
It'd be even better to be expelled.
You really wanna get out of this place that much?
I don't want you to think that way.
Why don't you wanna be here?
I don't think I belong here.
What makes you think you don't belong here?
Is there anything I can help?
Many things.
Teachers…
society…
everyone here.
Including me?
No, not you.
See?
Meaning...it's not all bad, is it?
Maybe…if you stay here longer,
you might find more friends who are nice, like me.
Like you?
Mmm.
Are you saying this is nice?
The nicest!
Mm.
I'll give it a try.
Really?
Let's stick together.
Here. Ice cream for you guys.
Whoa!
This will power you up after the sweats.
Here.
Listen while you eat.
From the best time…
Singha, 51.30 seconds.
Net, 51.35 seconds.
Manow, 52.03 seconds.
Pala, 52.04 seconds.
First, 53.35 seconds.
First: Shit, my time got even worse. Mr. Arun: Robot, 55.01 seconds.
Your time is better than mine.
If your speed wasn’t so good, improve your performance,
make it happen before next week's tryout.
Whoever finishes with the best time is going to be our school's runner.
First: Shit! School's runner! Mr. Arun: Alright, that's it for today.
Goodbye, coach.
Goodbye.
Clean up after you finish.
Yes, sir.
Net,
Huh?
Your time was so good.
It's gotta be better.
I will try harder.
You too, First.
I will.
You can do it, First.
Just don't repeat the thing you did at the basketball game!
C’mon, bro!
C’mon!
Mom: Where are you? What time are you coming home?
First: Haven't finished practicing.
Pikul!
How are you?
Are you lonely?
You miss me, bro?
Why the hell are you complaining so much?
It's just that.
It's just that?
I'm complaining because I told you so many damn times…
You were the one who switched them on.
But you never switch anything off.
You don't switch off the TV. I gotta do that.
First: Gotta go, bye-bye. First's Dad: The fucking lights, you don't turn them off.
The lights in the restroom are still on.
Even the fucking fan!
Do you fucking know how much I gotta pay this month?
You're a fucking stingy bitch!
You could spend the hell on anything you want at work.
At home, you never give us a fucking cent.
And this, again! How many more times you're gonna say that?!
You never pay the bills!
First's Mom: Well, it's true! First's Dad: Do you know…
It's true. I'll say it. What the fuck can you do?
First's Dad: Shut the fuck up! First's Mom: I'll keep talking.
I won't shut up!
Watch me. Next time,
I'm gonna go to your site
and tell all of your workers
that you're a stingy bitch!
So they would stop worshipping you.
How is this about them?
Leave them alone!
Alright! Watch me! I'll just turn all the fucking lights on!
Turning all the fucking lights on!
Are you out of your fucking mind?
Let's see if you’re gonna be broke because of the electric bills!
You're a crazy bitch, stop it!
You're crazy, you know?
No, you are crazy!
Fuck it.
Mom!
What the fuck?
First: Mom. That's enough! First's Dad: Enough!
Shithead, you’re a shithead.
First's Dad: What the fuck, huh? First: Mom.
First: Mom. First's Mom: Fuck you! Asshole!
First's Dad: What? First: Mom!
First's Mom: Son of a bitch! First's Dad: Hey, enough!
Asshole.
Hey, Dad!
It's none of a kid’s business!
Fuck you!
Asshole.
Fuck you!
Did you really do what Ms. Ying said?
You should adjust yourself studying at this school.
If this keeps happening every single day,
you might be expelled.
Why haven't you expelled me yet?
You'd better do it now.
Enough of talking about it.
Jane!
Control your emotions!
Develop your emotional maturity!
Mr. Nipon.
The best thing I can do right now is my duty.
Put myself into teaching.
For those who don't want to be my students,
I can't make them.
Excuse me.
Mr. Nipon.
Can I have a word with Jane?
Please.
Thank you.
Jane, throwing a pen at Ms. Ying like that,
what exactly did you expect?
I just wanted her to know…
If she was treated the same way,
how would she feel?
That sounds interesting…
You wanted to know how she would feel.
But did you really think that…
throwing a pen at her like that…
would give you the answer of how she felt?
I believe you know how it feels like…
when you see people treating each other disrespectfully…
It is unpleasant, isn't it?
And now what?
The unpleasantness you expected your teacher to learn…
All that is left is anger, right, Jane?
Listen to me, Jane.
The way we keep getting back at each other,
it never turns out good, does it?
Jane, you know what?
You could have been expelled since the drugs,
and the assault.
And do you know,
the most devoting people here
are not us, teachers.
But it is your father.
From now on,
no matter what you do…
you don't have to think about us.
But think about your father.
That's all that counts.
Everything OK?
Nothing. Verbal warnings as always.
Nothing?
How could it be just nothing?
Do you have something on your mind?
I just…don't want to see you punished anymore.
You just came back.
It's alright.
It's good like this.
It'd be even better to be expelled.
You really wanna get out of this place that much?
I don't want you to think that way.
Why don't you wanna be here?
I don't think I belong here.
What makes you think you don't belong here?
Is there anything I can help?
Many things.
Teachers…
society…
everyone here.
Including me?
No, not you.
See?
Meaning...it's not all bad, is it?
Maybe…if you stay here longer,
you might find more friends who are nice, like me.
Like you?
Mmm.
Are you saying this is nice?
The nicest!
Mm.
I'll give it a try.
Really?
Let's stick together.
Here. Ice cream for you guys.
Whoa!
This will power you up after the sweats.
Here.
Listen while you eat.
From the best time…
Singha, 51.30 seconds.
Net, 51.35 seconds.
Manow, 52.03 seconds.
Pala, 52.04 seconds.
First, 53.35 seconds.
First: Shit, my time got even worse. Mr. Arun: Robot, 55.01 seconds.
Your time is better than mine.
If your speed wasn’t so good, improve your performance,
make it happen before next week's tryout.
Whoever finishes with the best time is going to be our school's runner.
First: Shit! School's runner! Mr. Arun: Alright, that's it for today.
Goodbye, coach.
Goodbye.
Clean up after you finish.
Yes, sir.
Net,
Huh?
Your time was so good.
It's gotta be better.
I will try harder.
You too, First.
I will.
You can do it, First.
Just don't repeat the thing you did at the basketball game!
C’mon, bro!
C’mon!
Mom: Where are you? What time are you coming home?
First: Haven't finished practicing.
Pikul!
How are you?
Are you lonely?
You miss me, bro?
Why the hell are you complaining so much?
It's just that.
It's just that?
I'm complaining because I told you so many damn times…
You were the one who switched them on.
But you never switch anything off.
You don't switch off the TV. I gotta do that.
First: Gotta go, bye-bye. First's Dad: The fucking lights, you don't turn them off.
The lights in the restroom are still on.
Even the fucking fan!
Do you fucking know how much I gotta pay this month?
You're a fucking stingy bitch!
You could spend the hell on anything you want at work.
At home, you never give us a fucking cent.
And this, again! How many more times you're gonna say that?!
You never pay the bills!
First's Mom: Well, it's true! First's Dad: Do you know…
It's true. I'll say it. What the fuck can you do?
First's Dad: Shut the fuck up! First's Mom: I'll keep talking.
I won't shut up!
Watch me. Next time,
I'm gonna go to your site
and tell all of your workers
that you're a stingy bitch!
So they would stop worshipping you.
How is this about them?
Leave them alone!
Alright! Watch me! I'll just turn all the fucking lights on!
Turning all the fucking lights on!
Are you out of your fucking mind?
Let's see if you’re gonna be broke because of the electric bills!
You're a crazy bitch, stop it!
You're crazy, you know?
No, you are crazy!
Fuck it.
Mom!
What the fuck?
First: Mom. That's enough! First's Dad: Enough!
Shithead, you’re a shithead.
First's Dad: What the fuck, huh? First: Mom.
First: Mom. First's Mom: Fuck you! Asshole!
First's Dad: What? First: Mom!
First's Mom: Son of a bitch! First's Dad: Hey, enough!
Asshole.
Hey, Dad!
It's none of a kid’s business!
Fuck you!
Asshole.
Fuck you!