Advertisement
English transcript
Deokman... Deokman?
But why? Why?
She's risked everything. Everything.
Yes, Sire. So she needs you to get well.
Silla has survived for 700 years.
However strong Misil may be...
the nobles and the Hwarang will rise up if Deokman is martyred.
You're right. I need to be strong. For her.
The Princess, you said?
So I heard.
Why would she walk to certain death?
Even so, will Misil hold a public trial?
There's no telling. We'll have to wait. And stay strong.
Of course.
It's true. I heard the guards talking about it.
That's stupid. Why would she walk alone into the tiger's den?
To rescue us, I'm betting.
That IS stupid. Why would a princess risk her neck for us?
Remember the war? She tried to save Siyul and fought alongside us.
Yeah, but all the same...
Aren't we forced to hold a public trial?
The warrant bears the King's seal. We have to, don't you think?
Yes, so it would seem.
Yes, no reason NOT to.
A letter from the Princess.
My arm is in the tiger's jaws but I won't pull away.
Tomorrow I push my arm in deeper.
This will inevitably force Misil to attempt a second coup.
From Misil's standpoint, your army is the biggest threat.
Now you must choose.
Spare your own life by letting Misil take away your army.
Or help me.
This is what she meant by pushing her arm in deeper.
A public trial.
MUST I choose?
They have to hold a public trial. It's obvious.
True. She's a Princess of Silla. She has a right to state her position.
I agree. It's only fair.
Lest we forget, she surrendered to proper authority to prove her innocence.
I was surprised, I admit it.
Then what is the decision of the Hwarang?
The Hwarang request a public trial.
Public trial. Public trial.
Public trial.
A Princess of Silla has the right to answer the charges in public.
The Hwarang request the Princess be given a public trial.
Public trial. Public trial.
Public trial.
Public trial. Public trial. Public trial.
Whassat? Huh? Wha..?
Oh, didn't SHE pull a fast one. VERY fast.
Wait, so the Hwarang are asking the King himself?
Why wouldn't they?
Listen... listen, Sulwon.
Has my sister gone somewhere? She's gotta make up her mind!
It's not as easy as all that.
Not..?
- Trouble. The King- - Huh?
The King has WHAT exactly?
He left his quarters when he heard the Hwarang petition.
- Wha? - Where are his guards?
We couldn't stop him with the Hwarang right outside.
And Lady Maya?
HER we could stop.
Go, go.
My Lord, you're ill.
You dare stand in my way?
- My Lord. - My Lord.
Hwarang, hear your king.
Sire, please don't do this.
Get your hands off me.
Sire... Sire! Sire!
Sire!
- My Lord! - My Lord!
Get him inside. Call for the doctor.
What EXACTLY do you think you're doing?
The King is quite ill.
What's so important that you disturb his much-needed rest?
What's more important than the King's health?
Those of us gathered here request that the Princess-
She will have a public trial.
My Lady?
General Sulwon, set a date and time and inform the Hwarang and court officials.
My Lady.
But why? Why?
She's risked everything. Everything.
Yes, Sire. So she needs you to get well.
Silla has survived for 700 years.
However strong Misil may be...
the nobles and the Hwarang will rise up if Deokman is martyred.
You're right. I need to be strong. For her.
The Princess, you said?
So I heard.
Why would she walk to certain death?
Even so, will Misil hold a public trial?
There's no telling. We'll have to wait. And stay strong.
Of course.
It's true. I heard the guards talking about it.
That's stupid. Why would she walk alone into the tiger's den?
To rescue us, I'm betting.
That IS stupid. Why would a princess risk her neck for us?
Remember the war? She tried to save Siyul and fought alongside us.
Yeah, but all the same...
Aren't we forced to hold a public trial?
The warrant bears the King's seal. We have to, don't you think?
Yes, so it would seem.
Yes, no reason NOT to.
A letter from the Princess.
My arm is in the tiger's jaws but I won't pull away.
Tomorrow I push my arm in deeper.
This will inevitably force Misil to attempt a second coup.
From Misil's standpoint, your army is the biggest threat.
Now you must choose.
Spare your own life by letting Misil take away your army.
Or help me.
This is what she meant by pushing her arm in deeper.
A public trial.
MUST I choose?
They have to hold a public trial. It's obvious.
True. She's a Princess of Silla. She has a right to state her position.
I agree. It's only fair.
Lest we forget, she surrendered to proper authority to prove her innocence.
I was surprised, I admit it.
Then what is the decision of the Hwarang?
The Hwarang request a public trial.
Public trial. Public trial.
Public trial.
A Princess of Silla has the right to answer the charges in public.
The Hwarang request the Princess be given a public trial.
Public trial. Public trial.
Public trial.
Public trial. Public trial. Public trial.
Whassat? Huh? Wha..?
Oh, didn't SHE pull a fast one. VERY fast.
Wait, so the Hwarang are asking the King himself?
Why wouldn't they?
Listen... listen, Sulwon.
Has my sister gone somewhere? She's gotta make up her mind!
It's not as easy as all that.
Not..?
- Trouble. The King- - Huh?
The King has WHAT exactly?
He left his quarters when he heard the Hwarang petition.
- Wha? - Where are his guards?
We couldn't stop him with the Hwarang right outside.
And Lady Maya?
HER we could stop.
Go, go.
My Lord, you're ill.
You dare stand in my way?
- My Lord. - My Lord.
Hwarang, hear your king.
Sire, please don't do this.
Get your hands off me.
Sire... Sire! Sire!
Sire!
- My Lord! - My Lord!
Get him inside. Call for the doctor.
What EXACTLY do you think you're doing?
The King is quite ill.
What's so important that you disturb his much-needed rest?
What's more important than the King's health?
Those of us gathered here request that the Princess-
She will have a public trial.
My Lady?
General Sulwon, set a date and time and inform the Hwarang and court officials.
My Lady.