YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 201 lines · added Nov 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Ms. Wiriya's score is…
66 points! Yeah!
Boo! Not yeah, Dao.
I got 10 points less than you did.
Hey, it's better than last time. Should be happy.
So what do you do when you're happy?
Yeah!
Yeah! Alright.
Don't whine. Take a look.
Let me see..which ones I got wrong…
This one.
It's not locked.
Here comes the apple!
Flying apple! Super yummy!
Yum! Land here!
Thank you.
So, how's tutoring going?
Well, now we're taking turns doing and grading the old tests.
I got a lot better score than before!
Dao, you didn't give extra score without Koi knowing, did you?
Koi: C'mon, Dad! Dao: No, I didn't.
If you don't believe me, here!
See? Believe me now?
Mmm.
Watch me. I'm gonna pass this admission test!
You can definitely do it, dear!
Absolutely!
And if I pass this admission and go stay at a dorm,
don't get lonely.
Don't you cry when I'm not around.
Wait, wait.
So, you're saying you're gonna go stay at a dorm?
I thought you said you would choose somewhere near.
Oh,
I haven't told you about it?
I think I have.
Have you forgotten about it?
This is important. I'd never forget it.
Come talk to me outside for a sec, would you?
Dao,
excuse us for a moment.
Alright.
I'm certain that I don't know anything about this.
Ah…
then I must have forgotten to tell you.
Did you try to hide it from me on purpose?
Are you crazy?
Why would I hide anything from you?
Why do you have to be that serious?
I'm gonna ask you this frankly.
Are you and Dao in a relationship?
And about changing the university…
that's because of Dao, isn't it?
Dad, isn't everywhere the same?
I'll study hard wherever I am.
Koi, I don't know how much you've thought about this.
When you said that you liked girls.
I didn't think it was that serious.
It could be just a phase.
But if you're gonna let this relationship…
affects your decision on your future,
I can't let that happen.
I never said that things between me and Dao weren't serious.
It's you who thinks that
things between us aren't serious.
Maybe you two have spent too much time together that you both misunderstood.
Maybe it's not love.
It's alright that you two are close.
I'm OK with that. I'm always OK with that.
Are you saying that the love that both of us have is not real?
Listen,
if you're off to the university,
And you meet a nice guy who's ready to love you,
take care of you,
won't you change your mind one day?
No, I won't change my mind.
No way!
And how about Dao?
How can you be so sure…
that she won't change her mind?
I am sure.
Dao loves me and I love Dao.
Let me get this straight.
About changing universities,
I don't support your idea of studying where you'll have to stay at the dorm.
Don't let love be what decides your future.
Because in life, this is not the only thing you'll have to consider.
Boiled rice, First?
No, Mom.
Not good for a morning run.
Up to you.
Going to school with only one pen again!
Dad, all my books are at the school already.
You say that everyday, don't you get tired?
Dad.
Mom.
Huh?
There's a competition next week.
The winner gets to be in the high school running race.
Oh. Good.
Do your best.
Dad. Mom. Good-bye.
Ter.
I got the money back.
Well, finally.
And...
everything that's happened,
It's my fault.
I take full resposibility.
I quit.
Hey!
Have you thought about it clearly?
There are other ways.
It's not your fault alone.
Don't blame it on yourself.
You did your best.
I saw you trying to get the money back from Jelly.
Don't do this, Non.
If he thinks that quitting,
is being responsible for his part,
don't get in his way.
I just want to ask you one thing, Non
The homework reduction policy,
are you not going to do that anymore?
The thing you talked about in our campaign.
But it’s alright.
Even if you’re still the president,
I'll have to do it alone anyway.
Ter: When are you gonna stop talking that way? Non: Stop it, dude.
I messed this up.
I made bad decisions.
I'm not suitable for being a president.
So me, quitting…
is the best way for being responsible.
I'm truly sorry, guys.
Hey, Non!
Ter/ Kanompang: Non! Ter: Come back and talk to us first!
Namwan: Don't leave us! Kanompang: Hey, Non, don’t walk away!
Who’s gonna do it next?
We must continue, anyway.
The Student Council is not over yet.
So do we vote…
for the new Student Council President?
Yeah.
Let’t do that.
Let’s vote from the two vice presidents.
So if no one disagrees,
let's vote.
Who's gonna vote Boss for the president? Raise your hand.
Who's gonna vote Kanompang for the president? Raise your hand.
Why did you have to vote?
You knew the result from the start.
It's the same as always.
Like that time when you wanted Non to be the party leader.
You should stop romanticizing everything.
It's a waste of time.
You do whatever you want to do.
You just get it done. Never really get into it.
That’s the way you work with everything.
Only my voice can’t change anything.
Boss.
Boss, it’s not like that.
Boss!
Hey, what should we eat?
Hey, there comes the loser…
Grade 11 Class 6 Boy: Let's go. Don’t wanna see his face. Grade 11 Class 6 Boy: Yeah. Let’s go. Gets on my nerves.
Don't mind them.
Hey, you’re here.
Shall we get to class then?
Now?
Can I go buy some water first?
OK. Hurry up. Don’t want to be late.
Alright.
You guys go. I won’t be in class today.
What’s wrong with him?
Don't mind him.
Oil!
First, you’re not going to the class yet?
Mm.
I'm thinking about skipping the afternoon classes. Got a little bored.
You wanna come with me, Oil?
Oil, come on!
Jump!
Hurry up.
Come, don’t be afraid!
Come on!
C'mon, hurry up!
It's kinda high, First.
So, jump!
I'll catch you.
C'mon!
Come. Don't be afraid.
First, you go.
I can't do it.
If you’re not going,
I'm not going.
Come.
Jump!
See? You did it.
Let's go.
I'll carry that for you.

Need subtitles from another video?