YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,391 lines · added Nov 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The most beloved artist of the nation)
(The artist behind the songs Koreans love the most)
(No. 3, "Who Cries?")
(No. 2, "Foggy Jangchungdan Park")
(No. 1, "Turn Around at Samgakji")
(The artist behind the songs)
(That people still love after all these years)
(The immortal genius who has become)
(A star in our hearts, Bae Ho)
(Even at the brink of death)
(This young man with many dreams took the stage)
(Eight short but impactful years in the music industry)
(He passed away at the young age of 29)
(But even after 40 years,)
(His songs still remain in our hearts)
(One of the top vocalists of the 60s, Bae Ho)
(The songs of the man that lived like a flame)
(Today they burn once again in our hearts)
It's the talented MAMAMOO.
We'll be showing you what's inside of us.
We'll bare our soul.
(MAMAMOO's "Backwoods")
(Their refreshing vocals burst open our hearts)
(Deeper emotions and resonance)
(The winners of Part One, MAMAMOO)
Immortal Songs, The Late Bae Ho Special.
The winners of Part One is MAMAMOO!
(The enchanting voice, Horan)
(Sweet and fresh, Red Velvet)
(The impressive super rookie, Kim Feel)
(The merry punk rock band, Lazybone)
(The intense charisma, Park Kiyoung)
(The charismatic vocalist, Bae Kisung)
Immortal Songs, Singing the Legend.
The immortal songs that touch the soul, Bae Ho Special!
It's November 7th today,
and it's also the anniversary of Bae Ho's death.
Bae Ho lived and died like a flame,
and on days like this, we miss him even more.
Now I'll choose the two artists
who will be first to perform on Part Two.
I think it'll be fun to see Red Velvet.
He always has a hard time in airports.
He's a big guy with an intense look and...
It must be Kisung!
The only big guy here is Kisung.
(Looking serious)
He's always pulled aside in airports.
He's the charming guy with a husky voice.
It's Bae Kisung.
News about her being a mother of three shocked many,
but it turns out that her kids were cats.
In some way, she looks like one herself.
It's Horan!
First up will be Joo Hyeon.
Let's hear what his goal is today.
I mean, I really came here aiming high today.
I thought that I'd be able to beat Sejoon,
but I'm facing MAMAMOO and Horan. It'll be tough.
(That means he's confident he'll beat MAMAMOO)
Horan, what are your thoughts?
- I danced the last time. / - You did.
I realized how hard it must have been for singers
who do this for a living.
This week, I'm only going to focus on my singing again.
That'll be incredible.
So that's what I will be doing.
That's what I was going to say!
They're two different artists.
Kisung and Horan, let's go!
I was overwhelmed.
It was my first time performing alone in 22 years
and that was a huge burden.
I practiced too much which ruined my voice.
That's why I didn't practice this time.
I wanted to perform at my best.
Today I'm not stressed out at all.
The song I'm bringing you today is "You."
I've been thinking about the best way to
show people that I haven't lost it as a singer.
I was lost for a bit.
I think I was trying to be too trendy.
That's why my cover of "You"
will be none other than mine.
("You")
(The song released in 1969)
(At the peak of Bae Ho's career)
(His tone was heavy and dark but also more mature)
(His nephritis had relapsed due to his busy schedule)
(And had to receive his award at)
(The MBC Music Awards on the back of his colleague)
(The solemn audience wished him)
(A healthy recovery with their applause)
(The song was featured in the 1969 movie "You")
(Starring Shin Yeonggyun, Yun Jeonghui, Moon Jeongsuk)
(And directed by Lee Seonggu)
Next up is Bae Kisung!
Today we're celebrating the songs of Bae Ho.
Don't you think that we have something in common?
We're both from the family of Bae and today
I'm going to try to bring pride to that.
I'm Bae Kisung. It's a pleasure to be here.
("You" by Bae Kisung)
'I have to let you go'
'And you have to leave me'
'But I can't forget you'
'I have to let you go'
'Even though it kills me inside'
'You just have to leave me'
'Don't leave me with any lingering feelings'
'I loved you knowing that'
'It wouldn't last'
'Tears of pain are running down'
'Your cold cheeks'
'On a path that you can never return'
'You have to leave me, you, you'
'I loved you knowing that'
'It wouldn't last'
'Tears of pain are running down'
'Your cold cheeks'
'On a path that you can never return'
'You have to leave me'
'You'
'I have to let you go and you have to leave me'
'But I can't forget you'
'Tears of pain are running down'
'Your cold cheeks'
'On a path that you can never return'
'You have to leave me'
'I loved you knowing that'
'It wouldn't last'
'Tears of pain are running down'
'Your cold cheeks'
'On a path that you can never return'
'You have to leave me'
'You'
(The heart-wrenching outcry of a tough guy)
("You" by Bae Kisung)
Thank you!
(Kisung covered the song completely in his style)
It was the performance of a real tough guy!
Kisung kept the masculine vibe until the very end.
He spread out both his arms.
He got rid of the microphone stand and did this.
Do you remember him kneeling during the song?
He got up so fast that
I thought he was a member of Infinite.
(I've still got it!)
Getting up that fast is something
that only Infinite can do.
Kisung was just incredible!
I know just how good of a vocalist he is.
- Of course. / - I know it.
Since he has such a funny side to him,
we tend to laugh without even thinking.
But today he showed how talented he is as a vocalist,
and I saw just how much he tries
to communicate with the audience.
That's something he's one of the best at.
It was masculine, strong and very cool.
So I think the audience would have loved it.
I personally would like for MAMAMOO to win,
but Kisung has a chance. He could beat them.
The guitarist that he looked
like he was talking to was Tommy Kim.
Isn't he incredibly famous?
(He also performed with Can)
They've been together ever since
which is why they had great chemistry.
They had great chemistry?
Yes, they did.
To me, Kisung was getting nothing back.
He does tend to always give out a lot
- and he doesn't get much back. / - I see.
(MAMAMOO versus Bae Kisung)
Is it true that you lost seven kilograms the last time
you were here since it was your first time on the show?
I did, but I didn't think it'd help me sing better.
That's why I ate everything that I could for today.
I don't know if that's the reason,
but you do look more energetic than the last time.
Of course. Also, I practiced too much the last time.
My boss gave me an earful and even you
scolded me for not performing at my best.
So this time, I hardly practiced.
- Really? / - I just took care of my throat.
I was going to let it all out on stage today,
and so I did my best.
I see.
Let's see who the audience has chosen!
(MAMAMOO versus Bae Kisung)
MAMAMOO has already achieved their initial goal.
But will they get to win three rounds in a row?
Or can Bae Kisung who cried for you on his knees
knock MAMAMOO out and take the lead?
(Who is the winner?)
("Backwoods" by MAMAMOO)
("You" by Bae Kisung)
(Bae Kisung)
It's Bae Kisung!
With 412 points,
Kisung beats MAMAMOO and takes the lead!
(You were so cool!)
He seems to be happy.
(Thank you!)
For a second there, I thought you were the trophy.
Congratulations.
You know why I'm so happy though?
Who here remembers what he said last week?
If he wins twice in Part One or once in Part Two,
he said he would buy us pork belly.
I'll treat everyone to barbecue if I win a round today.
Will you treat us all?
There are many barbecue restaurants in dirty alleys.
(A barbecue party!)
By the way, who's next?
- It's Horan. / - Horan.
- She's not an easy opponent. / - Of course not.
She's been on the rise since her last show.
I don't want to win today.
I can't do this if that's what I'm thinking of.
I think I need to focus all my energy into the song.
Kyunwoo today sang the song "Today I Confess."
So why don't you tell us some of your secrets
- that we don't know about. / - That sounds great.
I think I lie to my wife about certain things,
especially when I want to buy something.
In fact, I love cameras.
As you know, you need many lenses for a camera.
I once bought one that was 2,000 dollars.
But I told her that it was as good as free,
and that I couldn't help but buy it.
Is it okay for her to hear this? I'm a bit worried.
How do you stash that kind of money?
We get paid in a different way.
- Watch what you say. / - We...
(The wives all around the country are watching!)
You have a secret stash?
- Married men in this industry... / - You all have one?
We're all very much the same.
She'll find out how much it really costs though.
You'll get caught later on.
Then I act all cute.
Can you show us that?
I just wanted to buy it!
But I get it now. This will be the last time.
That was adorable.
(Try it at home but only if you're younger than her)
Who else has something like this to share?
I heard that although Tei got famous
almost the moment he debuted,
but things got really hard for him later on.
- What's with the serious question? / - I'm sorry.
- It's okay. / - That's what was written here.
Could you make it sound a little bit cheerful?
I know it's not easy but still.
I was a guy from Ulsan
who never even dreamed of becoming a singer.
But I got to sign with an agency
and people loved me and I was in the spotlight.
However, I got scared of how much
people looked at me with expectations.
So I even thought about quitting all together.
But I just couldn't let go of music.
What a relief.
I knew that he had a hard time when he was a rookie.
I used to be close with his boss,
and one day this is what he said to me.
I asked how Tei was doing,
and he said that he went to the hospital.
'Because the heart was in pain'
I knew that was coming.
He told me that Tei wasn't going to sing again.
(Is it what I think it is?)
'Because he was choking up'
That's what his boss said!
I'm sorry but I don't want to lose my groove so...
(Let me clean out my ears)
- Now I'm done. / - That shouldn't happen.
(Horan danced on stage for the first time!)
(A drastic transformation into an Indian doll)
(She finally got to win a round!)
412 points!
(Will the Goddess of Victory smile at her again today?)
They were cheering like as if I won the trophy
when I only won a round.
But seeing them made me tear up a bit.
- I didn't know it then since I'm outside. / - Right.
It was just really funny to watch and touching.
In my most recent performance,
I danced on stage and showed a lot of energy.
So today I'm doing the exact opposite.
I put together a show in which
I heavily focus on just my singing.
Today I'll be bringing you "Love Lost in the Fog."
("Love Lost in the Fog")
(A song recorded by Bae Ho in 1967 while he was sick)
(It won Best Lyrics at the TBC Music Awards)
(And is known as one of Bae Ho's songs)
(With the most beautiful melody and lyrics)
(The theme song of the 1969 movie with the same title)
(Starring Kim Jimi, Oh Yeongil, Jung Min)
(And directed by Byun Jangho)
I'll express my deep emotions into the song
so that you'll be totally immersed in fall.
I hope you enjoy it.
Next up is Horan!
(Wow!)
(The goddess in a dress!)
The song I'm bringing you this fall
is about the broken heart over love.
This is "Love Lost in the Fog."
("Love Lost in the Fog" by Horan)
'If it was love'
'I shouldn't have started things'
'From the moment that'
'We first met'
'This pain doesn't know how to stop'
'I held the tears back deep in my heart'
'When they flow down my two sunken cheeks'
'My love is now lost in the fog'
'If it was love'
'I shouldn't have started things'
'From the moment that'
'We first met'
'This pain doesn't know how to stop'
'I held the tears back deep in my heart'
'When they flow down my two sunken cheeks'
'My love is now lost in the fog'
'If it was love'
'I shouldn't have started things'
'From the moment that'
'We first met'
'This pain doesn't know how to stop'
'I held the tears back deep in my heart'
'When they flow down my two sunken cheeks'
'My love is now lost in the fog'
Thank you.
(The sad and dim memories of loneliness)
("Love Lost in the Fog" by Horan)
(Horan's alluring voice)
(How can you not fall in love with it?)
Hyungjoong gave her a standing ovation.
How could I not?
Horan was so charming today even though it was simple.
I couldn't take my eyes off her.
- How was it for you? / - She kept drawing me in.
It was like watching an old movie.
Wasn't it like watching a silent movie?
When a female singer sings at a jazz bar,
the audience falls silent and all eyes are on her.
That's what I felt like I was watching.
Wendy, your mouth was open the entire time.
What did you think?
I've always saw Horan as the Marilyn Monroe of Korea
and I think she showed us exactly who she is today.
Can you say that like a voice actress?
She really reminded me of Marilyn Monroe.
I was captivated by her charming voice.
- Wendy, are you the leader of Red Velvet? / - No.
- Who is it then? / - It's Irene.
But you're so good at talking just like a leader.
Leaders are the ones that are usually like that.
Boy, she can talk.
Feel was in awe during the whole song.
Feel is here?
You were just too quiet.
What did you think?
That I think is who Horan truly is as an artist.
That dance where they sprinkle salt on the floor...
The flamenco?
I found her a bit exotic, too.
Did you see her dress?
She had no arm.
- There was a side slit, too. / - That's right.
(Why did things get suddenly horrifying?)
She has arms, but it's the sleeve that wasn't there.
I can't tell you how scary I was.
(From a jazz singer to a "horror queen")
- Yes, it was sleeveless. / - There wasn't a sleeve.
(Horan versus Bae Kisung)
You experienced what it was like to win that day.
Now that you've got a taste of it,
don't you want to win the trophy, too?
How do you feel?
I'm actually a lot less greedy now.
I now have the confidence to do what I want.
Is that so? Don't you want to win the trophy though?
The trophy is still a bit beyond my reach,
but I would like to win another round today.
(Gosh...)
Wait, I didn't mean that!
Kisung, I'm sorry.
Artists on this show say this almost half-jokingly.
But Kisung, aren't you aiming for the trophy today?
Normally, I take a step back for my junior colleagues.
But today...
Today I really want to win.
What did you think about Horan's performance?
I've always been a fan of Horan and her voice,
and every time I hear her song, I think this.
Those who can't drink any alcohol can still get
that feeling of being intoxicated with her songs.
Imagine how much people who like to drink
would like her!
- That's why I'm a huge fan. / - I know.
Let's see who the audience has chosen.
Please show us the result!
(The result)
(Horan versus Bae Kisung)
A tough guy and a sexy lady go head to head.
Will Kisung win two rounds in a row with 412 points?
Or can Horan who made us all fall in love with her
take him out?
Let's see.
(The captivating and alluring beauty)
(The ever so wild guy)
(Who is the winner?)
(Horan)
421 points!
(Oh gosh!)
(Horan did it again!)
Horan knocks Kisung out
and takes the lead with 421 points.
Congratulations.
Please give them a round of applause!
(I can't believe it!)
I'm totally hyped!
They could have heard that.
(Is this a dream?)
She was only the second artist of Part Two,
but she took the lead with a very high score.
The remaining artists must be extremely nervous.
Now it's time to see who's going up against Horan
and then the artist that will perform after him or her.
(Glance)
Park Kiyoung, Lazybone,
Kim Feel and Red Velvet are left.
Only the best are waiting to perform.
The word "trending" isn't enough to describe them.
They're especially loved by men.
(Isn't it Feel?)
- It's Red Velvet! / - Red Velvet?
Oh, no! Don't go.
Don't go.
They're a trending girl group that won over Korean men.
It's Red Velvet!
(Hurray!)
It's Red Velvet.
(Wow!)
He seems to have become a fan.
(Finally, we get to see them)
It's the match between the sexy and the cute.
- Horan and Red Velvet go head to head. / - Oh, no!
(He immediately chooses the next artist)
I think it's time for Lazybone.
It's about time.
Once we've reached a certain point,
we want to stay there because it's safe.
But this artist is truly tremendous.
I think it's Kiyoung.
(Her eyes widen)
For 17 years she was loved by many
as a talented mainstream artist.
But then she took on classical singing
and rebranded herself as a crossover artist.
It's Park Kiyoung!
It's the sexy and charming Horan,
adorable trending girl group Red Velvet,
and the veteran of 17 years Park Kiyoung.
These female artists will go head to head.
It's on!
We're more nervous and worried
because Horan was the previous artist.
She got such a high score!
Kiyoung, I heard that you
will be making an incredible transformation today.
It's something acrobatic.
Sorry?
I heard that it was as dynamic as that.
- I'm doomed. / - But don't worry.
Red Velvet, will you be dancing today?
- Of course, they are! / - We're not.
- Really? / - We wanted to show a different side of us.
We put our own spin on Bae Ho's song
and arranged it into an R&B ballad.
Their roles are reversed.
Red Velvet will not be dancing, but Kiyoung will be.
I believe both will put up a good fight against Horan.
Red Velvet and Park Kiyoung, let's go!
MAMAMOO is back.
MAMAMOO!
They were the winners of Part One!
(The waiting room is bright again thanks to them)
We were talking about how charming we can be.
Now I'm sure you guys can all be adorable.
Us?
Hwa Sa, I know that you can be incredibly cute.
What are you talking about?
(The sweet girls all push for their youngest member)
She's the youngest, so of course she's cute.
Do you know how cute Red Velvet was moments before?
Okay, I'll show you.
(Hearts pounding)
I had a bad dream. I saw a ghost!
(Snort)
- Oh, no! / - That was adorable.
She was still adorable even with that sexy look!
Don't pay attention to those guys over there.
Don't they look they're a team out for drinks?
There's everyone from a chief and a general manager.
Hang on! Their investor is here!
(Their investor is in the best seat!)
Their investor is here!
(Neat and sleek)
(Busted)
I heard that MAMAMOO has prepared a medley for us.
(A medley from new recruits MAMAMOO)
'One, two, three, four, touch my body'
'Loser, loner, a coward pretending to be tough'
'I love spring, not cherry blossoms'
'I am a good boy'
'Walk like a cat and pick a rose'
'Mr. Chu, down, up, up, down'
'Oppa is Gangnam style'
(Happy)
(Lucky!)
I can sing all of those in Yongpil's voice.
Really?
'Up down, up, up, down'
(The veteran nailed it)
I think Yongpil will be calling KBS anytime soon.
- I'm sorry. I'll do better. / - Hello?
Can I get the number of the guy
that did voice impressions of me?
'Bounce'
'Bounce, bounce'
Hey, Kisung is back!
(CEO Bae returns at just the right time)
(He clears his voice)
(Looking good, guys)
(Arrogant)
- Isn't that my seat? / - You can sit there.
You're walking differently now that you've won a round.
That's right. I can do this because I won a round.
I'm sorry, but can I cross my legs?
Only if you can!
(Instantly)
There seems to be a gap.
- Aren't you forcing it? / - No, I'm very relaxed.
We were all curious about one thing. You kneeled
during your performance but got up really quickly.
- I regretted it. / - Were you trying to dance...
- Sorry? / - Like Infinite?
- You dropped down to your knee. / - I thought "Oops."
(He got emotional while singing the song)
(After he kneels, he suddenly gets back up!)
- It was so... / - If I got lower,
I knew that I wouldn't be able to get back up.
(I see!)
Is that why you got up so quickly?
It was a "Mom, help me" moment.
I kneeled, but I knew I couldn't go further.
So I got back up.
(His instincts saved the day)
It could've gone really bad.
If I kneeled down more then...
(The sad "behind the scenes")
It's not easy to get back up.
You had to get back for us to ask.
Happiness! Hello, we're Red Velvet.
(The happy virus that debuted in 2014)
(You want to buy them ice cream all day)
(With their adorable looks and choreography)
(They gave Korean men heart attacks)
(The tr
…

Need subtitles from another video?