Advertisement
English transcript
Misil.
But you had me worried, getting worked up the way you do.
Lady Misil.
The Tang don't have full control of the continent yet.
They have no reason to extend their front lines, so...
Misil!
What now?
Who the..?
P-Princess...
Why act so surprised?
You should place me under arrest.
You have the King's seal on my warrant, don't you?
I had nothing to do with the assassination attempt.
But the King named me a person of interest.
I submit to his command.
You may arrest me.
That is, IF you're willing to gather Seohyun, Yongchun,
Alchun, the Hwarang Royal Guards and the King...
and conduct a public trial.
If even ONE of them claims I ordered an attack on the Prime Minister...
I will submit to the King's good pleasure without complaint.
Under suspicion of treason or not, I'm STILL a princess.
I'm sure this isn't too much to ask.
And to ensure that EVERYTHING be made clear,
shouldn't we include the long-suffering Prime Minister?
Say WHAT?
The Princess went to the palace?
Yes. Alone.
What, you just LET her go?
You knew?
Princess Ducky lost it THIS time.
I mean, why else would she wander in like this?
Now there's nothing else for it.
Princess Deokman must die.
She's dead. The palace is a death sentence.
Think Misil will let her live?
It's not as easy as you think.
Huh?
True, we can't kill Deokman.
Um, why not, Mommy?
She's a traitor and gave up and everything.
Chunchu's still alive.
The moment we kill Deokman, all the nobles, all the people...
will rally round Chunchu.
The right to the throne passed from Chunmyung to Deokman.
And now from Deokman back to Chunchu.
If we'd captured both, we could deal with them at the same time.
But Chunchu is still alive.
Chunchu... is still alive.
How's that? Chunchu?
If Misil holds a trial then executes Deokman...
public sentiment will turn to Chunchu as rightful heir.
We are weaker, but there are two of us, Chunchu and the Princess.
Misil's power is centralized. She can't divide her forces.
We can turn that to our advantage.
Deokman is using our advantage against Misil.
Who you think you are? How DARE you..?
The Princess just a pawn in your game, is she?
Don't do it. You can't.
You might die.
Yes, I might.
Princess.
But if I don't go to the palace this war with Misil will never end.
So I need you to send me there.
No subject would send his ruler to certain death.
And no man would ever send...
the one he loves.
No subject ruled by emotions can serve me.
Or love me.
Misil is no fool.
While I'm hiding, she'll strengthen her position and stabilize the nation.
We have to force her pawns and the nobles to choose between her and me.
This is the only way to do that.
But would you make Chunchu and yourself pawns in the same game?
We're all pawns...
in the game of history.
We're all pawns in the game of history.
We each have our place. We each play our part.
I had no reason to prevent her from finding her place.
Scary enough when a simpleton changes, but you...
you're terrifying.
Is Silla all you care about? Not the Princess?
Who cares what happens to her so long as Silla survives?
This is the only road left that we can travel together.
The only thing left that connects us.
Wait, so you're planning on a public trial?
Kill her, though! Till she's dead, though!
Suppose we do. We still have a problem with the when and how.
Assassination? Torture? We have to move VERY carefully.
Turning herself into the palace placed her life in my hands.
If she lives, you are merciful.
And if she dies, her blood is on your hands.
If only we'd killed her while placing her under arrest...
But why HER?
If one of them had to go to the palace, why not Chunchu?
Don't you know her by now?
There's nothing else for it.
We'll do what we must.
And we must save the Princess.
Big talk, yeah?
Enough lip.
Lip THIS-!
Oooo, scare-ee, that's what you are.
Seriously, pretty freakin' creepy.
The Princess, Yusin, the lot of you...
Well, say something.
Well? What are you thinking?
I was thinking the same, just now.
We'll have to do it.
Yusin.
I'll do it.
Just as the Princess asked.
What about you?
Ugh.
You DO have a plan... don't you?
Heh, I swear...
That Deokman, I swear... heh...
But you had me worried, getting worked up the way you do.
Lady Misil.
The Tang don't have full control of the continent yet.
They have no reason to extend their front lines, so...
Misil!
What now?
Who the..?
P-Princess...
Why act so surprised?
You should place me under arrest.
You have the King's seal on my warrant, don't you?
I had nothing to do with the assassination attempt.
But the King named me a person of interest.
I submit to his command.
You may arrest me.
That is, IF you're willing to gather Seohyun, Yongchun,
Alchun, the Hwarang Royal Guards and the King...
and conduct a public trial.
If even ONE of them claims I ordered an attack on the Prime Minister...
I will submit to the King's good pleasure without complaint.
Under suspicion of treason or not, I'm STILL a princess.
I'm sure this isn't too much to ask.
And to ensure that EVERYTHING be made clear,
shouldn't we include the long-suffering Prime Minister?
Say WHAT?
The Princess went to the palace?
Yes. Alone.
What, you just LET her go?
You knew?
Princess Ducky lost it THIS time.
I mean, why else would she wander in like this?
Now there's nothing else for it.
Princess Deokman must die.
She's dead. The palace is a death sentence.
Think Misil will let her live?
It's not as easy as you think.
Huh?
True, we can't kill Deokman.
Um, why not, Mommy?
She's a traitor and gave up and everything.
Chunchu's still alive.
The moment we kill Deokman, all the nobles, all the people...
will rally round Chunchu.
The right to the throne passed from Chunmyung to Deokman.
And now from Deokman back to Chunchu.
If we'd captured both, we could deal with them at the same time.
But Chunchu is still alive.
Chunchu... is still alive.
How's that? Chunchu?
If Misil holds a trial then executes Deokman...
public sentiment will turn to Chunchu as rightful heir.
We are weaker, but there are two of us, Chunchu and the Princess.
Misil's power is centralized. She can't divide her forces.
We can turn that to our advantage.
Deokman is using our advantage against Misil.
Who you think you are? How DARE you..?
The Princess just a pawn in your game, is she?
Don't do it. You can't.
You might die.
Yes, I might.
Princess.
But if I don't go to the palace this war with Misil will never end.
So I need you to send me there.
No subject would send his ruler to certain death.
And no man would ever send...
the one he loves.
No subject ruled by emotions can serve me.
Or love me.
Misil is no fool.
While I'm hiding, she'll strengthen her position and stabilize the nation.
We have to force her pawns and the nobles to choose between her and me.
This is the only way to do that.
But would you make Chunchu and yourself pawns in the same game?
We're all pawns...
in the game of history.
We're all pawns in the game of history.
We each have our place. We each play our part.
I had no reason to prevent her from finding her place.
Scary enough when a simpleton changes, but you...
you're terrifying.
Is Silla all you care about? Not the Princess?
Who cares what happens to her so long as Silla survives?
This is the only road left that we can travel together.
The only thing left that connects us.
Wait, so you're planning on a public trial?
Kill her, though! Till she's dead, though!
Suppose we do. We still have a problem with the when and how.
Assassination? Torture? We have to move VERY carefully.
Turning herself into the palace placed her life in my hands.
If she lives, you are merciful.
And if she dies, her blood is on your hands.
If only we'd killed her while placing her under arrest...
But why HER?
If one of them had to go to the palace, why not Chunchu?
Don't you know her by now?
There's nothing else for it.
We'll do what we must.
And we must save the Princess.
Big talk, yeah?
Enough lip.
Lip THIS-!
Oooo, scare-ee, that's what you are.
Seriously, pretty freakin' creepy.
The Princess, Yusin, the lot of you...
Well, say something.
Well? What are you thinking?
I was thinking the same, just now.
We'll have to do it.
Yusin.
I'll do it.
Just as the Princess asked.
What about you?
Ugh.
You DO have a plan... don't you?
Heh, I swear...
That Deokman, I swear... heh...