Advertisement
English transcript
Today, I ran 2 seconds faster.
Really?
That’s great.
I think you’ll win and be our school’s runner.
Absolutely!
Oh, why do you like running, First?
Why do I like running?
Because when I run,
I don’t have to think about anything else.
Just think that I’ll keep going forward.
One more thing, running…
is the sport with no equipment.
You can do it by yourself. It's fun.
Oh.
Maybe,
it’d be nice to have another person running next to you.
Let’s go.
Oil,
Is this your place?
No.
My place is across the street.
Let's go. I’ll walk you to your door.
Oil, do you have to go home alone like this everyday?
Mm.
Mostly, I go home alone.
Hmm.
Oil, and you come home so late.
Don’t your parents call you?
Not really.
Guess, they’re asleep by now.
Is this where you live?
Of course not.
My place is right there.
That pharmacy.
(Sign) ...Pharmacy
Oh.
So your dad must be a doctor then?
No.
He is just a pharmacist.
Hey, a pharmacist is cool!
Actually,
when I was little, I didn’t live here.
My dad worked at this pharmacy.
And my mom was a florist at this market.
Right here.
Right here?
Wow.
I played with flowers with my mom everyday.
And when my dad got off work,
Dad would come pick us up with his motorbike.
I sat in front of him.
And he rode it, he would wrap his arm around me so I wouldn’t fall off.
Mom who was sitting behind my back,
would also wrap her arm around me too.
I loved being on a motorbike.
When Dad got richer,
The owner sold him the business.
And after that, I had a brother.
So my dad sold the motorbike,
and got a car instead.
After that day,
I didn’t get to be on a motorbike anymore.
I remember…
When I was a kid,
I used to like my family a lot more.
I feel the same way.
I remember it used to be a lot better.
but I don’t remember what made it better.
But there’s one thing I remember very clearly.
Well, I’m an only child, right?
And others had told me…
My Mom must have loved me a lot.
But you know what…
my Mom used to say?
She said…
'I don't love you.’
'I got you from garbage.’
Listen to her.
That's cruel.
Oil.
Would you be my girlfriend?
Mm.
What are you looking at?
Well, Oil skipped classes yesterday.
Do you think I should go talk to her about it?
Is she gonna be mad?
Maybe not.
Well, isn't that what friends are for?
Mmm.
What’s up?
Oil.
I don't think it’s quite right,
that you skipped classes yesterday.
Where did you go?
Did you go with First?
Actually, I don’t wanna put myself into this.
If you wanna go out with someone, it’s your right.
I’m just worried.
If you guys go out and it can make your life worse,
I can't stand not talking to you about it.
Thanks a lot, Pang.
Actually, next time, if you don’t want to put yourself into this,
You don’t have to.
OK.
I won’t.
You don't have to worry about me.
I'm OK.
So, I’ll go get my stuff at the class first.
Mr. Mong?
Good evening.
I'm very well.
I got the second payment already.
Ah…Mr. Mong, I'd like to know if...
I can send the bill for the third payment this Friday?
Certainly. Mr, Mong, I always trust you.
Yes. It’s alright.
Definitely, I’ll manage it.
Just let me know when you need it and I’ll send it to you right away.
For faster construction progress.
Yes.
Yes, Mr. Mong.
Goodbye.
Hello, Dad.
Have you eaten anything?
Yes, already.
Got a lot going on in your business?
It’s none of a kid’s business.
Dad, are you free this Saturday?
Let's go to Dusit Zoo.
You’re a grown up now and still wanna go to the zoo?
Don't you see how much work I've got here?
No!
Freakin' busy!
OK.
Really?
That’s great.
I think you’ll win and be our school’s runner.
Absolutely!
Oh, why do you like running, First?
Why do I like running?
Because when I run,
I don’t have to think about anything else.
Just think that I’ll keep going forward.
One more thing, running…
is the sport with no equipment.
You can do it by yourself. It's fun.
Oh.
Maybe,
it’d be nice to have another person running next to you.
Let’s go.
Oil,
Is this your place?
No.
My place is across the street.
Let's go. I’ll walk you to your door.
Oil, do you have to go home alone like this everyday?
Mm.
Mostly, I go home alone.
Hmm.
Oil, and you come home so late.
Don’t your parents call you?
Not really.
Guess, they’re asleep by now.
Is this where you live?
Of course not.
My place is right there.
That pharmacy.
(Sign) ...Pharmacy
Oh.
So your dad must be a doctor then?
No.
He is just a pharmacist.
Hey, a pharmacist is cool!
Actually,
when I was little, I didn’t live here.
My dad worked at this pharmacy.
And my mom was a florist at this market.
Right here.
Right here?
Wow.
I played with flowers with my mom everyday.
And when my dad got off work,
Dad would come pick us up with his motorbike.
I sat in front of him.
And he rode it, he would wrap his arm around me so I wouldn’t fall off.
Mom who was sitting behind my back,
would also wrap her arm around me too.
I loved being on a motorbike.
When Dad got richer,
The owner sold him the business.
And after that, I had a brother.
So my dad sold the motorbike,
and got a car instead.
After that day,
I didn’t get to be on a motorbike anymore.
I remember…
When I was a kid,
I used to like my family a lot more.
I feel the same way.
I remember it used to be a lot better.
but I don’t remember what made it better.
But there’s one thing I remember very clearly.
Well, I’m an only child, right?
And others had told me…
My Mom must have loved me a lot.
But you know what…
my Mom used to say?
She said…
'I don't love you.’
'I got you from garbage.’
Listen to her.
That's cruel.
Oil.
Would you be my girlfriend?
Mm.
What are you looking at?
Well, Oil skipped classes yesterday.
Do you think I should go talk to her about it?
Is she gonna be mad?
Maybe not.
Well, isn't that what friends are for?
Mmm.
What’s up?
Oil.
I don't think it’s quite right,
that you skipped classes yesterday.
Where did you go?
Did you go with First?
Actually, I don’t wanna put myself into this.
If you wanna go out with someone, it’s your right.
I’m just worried.
If you guys go out and it can make your life worse,
I can't stand not talking to you about it.
Thanks a lot, Pang.
Actually, next time, if you don’t want to put yourself into this,
You don’t have to.
OK.
I won’t.
You don't have to worry about me.
I'm OK.
So, I’ll go get my stuff at the class first.
Mr. Mong?
Good evening.
I'm very well.
I got the second payment already.
Ah…Mr. Mong, I'd like to know if...
I can send the bill for the third payment this Friday?
Certainly. Mr, Mong, I always trust you.
Yes. It’s alright.
Definitely, I’ll manage it.
Just let me know when you need it and I’ll send it to you right away.
For faster construction progress.
Yes.
Yes, Mr. Mong.
Goodbye.
Hello, Dad.
Have you eaten anything?
Yes, already.
Got a lot going on in your business?
It’s none of a kid’s business.
Dad, are you free this Saturday?
Let's go to Dusit Zoo.
You’re a grown up now and still wanna go to the zoo?
Don't you see how much work I've got here?
No!
Freakin' busy!
OK.