YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,245 lines · added Nov 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Youth Express)
If you're free now, go remove the flowers.
Okay.
(Boss, Shin Gu)
All right.
What is it? Did Woobin say that he can't come?
Yes, he is busy dating.
What about Seunggi?
Seunggi?
He is filming a movie.
What? I can't believe these guys.
Then you should at least get Soohyun to come!
All right.
My goodness, Minsang!
Hello.
I see that you have cleared the table.
Shall I bring more food? Don't you need more?
- I'm enjoying what is here. / - All right. Enjoy.
Shin Gu, I'll get going now.
Why did you get here so late?
What? I was here before the opening ceremony.
Then you should have come and said hello.
I did earlier. I hope your business prospers.
I need you to go somewhere with Minsang.
Okay, I can do that.
But where am I going?
Go work on the initial evaluation of the place.
See what the tenant is like
and why he or she is moving out.
Okay.
(1. Who is the tenant? 2. Why is he or she moving out?)
Where are you? Why aren't you here yet?
Is the opening ceremony over?
Of course it is!
Why aren't you here? Why?
I'm sorry.
I'm so busy these days filming a drama.
Whatever.
I need you to go somewhere.
Hey, did you come here to take a nap?
(Sungkyu)
(Yoon Dahun)
- Hello. / - Subin!
Sungkyu!
- You are here. / - Yes.
Take your hands out of your pockets.
I got here after getting a call from Shin Gu.
He wants me to meet the director.
Is it Director Kim or Director Park?
- Director? / - Yes, director.
No, he wanted us to work on the initial evaluation.
Subin.
You talk too much.
The director is waiting for you,
so you can go ahead.
What is this, a coffee shop?
Is it an office?
I have a bad feeling about this.
(Donggyo-dong, Mapo-gu, Seoul)
Something smells.
Gosh, what is this?
This place smells bad, right?
You guys go in and evaluate the place, okay?
Give me a minute. I can't go in.
We can't do this.
Wait a minute.
This place smells, but...
(Dahun bravely enters)
This is unbelievable.
Oh my goodness.
(Shocking view)
Oh my goodness.
- Wait a minute. / - What is this place?
Did the production team do this on purpose?
What are these?
Are these empty boxes?
This is unbelievable.
- Look at this! / - No way.
(Screaming)
- Bugs! / - Don't touch it!
- Bugs! / - Oh my goodness.
There are mayflies in this house!
Oh my goodness.
I stepped on something. What is it?
Unbelievable. What is this place?
Why are there so many pizza boxes?
(There is another surprise coming)
What is it?
(It's a monster)
Are those crab shells? What is this?
My gosh.
What is this?
- They are crab shells. / - Crab shells.
We need to deduce the identity of the tenant from this.
I mean...
Maybe he or she is a beggar.
My socks are filthy!
I can't believe this is happening. My goodness.
I don't know which spot is safe to step on.
Look at the kitchen.
Gosh, look at those bugs!
Did you see those bugs?
Bugs! Wait a minute.
- What should I do? / - I need some air.
- Give me a minute. / - This is absurd.
This can't be happening. This is just wrong.
My socks are wet now. The floor is so dirty inside!
- Dahun. / - I can't catch my breath today.
I get that we've got a difficult mission, but let's
finish the initial evaluation as soon as possible.
Shall we do a cheer together?
Save it.
This is absurd.
This is a dumping ground. How is there so much trash?
It must have been quite difficult to achieve this.
Everything in here is trash.
- How are we going to do this? / - It smells.
What can we deduce from this?
Why is there an Iron Man figure?
The picture I'm getting from this
is a man who is living alone.
He is living with mayflies.
A man with mayflies as his friends.
Shall we take a look inside the closet?
Let's see what clothes are inside.
It smells even worse inside the closet.
Wait a minute. Let's...
This person isn't storing clothes here.
I'm going to lose my mind.
- Are those trash bags? / - Yes.
What is this?
It smells.
Clothes are stored inside the trash bag.
Wait a minute.
- Sungkyu, I think I got it. / - What?
I think that's dirty laundry.
But why does it smell like rotting food?
Everything is quite a shock for me.
Look at this.
"Theory of Acting". "Lessons on Being an Actor".
Those are books I had when I had just started to act.
Why are there books on acting?
Actors use these books to learn, right?
Look at that wig.
- Why is there a wig? / - It's disconcerting.
Why is there a wig hanging there?
Stop it!
This is scary.
Guys, we shouldn't be disgusted by this.
We are here to work.
Don't do that.
(My goodness)
There is a script.
It's a script for a drama.
- What is this? / - It's a meal ticket.
It's a KBS meal ticket.
You use this meal ticket to eat
when there is a shoot for a drama, right?
So the person living here is an actor
who got a role of a dirty decadent.
- That's why he is living like this? / - On purpose.
He is a method actor like Heath Ledger.
- So he is method acting? / - Yes.
It breaks my heart to say this,
but I think the tenant is a beggar.
I just don't know what to do.
Oh my goodness. This is unbelievable.
There is underwear inside.
How can someone live like this?
It'd be impossible to do this on purpose.
What is that?
- This is amazing! / - What is it?
- Dahun. / - What is that?
There is a test slip.
- A test slip for what? / - For a comedian test.
So this person is a comedian?
There is a plaque as well.
He won the KBS Entertainment Award for Best Idea.
He is a famous comedian.
He is a comedian.
Being a comedian is fine,
but why is he living like this?
What should we do?
I'm running out of ideas.
- A collective mental breakdown. / - That's right.
A collective mental breakdown.
(Youth Express' Initial Evaluation)
(Books on acting, wig, script, meal ticket, etc.)
(Is the tenant a comedian?)
So, President Choi.
What do I need to do?
If you place an item that is dear to you on the stand,
you can enter a place where your wish will be granted.
(Choi Rowoon, 48, got too young because of wrong wish)
It's a sure thing, right?
I started this business because I believed in you.
I won't forgive you if you lie to me.
I hate you!
My goodness.
I thought it was only your body that had de-aged.
It's okay.
Stop crying.
(We finished the initial evaluation)
It's okay. Stop crying.
There was one more important thing.
(Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul)
We need to evaluate this place?
You can't figure out the tenant from an empty house!
Don't worry.
I will support you in this
with all my might.
How will you manage to do that?
You know, I will use my strength.
- Don't worry. / - Hey.
(They start with the initial evaluation)
- Hello. / - Excuse us.
So this was stuck on the bottom.
What is this?
My gosh.
- Please continue. / - No, no.
Who are you?
Please don't misunderstand.
Something was stuck on the robot vacuum cleaner.
It's nice to meet you.
My gosh.
- My gosh. / - You're making me blush.
Stop chatting and get to work.
Stop touching things in this house.
Does more than one person live here?
I'm not sure.
Underwear was left out in the living room,
so maybe this person does live alone.
Isn't this place a bit big for one person?
Guys, the bathroom is amazing.
My goodness.
- What a view! / - How can you take a dump like this?
- It's a bathroom for a woman. / - I didn't open it.
This is amazing.
I don't know if this is amazing or unnecessary.
(We filmed with the tenant's consent)
Isn't this Japanese clothing?
And this is Chinese clothing.
Chinese clothing?
This is Chinese, and this is Japanese.
I found Chinese writing.
- Chinese. / - We need to read this.
Both the clothes and food are Chinese.
Is a Chinese person living in this apartment?
Everything inside is Chinese.
Why is there so much Chinese food?
If we could read Chinese... My goodness!
You almost broke the thing.
I wanted to try this on.
You can't do that.
Especially not a lady's clothing.
This can't be for a woman. It's too big.
It'll even fit you.
So this isn't for men?
(Minsang tries it on)
It's really big.
This is Japanese...
It fits you.
This is called either a kimono or yukata.
Is a yukata for men?
I have no idea.
But doesn't this look like women's clothing?
Minsang.
Doesn't this look like you could pour oil over it?
- Pour what? / - There is oil for clothing.
(Smacked)
There is a school uniform.
Isn't that a school uniform?
- Gosh, you can't wear that. / - No, that's not it.
We can't use that. We'll get arrested.
We'll get arrested if we mess with a school uniform.
- Come on. / - Don't mess with it.
I have an idea who the tenant might be.
An adult film actor.
- That's a possibility. / - An adult film actor.
It's not a groundless theory.
Look at these clothes.
Look at these.
It's possible. There are props as well.
We were right.
There are handcuffs.
These have to be for an adult film.
How will you uncuff yourself?
You are hopeless.
How will you uncuff yourself?
I wasn't thinking.
You'll have to wear it until we meet the tenant.
You're a fool.
Is there a key?
What is that for?
You told me not to touch anything!
I've seen something like this before.
It's quite big.
Hong Seokcheon wore something like that on stage.
(Laughing)
Seokcheon lives in Hannam-dong.
Wait a minute.
Doesn't everything we have found here
make sense if the tenant is Hong Seokcheon?
You are right.
(They move to the bedroom)
What is this?
What is this room?
What is that?
This is...
- Unbelievable. / - I want to know who lives here.
I can't wait to find out.
(What a peculiar bent!)
What's with the Hello Kitty decor?
All women are interested in cosmetics.
This was on the bed.
On the bed.
You startled me. My goodness.
I can't touch anything in here.
There are so many things in this room.
We can't leave out anything.
What is this pamphlet for?
It's in Chinese.
(Critical clue)
It's before and after.
It's in Chinese.
How can someone change this much?
Can the tenant be one of these people?
Maybe he or she had to model after the surgery.
- This pamphlet is like a souvenir. / - It's possible.
I don't know if it's appropriate to say on TV, but...
Do people really wear stuff like this in public?
(Have you guys found anything?)
(They whisper among themselves)
(What are they saying?)
(They giggle excitedly)
This is amazing.
Is that for earwax?
(It's like a baptism)
(His first scalp massage)
The tips touch my scalp directly. This feels good.
It feels divine.
It feels so cathartic.
It's amazing.
Are you sure that's how you do it?
I'm sure.
(Youth Express' Initial Evaluation)
(Lingerie, Kimono, Chinese food, School Uniform, etc.)
(Is the tenant an adult film actor?)
I still feel like bugs are crawling on my skin.
Gosh, what should I do?
Gosh, Dahun.
Your beard has grown in a short amount of time.
It's thanks to the mayflies I've swallowed.
I think I ate like eight of them.
Shin Gu, come on out.
Shin Gu.
- Hi, Dahun. / - Hey, Minsang.
Hello.
It's Subin!
We weren't the only ones working.
Where have you guys visited?
We went to see maggots.
Subin, try this.
- What is this? / - What is this?
What is this?
She can't eat it. Subin, let's go inside.
- Why not? / - It's not edible.
It's tasty.
Why won't she eat it?
Show me your teeth.
Gosh.
Would you eat it if you were in her place?
You should have given her a clean one.
He really is nasty.
He is hopeless.
Come on!
Stop it.
Why did Shin Gu send me to that apartment?
I just don't understand.
What don't you understand?
I don't understand why I was sent to work there.
What's even more foreboding is I have a feeling
that I'll be asked to continue doing such tasks.
Good work, guys.
Take one uniform each and run along now.
(Lee Yeongyu, the bookkeeper)
Did you just imitate Shin Gu?
That wasn't like him at all.
Come on, get going.
- You need to help with moving tomorrow. / - Moving?
- Are we working as movers, too? / - Are we?
I told you I have a bad feeling about this.
Look at this uniform.
Our names are on them.
It means we will have to continue working here.
- This uniform is ugly. / - What are you talking about?
It's quite nice.
What we are wearing right now looks worse.
It's ugly.
Make sure you bring an item with good memories.
An item with good memories?
Okay?
That's what Shin Gu asked me to relay to you guys.
An item with good memories?
- Goodness. / - You startled me.
Oh my goodness. He appeared out of nowhere.
Were you here?
Where did he come from?
My goodness.
It's quite easy to imitate Shin Gu.
How could she do it so badly?
Minsang, try imitating Shin Gu.
Make sure you bring an item with good memories.
Give me a lesson on good imitations.
You need to clean up after Byeol from 9 a.m. to 10 p.m.
From 12 p.m. to 3 p.m.,
apply nail polish to Byeol's claws.
And... Oh, right.
What's right?
- "Won't you pay your workers?" / - What?
"If you don't pay your workers by tomorrow,
we will take legal action."
Are you insane?
Legal action?
Are you out of your mind?
That's what Sungkyu's manager said on the phone.
What?
And they want you to let Sungkyu go home.
I dismissed him hours ago. I don't know where he is.
- They can't reach him. / - I don't know where he is!
He must be dozing off somewhere.
I heard that he falls asleep anywhere.
Why is it so cold here?
Gosh, it's cold.
It's warm now.
(Youth Express)
Turn.
Be careful not to make a dent in the merchandise.
Slowly.
(The box is misdelivered)
Gosh, this box is so heavy.
Let's leave it here.
This item has been returned.
What is this?
Gosh, you scared me!
I had a good nap.
What are you doing here?
You should be helping people move!
(Donggyo-dong, Mapo-gu, Seoul)
Let's get ready. Here.
Isn't this too much?
You came prepared.
I can still smell the stench through the mask.
The smell penetrates the mask.
Let's go.
Let's do this.
(Memories of trash are still fresh in their minds)
What are these? Are these empty boxes?
I stepped on something. What is it?
There are mayflies in this house!
Bugs!
What is it?
I think the tenant is a beggar.
Maybe he or she is a beggar.
(Brace yourselves since you got a lot to do)
There's someone here.
- Hello. / - Hello.
I'm a member of Dalshabet.
- He is the best actor in Korea. / - I'm Yoon Dahun.
- Welcome. / - It's nice to meet you.
He is the best idol singer in Korea.
- Hello. / - He is a member of INFINITE.
His name is Sungkyu.
I don't think such information is necessary for moving.
(A war against uncleanliness)
This is heavy.
Don't open it! Please don't do it!
Don't just stand there. Throw it away.
It's like a fossil.
It didn't even rot. It's just rock hard.
My goodness.
Let's play rock, paper, scissors for the dishes.
Do we need to do the dishes as well?
I think we should.
- We should? / - Since we need to pack the dishes...
Guess which member of Dalshabet
is the best at washing dishes?
The answer is Subin!
Correct!
There are so many dishes. How should I do this?
There are just so many things in general.
Then...
(Screaming)
I can't believe this really is happening!
I can't do this, Sungkyu.
- I'm tearing up. / - Don't do that.
Oh my goodness.
What did you see?
- It's not what I think it is, right? / - It's sesame.
- What is it? / - It has to be sesame.
It's sesame.
It's moving.
- It's moving? / - There are maggots.
No, please don't say that.
Don't do that.
I've never seen maggots before.
There really are maggots?
They are moving.
Look at them closely. They are moving.
(We have to end this war)
(A battle against bugs)
I can't believe this.
Are those mayfly eggs?
I'll do it.
Oh my goodness!
You are just taping the boxes.
- You are just taping. / - Stop it.
- Wait a minute. / - You should be washing the dishes.
Why are you letting Subin wash the dishes?
This place isn't habitable.
I can't wait to see the tenant.
Oh my gosh! I'm going crazy over here.
Oh my gosh!
(The battle is nearing its end)
(Subin is the hero)
What should we do with this?
Just put it over here.
Wait a minute. This is Subin's.
- Is it? / - This is Subin's jacket.
Why did you put my jacket in that box?
You can't wear this anymore.
I'm sorry.
- Why did you put it in the box? / - Sungkyu!
- You can't wear it now. / - I'm sorry.
I'll buy you a jacket.
(Packing clothes and washing dishes for 30 minutes)
The tenant is a hard worker.
Because he lives alone,
he gathered information on studio apartments.
There are notes on facial expressions in musicals
and homework on musicals.
"Don't speak in a dialect."
He must be meticulous.
Did you see? Did you see that bear?
What?
- What? / - What is going on?
- I was so startled. / - What is going on?
Is that the tenant?
(That's right)
Do you have boxing gloves?
What is up with this place? My goodness.
Let me see your face.
- Hello. / - It's Hwisun!
- Hi, Hwisun. / - Hello.
Thank you so much for helping me out.
It's great to see you guys.
Hwisun, did you know there are maggots in the kitchen?
I don't frequent the kitchen. I just sleep here.
How do you sleep here? Show us.
I just sleep like this.
What are you guys doing in my house?
I like music.
What are you guys doing in my house?
What is going on?
What is happening?
Wait a minute.
Why are you in my bed with your shoes on?
This is my house.
I'm free to wear shoes on my bed.
Someone call the police!
Is this man homeless?
This is my house.
What are you, a pervert?
I know him.
What is happening?
This can't be happening.
Elements like this make a show fun.
What are you guys doing?
- There is another one? / - Call the police.
Call the police.
I'll call the police. What are you doing in my house?
Don't sit on my bed.
What are you doing in my house?
I'll turn off the air conditioner.
- The bill will be high. / - That's not important.
- This is incredible. / - Maybe they live together.
- No, this is my house. / - This is my house.
Why are you guys doing this to me?
Don't touch my clothes.
Those clothes won't even fit you.
No, these are mine.
That one belongs to Park Myungsoo's manager.
Whoever lives here will react strongly
if we try to break something in here.
He is the tenant.
Are you very surprised?
(Jeong Chanmin, KBS Comedian)
There is a security camera in the hall, right?
- The TV is in the living room. / - What?
This is a scam, right?
Are you very surprised?
Thank you, everyone.
I will continue to work hard.
Thank you, Mom and Dad.
I watched on screen how you guys called me a beggar
and came inside the house with your shoes on.
And you guys scattered the trash, too.
What in the world are you doing here?
We would like to ask you the same question.
- What in the world are you doing? / - Seriously.
Why do you live like this?
How can you make such a mess?
This can't be good for your lungs
- Right. / - and respiratory system.
Aren't you grossed out whenever you come home?
I'm not uncomfortable in any way.
- You don't feel uncomfortable? / - No.
Why do you store your clothes like this?
Do these need to be washed?
What are these? Why are these stored here?
I usually move once a year,
so I pack everything in a trash bag and
store it at a new place without unpacking,
then carry it again when I move one year later.
I've done that about three times now.
- So they've been untouched for a few years. / - Yes.
It's not good for your health.
You will ruin your health.
I think this is the most physically straining show
I've ever been on.
I made pizza bread last night for you guys.
- You made it yourself? / - I made these
for Subin, Sungkyu, and Dahun.
- Where did you make them? / - Here.
- We are okay. / - No, thank you.
We are okay.
No, it's fresh.
- Take it, Sungkyu. / - No, thank you.
- It's not dirty or anything. / - No.
You can eat it. It's freshly made.
I stored them in a plastic bag.
Give it to Hwisun.
Chanmin made these yesterday.
- Are these for us? / - He made it for you guys.
We'll get going now.
I think we should drive with the windows down
to Incheon to get this stench off.
The smell got on me.
(Chinese food is the best for a moving day)
You need to clean the house you live in.
Do you not clean because you are busy,
or is it simply because you can't be bothered?
It used to be that I didn't have time for chores
since I was busy.
- And when a young man lives alone, / - Right.
he can't be bothered by cleaning.
That's a lousy excuse.
Imagine your parents coming to Seoul from Tongyeong
to see you living like this
…

Need subtitles from another video?