Advertisement
English transcript
(Serious Kingdom)
According to the Joseon era records,
during the rule of King Serious
it was said laughter made the heart light
so the era became serious.
Despite laughter being banned in this country,
you dare make people laugh?
I'll find the one and punish him!
- We're innocent! / - Shut it!
I know the mastermind is among you.
Who is it?
Your Highness, he made people laugh with
a Korean poem on the streets.
- A Korean poem? / - Yes.
Okay. Recite a Korean poem.
But! It must not be funny. Make it serious.
- Not funny? / - The topic will be emotions.
How can I not be funny with a Korean poem?
If I'm not funny today...
- That will be the first time in my life. / - Really?
- Gosh. / - How can we be unfunny with emotions?
Shut it!
You're first. Go ahead.
You'll do bitterness.
- Bitterness? / - Alright.
Bitterness...
Korean blackberries are great for men.
- Bitterness... / - But I have no use for it.
I have no use for it. So what if it's good for men.
He's the unfunny one.
I'll give you an award.
Your family must be proud.
- You'll do surprise. / - Yes.
Surprise...
Where is he going?
We're in front of my house now...
Surprise...
Want to come in for instant noodles?
He's the funny one! Beat him!
- Your turn. / - Yes.
- You'll do excitement. / - Alright.
- I'll do a foreigner version. / - A foreigner version?
Alright. Excitement...
I kissed her feeling excitement.
Excitement...
She smells like cigarettes!
He's the funny one! Beat him!
Goodness...
Your Highness, the mastermind made people laugh
by acting out situations.
- Acting? / - Yes.
You three, act out situations now.
If a single person laughs
you will be punished!
How can we not be funny acting out situations?
Shut it and do it now!
We'll try to do something as unfunny as possible.
Together?
These situations you'll see are made
based on the real lives of two old men.
Here is the first situation.
- Goodness... / - How are you? Are you okay?
How are you? Are you okay?
This situation is one old man
trying out a massage chair at a mart.
- Give me a turn. / - Get lost.
Here is the next situation.
Why are you doing this to me?
It took me so long to get all this...
I didn't do anything wrong! Why are you doing this?
- I saved this up! / - Don't!
This situation is one old man
trying to throw a fart in his friend's face.
Beat them!
(Fools in Space)
Geez...
How much longer do we have to eat tube food?
It's so dry and heavy.
Do we have any kimchi?
- Kimchi? / - Yeah.
We got some.
- Kimchi tube. / - Tube...
Come on!
This is the season to make kimchi.
Some freshly made kimchi with boiled pork...
Professor!
Kimchi?
- This is what we need. / - Maybe he has meat!
- Sounds great! / - Kimchi!
Click.
What was that?
You meant taking a photo? Geez...
Can't we get the real deal?
You know what I mean.
When you come back from school as a kid,
your mom and aunts are sitting together
and getting ready to make kimchi.
Your dad is sleeping on the couch.
- Right, they're always asleep. / - Gosh!
They put their red rubber gloves on.
One person adds salt to cabbage.
Another person mixes the seasoning.
I'll help!
Stuff the seasoning in the cabbage...
Why are you putting that in my mom's hair?
- Sorry! / - Move it!
Tear a piece of freshly made kimchi and...
You shouldn't eat the kimchi by itself.
Eat it with boiled pork.
Put a big piece of pork belly in some water
with bean paste and boil it up.
Take it out when it's hot and chop it up.
Roll a piece in some kimchi...
I want some too!
A bite of pork and kimchi...
Why are you eating a rubber glove?
Move it.
Place a piece of kimchi on some rice...
Can't we get some of this?
I ordered kimchi from the space station.
- You sure? / - Yes.
Good job! Kimchi!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Ingredients for kimchi? / - Yes.
- Hurry! / - Alright.
This sure looks fresh.
- Cabbage... / - What's this?
- Chilies... / - Americano?
That's sand eel extract!
What's wrong?
- So salty! / - Why'd you drink that?
That was sand eel extract!
- Hey! / - Salty...
He's flying away!
He took everything and this is all we have left!
Geez! Why'd you spit that out?
Delta, Delta. Come in. Come in.
- This is the control center... / - Alright...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, are you using the
molecular composite machine I sent you?
This machine is really great.
You put two things in
and it comes out combined as one thing.
- Very convenient. / - Really?
Professor, my son on Earth
went to a sports meet but I couldn't go.
Oh, no...
If I combine my photo with this...
- It'll be like I went with him. / - Yeah.
- A father should be there. / - Yeah.
Let's combine them
- Put them in... / - Yes.
Start!
This should be good.
The father and son should be together.
It's coming out.
At the sports meet together...
The sports meet...
What is this?
It thought your face was the big ball.
- Seunghwan! / - Yes.
Why'd you send us such a shoddy machine?
It's still in testing.
Geez! Always talking back...
You never admit you're wrong!
Alright, let's say it's my fault...
- It's my fault... Shut it... / - I said...
- I said that... / - Shut it, shut it...
- Shut it, shut it... / - He's telling me to shut it.
- That's right. / - What?
Shut it!
- Good-bye. / - Did you hear that?
- He said I was right! / - No!
Get him back!
- It's a misunderstanding. / - I heard him.
- He said so. / - No...
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the supplies again.
- Hurry. / - Alright.
Where's the cabbage?
The cabbage flew away. I brought young radish.
Young radish kimchi is good.
Bring a knife and cutting board to chop this up...
Professor!
That will take forever. We have the machine.
Just put the young radish and the ingredients in
and it should make yummy young radish kimchi.
Yeah, let's do that!
Put them in...
Start!
Delicious young radish kimchi!
You're so smart!
Young radish kimchi...
What is this?
It became an angry radish!
Look!
It's really angry!
(The Perfect Couple)
- Seunghye. / - Yeah?
- Happy birthday. / - Thanks, honey!
- Let's have a great party today. / - Okay.
- Jaebaek! / - Hey, Geunji!
- Hey! / - Hey!
- Long time no see, Sora. / - Hello.
- Happy birthday, Seunghye. / - Congratulations.
- Thank you for coming! / - Of course we came.
I heard you were working overtime.
How'd you make it?
Overtime isn't important.
Seunghye's birthday is important.
Thanks buddy!
- You made the reservation? / - Yeah, let's go in.
- You prepared a lot. / - This is nothing.
- Let's sing happy birthday. / - Yeah?
- I'll put the candles on. / - Candles...
This is so nice...
Where's the lighter?
- Here it is. / - Watch your hair!
- Honey! / - Yeah!
- Listen carefully. / - Yeah.
Where did we go for our summer vacation?
Jeju-do or Dharma?
1, 2, 3!
- Jeju-do! / - Jeju-do!
- That was a hard one! / - We're a great couple!
- We go to Dharma often. / - We do.
I see.
- Let's sing the birthday song. / - Yeah.
Let's sing it.
1, 2, 3, 4.
'Happy birthday to you, happy birthday to you'
- I'm at a party. / - 'Happy birthday dear Seunghye'
- Jaebaek! / - Yeah!
- Sora and I are a great couple. / - Sure.
- She knows everything about me. / - I sure do.
- My height? / - 187cm.
- My weight? / - 73kg.
See?
Geunji has dated a total of 8 women.
The shoes he's wearing was a gift
from his 6th girlfriend.
See?
You guys are a great couple.
A match made in heaven.
- Let's eat now. / - Yeah.
- Sounds good. / - Oh, right.
- Excuse me! / - He prepared a lot.
Here is your ice cream.
- Ice cream. / - Looks good.
- Thank you. / - Enjoy.
- Try it. / - Here you go.
- Thank you. / - Here you go.
This is good.
A ring...
- Congratulations! / - What?
It's a gift from your boyfriend!
I hope you two are happy together.
- We're the couples! / - We're the couples!
Oh...
Goodness!
I'm sorry!
Oh... Here you go.
Seunghye, I got a gift for you.
Really?
- Congratulations. / - Thank you!
I prepared something too.
- You shouldn't have. / - Congratulations.
Seunghye, I got you something too
- You've always wanted this perfume. / - Really?
It's expensive.
This smells great.
Smell, honey.
Want to smell?
Very nice.
Seunghye!
Listen carefully.
What did I get you for your birthday last year?
A watch or a silky fowl?
1, 2, 3.
- A watch! / - A watch!
- That was a hard one! / - We're a great couple!
- Let's drink now. / - Great!
For you...
Happy birthday, Seunghye.
To Seunghye's birthday!
Cheers!
- Love shot! / - I love you, Seunghye!
- I love you. / - Me too.
Drink it like this...
(Torch Together)
Let's watch a movie.
- Did you get a number? / - We're 100.
Alright. 100.
- Customer 100. / - That's us.
Customer 101, customer 102...
- What the... Ma'am! / - Customer 103...
- We're 100. / - Too late! Go get another number!
What?
You spoke so quickly
yet we should get another number?
Everyone, get up!
Put your numbers down and get up!
With our strength...
- We'll get back our number. / - Right!
With our longing spirits
we'll sing the number song.
- Alright. / - Alright.
(Number Song)
'How can they tell us to get another number?'
'This is nonsense'
'If I knew I'd wait in line all day'
'I would've just watched the trailer'
'First digit'
'Middle digit'
'At least bring us Shiho Yano'
- Amazing! / - Geez!
- What's your deal? / - Ma'am!
If it was you,
would you be happy if someone behind you
got service first even though you got a number first?
It's fine with me!
- It is? / - Yeah.
- It's okay if the order is changed? / - Yeah!
Let's say your stomach hurts and you go to
the bathroom... My stomach...
That feels good. Now I'm all done.
So it's okay to pull my pants down now?
Is it?
What the...
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our order with action!
What are you going to do?
This poster of this movie with a twist!
I'll circle the culprit's face!
People won't watch this movie!
No!
This sign!
Free parking if you watch a movie!
People will really love this!
Free movie if you park!
Alright, alright!
I'll let you get your tickets now! Happy?
Thank you.
What a kind person.
- How about some popcorn and cola? / - Of course.
- Hold on. / - What?
- The couple set is cheaper. / - Yeah.
We'll have the couple set.
You can't get that since you aren't a couple!
- What? / - What?
What?
Men can't get a couple set?
Everyone, get up!
Put your popcorn down and get up!
With our strength...
- We'll get back our couple set! / - Right!
With our longing spirit
we'll sing the couple set song!
Alright.
(Couple Set Song)
'Why aren't we allowed if we're not a couple?'
'This is nonsense'
'If I knew we couldn't get a couple's discount'
'I would've steamed corn at home'
'Cheese popcorn'
'Caramel popcorn'
'At least put some silicon in us'
- Yeah! / - What are you saying?
- Geez... / - Everyone!
I'll try talking to the owner.
She's pretty.
Ma'am.
- Just give them the couple set. / - No.
- Come on. / - It's no use acting cute.
Then I'll switch my part-time hours
from the weekend to weekday mornings.
- No! / - No!
Why do you think I came to watch
the same movie I already watched yesterday?
It's no use!
Then when I work...
I'll wear this.
- No! / - No!
Why do you think I've been hanging out
at the snack stand for 4 hours?
Why do you think I ate 14 tubs of popcorn myself?
No!
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What will you do?
This churro!
I'll brush off all the sugar!
It's just a piece of dough now!
Why are you doing this?
Then in front of the projector...
I'll make shadow puppets!
A dove will be on the screen the entire time!
All you'll remember is the dove!
Alright! I'll give you the couple set! Happy?
Thank you.
- What a nice person. / - Geez...
Let's eat.
I'll give you nachos. Hold the sauce.
Ma'am, this is so little sauce.
If you want more sauce order more nachos!
What?
Order more nachos to get more sauce?
- Everyone, with our strength... / - Take it!
- Take that! / - We're going now!
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Hello, everyone. We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today.
Actor and former Sechs Kies member Jang Suwon...
Join the fan club, join the fan club!
Jang Suwon?
Suwon and I are close.
When I was a newbie
every skit I shot for Gag Concert got edited out.
This is what Suwon told me.
"Hyojong, do you know why you get edited out?
You're not good at acting.
All you do is shout.
You need to control your emotions in acting."
You're criticizing my acting?
Do you know who the worst actor in Korea is?
- Want me to say it? / - Don't, don't.
Why I ought to...
- Hyojong. / - Who's that?
What the...
Hello.
This skit is boring because all you do is shout.
Okay, Suwon.
- You need to control yourself. / - Yes.
- Watch what I do. / - Yes.
Everyone that hurt me with internet comments...
Join the fan club!
- What was that? / - What?
What the...
- Was that awkward? / - No, go ahead.
What was that?
After shooting "Marriage Clinic, Love and War 2"
they wrote many articles about my acting.
Out of all the comments
there's one I still remember.
2323 wrote this.
"Jang Suwon is a theater major.
I thought I was watching Gag Concert."
A theater major...
That's right.
I'm a theater major.
I'm on Gag Concert too
So were you shocked?
That was it!
Geez...
- Should I go? / - Yes, you can go.
I waited 7 hours just for this?
So awkward...
Go.
- The other way. / - This way.
He's even awkward when he leaves.
After this awkward moment...
- It's my turn. / - Okay, okay.
- There's a person that has to join today. / - Okay.
Listen up.
Host Jeon Hyunmoo...
Join the fan club, join the fan club!
Why Hyunmoo?
When Hyunmoo came for the Gag Concert shoot
and saw me passing by and said,
"Hwon, you're really popular these days.
My agency wants to have a meeting with you."
Wait! Hyunmoo is signed at a big agency.
SM Entertainment!
SM wants me?
I'm finally going to meet CEO Lee Sooman.
- I went to SM feeling excited. / - You did?
I saw Hyunmoo's stylist waiting out front.
Why his stylist?
So it wasn't a meeting for his agency.
It was a blind date!
A set-up!
He set me up with a stylist from his agency!
Look. This is for real.
- For real. / - This is Hyunmoo.
This is the stylist he tried to set me up with.
He was messing with me!
Hyunmoo, since you messed with me...
Join the fan club, join the fan club!
Wait! It's my turn now!
- What? / - I'll get some fans for real.
Jinju wrote this on my SNS.
"Wongu, come to my grandma's 70th birthday party
and entertain us."
How?
I'll entertain you so Jinju...
Join the fan club!
Hold on.
- Are we going to do our skit there? / - No.
Then what?
- A traditional show that elders love! / - Really?
Look! Stick it on!
Stick it on! I don't need a hat!
- How then? / - Just stick it on and...
Be healthy, ma'am!
(301 302)
I went jogging in the morning and
I ran into the guy next door in the elevator.
He kept sneaking peeks at my body from behind.
Goodness...
Did I look that sexy in my training clothes?
He couldn't take his eyes off me.
I look sexy in anything.
Goodness!
The girl next door had a wedgie.
It was really far up there.
Wow...
I went to the park nearby to get some air.
The guy next door was sitting alone on the bench.
He looked lonely so I went to sit next to him.
I guess he was nervous. He kept fidgeting
and he got up from the bench and ran away.
What's with him?
Why can't he talk to me?
Get some courage, you dummy!
Dummy!
The bench was cramped.
I almost fell off.
Wow...
Dummy! Goodness!
I hear thunder.
I washed my car today...
Oh, right! My red scarf.
It was my favorite one but I lost it.
I know I dropped it near my house.
Maybe the guy next door stole it.
What's with him?
Did he really want to smell my skin?
Pervert!
I picked up a ssireum thigh band.
Is there a ssireum athlete in this neighborhood?
Wow...
301.
- 301. / - Yes?
Any problems after moving in?
The person next door is driving me crazy.
The young woman in 302?
Why? You're crazy in love?
Goodness!
You two should get together.
It's not like that.
I thought pets weren't allowed here.
Of course they're not allowed.
I think the girl next door has a dog.
I couldn't sleep from all the whimpering.
She shouldn't have a pet dog.
Hold on... 302!
- 302? / - Yes?
You're not allowed to have a dog.
I don't have a dog.
Then what was all the whimpering all night long?
I cut my toenails.
So that was it? That's okay then.
- 301. / - Yes?
It was all a misunderstanding.
- Really? / - Yeah.
Two women live next door, right?
No, just one.
Does she have a friend over every night?
The two of them are always talking and shouting.
It's so loud!
They shouldn't be loud.
Hold on. 302!
Yes?
You shouldn't talk at night with your friend.
I didn't have a friend over.
Then who did you talk with all night?
- Your rice is ready. / - Finished!
So that was it? That's okay then.
- 301. / - Yes?
It's just a misunderstanding.
So you should get together with 302.
Goodness...
I'm not getting together with her!
Today was an unbelievable day.
Today was a suffocating day.
Is he in love with me?
Does she smell food on me?
I'll try to get along if I see him again.
I'll run away if I see her again.
- Goodness! / - Goodness!
(Black Snake)
Shocking visuals!
Blood King!
The chaotic group!
Mad Skull!
Destroy your eardrums!
Dark Angel!
We're the death metal group Black Snake!
Welcome aboard the train to hell!
Our song for act 1 is
Han Dongjoon's "I Love You."
Ballad?
"I Love You?"
With our death metal that surpasses a diss
we'll make the song "I Kill You."
Music...
'I woke up from the sound of morning'
'You're asleep in my arms and...'
Your breath stinks! Your breath stinks!
End of act 1.
What? Can't believe it?
Are you angry?
Looks like you want to throw stones at us.
Go ahead and throw them!
It doesn't faze us at all! Throw them!
Throw them!
That was nothing... Throw more!
Throw more! It only makes us stronger!
Throw more!
I can't believe they really threw stones at us...
Someone even threw a water bottle!
They were just giving you water to drink.
They used it as an ashtray!
Just throw it out then.
Listen to me.
Be ready for the interview later.
We'll get more famous.
I don't want to get famous looking like this.
I'm so embarrassed!
Why are you embarrassed?
You're leading death metal.
You're Dark Angel.
I lead my church's youth group. I'm a church boy!
We signed a contract with the agency.
Byungchul, the CEO fooled me.
He said he'd make me like the popular band Hyukoh.
He just made me really disgusting!
Your makeup will smear if you cry.
Look at Namyong!
He's trying so hard at the age of 45.
Namyong, you can do well in the interview, right?
I can't do it.
I can't hear well.
Why did you cover your ears with your hair?
Open them up like this.
We should get him a hearing aid.
I'm a huge fan of Black Snake!
You sons of the devil!
- Go to hell! / - Go to hell!
Father God, please save the foul-mouthed lamb.
Punish us instead.
It's my fault, it's my fault...
Excuse me.
Hello, I'm reporter Park Eunyoung of
"Rock Spirit Monthly."
Hello, I'm Lee Sundol of Black Snake.
You guys are so energetic.
Let's start the interview.
Say a few words to your fans.
Get lost!
Live recklessly!
Careful you don't catch colds!
Get over here.
Why would you tell them to not catch a cold?
The cold is really bad these days.
I got my flu shot.
Do you want a beating?
Excuse me.
Let me ask you the next question.
Who are the musicians you respect.
Metallica!
Linkin Park!
Apink!
Get over here.
- Why would you say Apink? / - I respect them!
- I like Son Naeun. / - Son Naeun hates you.
Excuse me.
I'll finish with a photo.
Please pose.
Here I go. 1, 2, 3.
Thank you. Great work.
Great, great! That was a cool pose.
We did a good job. Why are you crying?
My pants tore!
I feel wind coming in!
We have to do the ending performance so get ready.
Byungchul, I can't go out like this!
I'm so embarrassed!
We have to end the show!
- I can't! / - Get out here!
I can't!
Let's go crazy!
Make some noise!
- Vis
…
According to the Joseon era records,
during the rule of King Serious
it was said laughter made the heart light
so the era became serious.
Despite laughter being banned in this country,
you dare make people laugh?
I'll find the one and punish him!
- We're innocent! / - Shut it!
I know the mastermind is among you.
Who is it?
Your Highness, he made people laugh with
a Korean poem on the streets.
- A Korean poem? / - Yes.
Okay. Recite a Korean poem.
But! It must not be funny. Make it serious.
- Not funny? / - The topic will be emotions.
How can I not be funny with a Korean poem?
If I'm not funny today...
- That will be the first time in my life. / - Really?
- Gosh. / - How can we be unfunny with emotions?
Shut it!
You're first. Go ahead.
You'll do bitterness.
- Bitterness? / - Alright.
Bitterness...
Korean blackberries are great for men.
- Bitterness... / - But I have no use for it.
I have no use for it. So what if it's good for men.
He's the unfunny one.
I'll give you an award.
Your family must be proud.
- You'll do surprise. / - Yes.
Surprise...
Where is he going?
We're in front of my house now...
Surprise...
Want to come in for instant noodles?
He's the funny one! Beat him!
- Your turn. / - Yes.
- You'll do excitement. / - Alright.
- I'll do a foreigner version. / - A foreigner version?
Alright. Excitement...
I kissed her feeling excitement.
Excitement...
She smells like cigarettes!
He's the funny one! Beat him!
Goodness...
Your Highness, the mastermind made people laugh
by acting out situations.
- Acting? / - Yes.
You three, act out situations now.
If a single person laughs
you will be punished!
How can we not be funny acting out situations?
Shut it and do it now!
We'll try to do something as unfunny as possible.
Together?
These situations you'll see are made
based on the real lives of two old men.
Here is the first situation.
- Goodness... / - How are you? Are you okay?
How are you? Are you okay?
This situation is one old man
trying out a massage chair at a mart.
- Give me a turn. / - Get lost.
Here is the next situation.
Why are you doing this to me?
It took me so long to get all this...
I didn't do anything wrong! Why are you doing this?
- I saved this up! / - Don't!
This situation is one old man
trying to throw a fart in his friend's face.
Beat them!
(Fools in Space)
Geez...
How much longer do we have to eat tube food?
It's so dry and heavy.
Do we have any kimchi?
- Kimchi? / - Yeah.
We got some.
- Kimchi tube. / - Tube...
Come on!
This is the season to make kimchi.
Some freshly made kimchi with boiled pork...
Professor!
Kimchi?
- This is what we need. / - Maybe he has meat!
- Sounds great! / - Kimchi!
Click.
What was that?
You meant taking a photo? Geez...
Can't we get the real deal?
You know what I mean.
When you come back from school as a kid,
your mom and aunts are sitting together
and getting ready to make kimchi.
Your dad is sleeping on the couch.
- Right, they're always asleep. / - Gosh!
They put their red rubber gloves on.
One person adds salt to cabbage.
Another person mixes the seasoning.
I'll help!
Stuff the seasoning in the cabbage...
Why are you putting that in my mom's hair?
- Sorry! / - Move it!
Tear a piece of freshly made kimchi and...
You shouldn't eat the kimchi by itself.
Eat it with boiled pork.
Put a big piece of pork belly in some water
with bean paste and boil it up.
Take it out when it's hot and chop it up.
Roll a piece in some kimchi...
I want some too!
A bite of pork and kimchi...
Why are you eating a rubber glove?
Move it.
Place a piece of kimchi on some rice...
Can't we get some of this?
I ordered kimchi from the space station.
- You sure? / - Yes.
Good job! Kimchi!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Ingredients for kimchi? / - Yes.
- Hurry! / - Alright.
This sure looks fresh.
- Cabbage... / - What's this?
- Chilies... / - Americano?
That's sand eel extract!
What's wrong?
- So salty! / - Why'd you drink that?
That was sand eel extract!
- Hey! / - Salty...
He's flying away!
He took everything and this is all we have left!
Geez! Why'd you spit that out?
Delta, Delta. Come in. Come in.
- This is the control center... / - Alright...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, are you using the
molecular composite machine I sent you?
This machine is really great.
You put two things in
and it comes out combined as one thing.
- Very convenient. / - Really?
Professor, my son on Earth
went to a sports meet but I couldn't go.
Oh, no...
If I combine my photo with this...
- It'll be like I went with him. / - Yeah.
- A father should be there. / - Yeah.
Let's combine them
- Put them in... / - Yes.
Start!
This should be good.
The father and son should be together.
It's coming out.
At the sports meet together...
The sports meet...
What is this?
It thought your face was the big ball.
- Seunghwan! / - Yes.
Why'd you send us such a shoddy machine?
It's still in testing.
Geez! Always talking back...
You never admit you're wrong!
Alright, let's say it's my fault...
- It's my fault... Shut it... / - I said...
- I said that... / - Shut it, shut it...
- Shut it, shut it... / - He's telling me to shut it.
- That's right. / - What?
Shut it!
- Good-bye. / - Did you hear that?
- He said I was right! / - No!
Get him back!
- It's a misunderstanding. / - I heard him.
- He said so. / - No...
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the supplies again.
- Hurry. / - Alright.
Where's the cabbage?
The cabbage flew away. I brought young radish.
Young radish kimchi is good.
Bring a knife and cutting board to chop this up...
Professor!
That will take forever. We have the machine.
Just put the young radish and the ingredients in
and it should make yummy young radish kimchi.
Yeah, let's do that!
Put them in...
Start!
Delicious young radish kimchi!
You're so smart!
Young radish kimchi...
What is this?
It became an angry radish!
Look!
It's really angry!
(The Perfect Couple)
- Seunghye. / - Yeah?
- Happy birthday. / - Thanks, honey!
- Let's have a great party today. / - Okay.
- Jaebaek! / - Hey, Geunji!
- Hey! / - Hey!
- Long time no see, Sora. / - Hello.
- Happy birthday, Seunghye. / - Congratulations.
- Thank you for coming! / - Of course we came.
I heard you were working overtime.
How'd you make it?
Overtime isn't important.
Seunghye's birthday is important.
Thanks buddy!
- You made the reservation? / - Yeah, let's go in.
- You prepared a lot. / - This is nothing.
- Let's sing happy birthday. / - Yeah?
- I'll put the candles on. / - Candles...
This is so nice...
Where's the lighter?
- Here it is. / - Watch your hair!
- Honey! / - Yeah!
- Listen carefully. / - Yeah.
Where did we go for our summer vacation?
Jeju-do or Dharma?
1, 2, 3!
- Jeju-do! / - Jeju-do!
- That was a hard one! / - We're a great couple!
- We go to Dharma often. / - We do.
I see.
- Let's sing the birthday song. / - Yeah.
Let's sing it.
1, 2, 3, 4.
'Happy birthday to you, happy birthday to you'
- I'm at a party. / - 'Happy birthday dear Seunghye'
- Jaebaek! / - Yeah!
- Sora and I are a great couple. / - Sure.
- She knows everything about me. / - I sure do.
- My height? / - 187cm.
- My weight? / - 73kg.
See?
Geunji has dated a total of 8 women.
The shoes he's wearing was a gift
from his 6th girlfriend.
See?
You guys are a great couple.
A match made in heaven.
- Let's eat now. / - Yeah.
- Sounds good. / - Oh, right.
- Excuse me! / - He prepared a lot.
Here is your ice cream.
- Ice cream. / - Looks good.
- Thank you. / - Enjoy.
- Try it. / - Here you go.
- Thank you. / - Here you go.
This is good.
A ring...
- Congratulations! / - What?
It's a gift from your boyfriend!
I hope you two are happy together.
- We're the couples! / - We're the couples!
Oh...
Goodness!
I'm sorry!
Oh... Here you go.
Seunghye, I got a gift for you.
Really?
- Congratulations. / - Thank you!
I prepared something too.
- You shouldn't have. / - Congratulations.
Seunghye, I got you something too
- You've always wanted this perfume. / - Really?
It's expensive.
This smells great.
Smell, honey.
Want to smell?
Very nice.
Seunghye!
Listen carefully.
What did I get you for your birthday last year?
A watch or a silky fowl?
1, 2, 3.
- A watch! / - A watch!
- That was a hard one! / - We're a great couple!
- Let's drink now. / - Great!
For you...
Happy birthday, Seunghye.
To Seunghye's birthday!
Cheers!
- Love shot! / - I love you, Seunghye!
- I love you. / - Me too.
Drink it like this...
(Torch Together)
Let's watch a movie.
- Did you get a number? / - We're 100.
Alright. 100.
- Customer 100. / - That's us.
Customer 101, customer 102...
- What the... Ma'am! / - Customer 103...
- We're 100. / - Too late! Go get another number!
What?
You spoke so quickly
yet we should get another number?
Everyone, get up!
Put your numbers down and get up!
With our strength...
- We'll get back our number. / - Right!
With our longing spirits
we'll sing the number song.
- Alright. / - Alright.
(Number Song)
'How can they tell us to get another number?'
'This is nonsense'
'If I knew I'd wait in line all day'
'I would've just watched the trailer'
'First digit'
'Middle digit'
'At least bring us Shiho Yano'
- Amazing! / - Geez!
- What's your deal? / - Ma'am!
If it was you,
would you be happy if someone behind you
got service first even though you got a number first?
It's fine with me!
- It is? / - Yeah.
- It's okay if the order is changed? / - Yeah!
Let's say your stomach hurts and you go to
the bathroom... My stomach...
That feels good. Now I'm all done.
So it's okay to pull my pants down now?
Is it?
What the...
Everyone!
I believe that words aren't enough!
When words aren't enough I believe that we should
get back our order with action!
What are you going to do?
This poster of this movie with a twist!
I'll circle the culprit's face!
People won't watch this movie!
No!
This sign!
Free parking if you watch a movie!
People will really love this!
Free movie if you park!
Alright, alright!
I'll let you get your tickets now! Happy?
Thank you.
What a kind person.
- How about some popcorn and cola? / - Of course.
- Hold on. / - What?
- The couple set is cheaper. / - Yeah.
We'll have the couple set.
You can't get that since you aren't a couple!
- What? / - What?
What?
Men can't get a couple set?
Everyone, get up!
Put your popcorn down and get up!
With our strength...
- We'll get back our couple set! / - Right!
With our longing spirit
we'll sing the couple set song!
Alright.
(Couple Set Song)
'Why aren't we allowed if we're not a couple?'
'This is nonsense'
'If I knew we couldn't get a couple's discount'
'I would've steamed corn at home'
'Cheese popcorn'
'Caramel popcorn'
'At least put some silicon in us'
- Yeah! / - What are you saying?
- Geez... / - Everyone!
I'll try talking to the owner.
She's pretty.
Ma'am.
- Just give them the couple set. / - No.
- Come on. / - It's no use acting cute.
Then I'll switch my part-time hours
from the weekend to weekday mornings.
- No! / - No!
Why do you think I came to watch
the same movie I already watched yesterday?
It's no use!
Then when I work...
I'll wear this.
- No! / - No!
Why do you think I've been hanging out
at the snack stand for 4 hours?
Why do you think I ate 14 tubs of popcorn myself?
No!
Everyone!
I believe that words aren't enough!
What will you do?
This churro!
I'll brush off all the sugar!
It's just a piece of dough now!
Why are you doing this?
Then in front of the projector...
I'll make shadow puppets!
A dove will be on the screen the entire time!
All you'll remember is the dove!
Alright! I'll give you the couple set! Happy?
Thank you.
- What a nice person. / - Geez...
Let's eat.
I'll give you nachos. Hold the sauce.
Ma'am, this is so little sauce.
If you want more sauce order more nachos!
What?
Order more nachos to get more sauce?
- Everyone, with our strength... / - Take it!
- Take that! / - We're going now!
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team... Like...
- Or... / - Dislike!
Hello, everyone. We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
Again, we'll tell you reasons why you have to
like us today.
Actor and former Sechs Kies member Jang Suwon...
Join the fan club, join the fan club!
Jang Suwon?
Suwon and I are close.
When I was a newbie
every skit I shot for Gag Concert got edited out.
This is what Suwon told me.
"Hyojong, do you know why you get edited out?
You're not good at acting.
All you do is shout.
You need to control your emotions in acting."
You're criticizing my acting?
Do you know who the worst actor in Korea is?
- Want me to say it? / - Don't, don't.
Why I ought to...
- Hyojong. / - Who's that?
What the...
Hello.
This skit is boring because all you do is shout.
Okay, Suwon.
- You need to control yourself. / - Yes.
- Watch what I do. / - Yes.
Everyone that hurt me with internet comments...
Join the fan club!
- What was that? / - What?
What the...
- Was that awkward? / - No, go ahead.
What was that?
After shooting "Marriage Clinic, Love and War 2"
they wrote many articles about my acting.
Out of all the comments
there's one I still remember.
2323 wrote this.
"Jang Suwon is a theater major.
I thought I was watching Gag Concert."
A theater major...
That's right.
I'm a theater major.
I'm on Gag Concert too
So were you shocked?
That was it!
Geez...
- Should I go? / - Yes, you can go.
I waited 7 hours just for this?
So awkward...
Go.
- The other way. / - This way.
He's even awkward when he leaves.
After this awkward moment...
- It's my turn. / - Okay, okay.
- There's a person that has to join today. / - Okay.
Listen up.
Host Jeon Hyunmoo...
Join the fan club, join the fan club!
Why Hyunmoo?
When Hyunmoo came for the Gag Concert shoot
and saw me passing by and said,
"Hwon, you're really popular these days.
My agency wants to have a meeting with you."
Wait! Hyunmoo is signed at a big agency.
SM Entertainment!
SM wants me?
I'm finally going to meet CEO Lee Sooman.
- I went to SM feeling excited. / - You did?
I saw Hyunmoo's stylist waiting out front.
Why his stylist?
So it wasn't a meeting for his agency.
It was a blind date!
A set-up!
He set me up with a stylist from his agency!
Look. This is for real.
- For real. / - This is Hyunmoo.
This is the stylist he tried to set me up with.
He was messing with me!
Hyunmoo, since you messed with me...
Join the fan club, join the fan club!
Wait! It's my turn now!
- What? / - I'll get some fans for real.
Jinju wrote this on my SNS.
"Wongu, come to my grandma's 70th birthday party
and entertain us."
How?
I'll entertain you so Jinju...
Join the fan club!
Hold on.
- Are we going to do our skit there? / - No.
Then what?
- A traditional show that elders love! / - Really?
Look! Stick it on!
Stick it on! I don't need a hat!
- How then? / - Just stick it on and...
Be healthy, ma'am!
(301 302)
I went jogging in the morning and
I ran into the guy next door in the elevator.
He kept sneaking peeks at my body from behind.
Goodness...
Did I look that sexy in my training clothes?
He couldn't take his eyes off me.
I look sexy in anything.
Goodness!
The girl next door had a wedgie.
It was really far up there.
Wow...
I went to the park nearby to get some air.
The guy next door was sitting alone on the bench.
He looked lonely so I went to sit next to him.
I guess he was nervous. He kept fidgeting
and he got up from the bench and ran away.
What's with him?
Why can't he talk to me?
Get some courage, you dummy!
Dummy!
The bench was cramped.
I almost fell off.
Wow...
Dummy! Goodness!
I hear thunder.
I washed my car today...
Oh, right! My red scarf.
It was my favorite one but I lost it.
I know I dropped it near my house.
Maybe the guy next door stole it.
What's with him?
Did he really want to smell my skin?
Pervert!
I picked up a ssireum thigh band.
Is there a ssireum athlete in this neighborhood?
Wow...
301.
- 301. / - Yes?
Any problems after moving in?
The person next door is driving me crazy.
The young woman in 302?
Why? You're crazy in love?
Goodness!
You two should get together.
It's not like that.
I thought pets weren't allowed here.
Of course they're not allowed.
I think the girl next door has a dog.
I couldn't sleep from all the whimpering.
She shouldn't have a pet dog.
Hold on... 302!
- 302? / - Yes?
You're not allowed to have a dog.
I don't have a dog.
Then what was all the whimpering all night long?
I cut my toenails.
So that was it? That's okay then.
- 301. / - Yes?
It was all a misunderstanding.
- Really? / - Yeah.
Two women live next door, right?
No, just one.
Does she have a friend over every night?
The two of them are always talking and shouting.
It's so loud!
They shouldn't be loud.
Hold on. 302!
Yes?
You shouldn't talk at night with your friend.
I didn't have a friend over.
Then who did you talk with all night?
- Your rice is ready. / - Finished!
So that was it? That's okay then.
- 301. / - Yes?
It's just a misunderstanding.
So you should get together with 302.
Goodness...
I'm not getting together with her!
Today was an unbelievable day.
Today was a suffocating day.
Is he in love with me?
Does she smell food on me?
I'll try to get along if I see him again.
I'll run away if I see her again.
- Goodness! / - Goodness!
(Black Snake)
Shocking visuals!
Blood King!
The chaotic group!
Mad Skull!
Destroy your eardrums!
Dark Angel!
We're the death metal group Black Snake!
Welcome aboard the train to hell!
Our song for act 1 is
Han Dongjoon's "I Love You."
Ballad?
"I Love You?"
With our death metal that surpasses a diss
we'll make the song "I Kill You."
Music...
'I woke up from the sound of morning'
'You're asleep in my arms and...'
Your breath stinks! Your breath stinks!
End of act 1.
What? Can't believe it?
Are you angry?
Looks like you want to throw stones at us.
Go ahead and throw them!
It doesn't faze us at all! Throw them!
Throw them!
That was nothing... Throw more!
Throw more! It only makes us stronger!
Throw more!
I can't believe they really threw stones at us...
Someone even threw a water bottle!
They were just giving you water to drink.
They used it as an ashtray!
Just throw it out then.
Listen to me.
Be ready for the interview later.
We'll get more famous.
I don't want to get famous looking like this.
I'm so embarrassed!
Why are you embarrassed?
You're leading death metal.
You're Dark Angel.
I lead my church's youth group. I'm a church boy!
We signed a contract with the agency.
Byungchul, the CEO fooled me.
He said he'd make me like the popular band Hyukoh.
He just made me really disgusting!
Your makeup will smear if you cry.
Look at Namyong!
He's trying so hard at the age of 45.
Namyong, you can do well in the interview, right?
I can't do it.
I can't hear well.
Why did you cover your ears with your hair?
Open them up like this.
We should get him a hearing aid.
I'm a huge fan of Black Snake!
You sons of the devil!
- Go to hell! / - Go to hell!
Father God, please save the foul-mouthed lamb.
Punish us instead.
It's my fault, it's my fault...
Excuse me.
Hello, I'm reporter Park Eunyoung of
"Rock Spirit Monthly."
Hello, I'm Lee Sundol of Black Snake.
You guys are so energetic.
Let's start the interview.
Say a few words to your fans.
Get lost!
Live recklessly!
Careful you don't catch colds!
Get over here.
Why would you tell them to not catch a cold?
The cold is really bad these days.
I got my flu shot.
Do you want a beating?
Excuse me.
Let me ask you the next question.
Who are the musicians you respect.
Metallica!
Linkin Park!
Apink!
Get over here.
- Why would you say Apink? / - I respect them!
- I like Son Naeun. / - Son Naeun hates you.
Excuse me.
I'll finish with a photo.
Please pose.
Here I go. 1, 2, 3.
Thank you. Great work.
Great, great! That was a cool pose.
We did a good job. Why are you crying?
My pants tore!
I feel wind coming in!
We have to do the ending performance so get ready.
Byungchul, I can't go out like this!
I'm so embarrassed!
We have to end the show!
- I can't! / - Get out here!
I can't!
Let's go crazy!
Make some noise!
- Vis
…