Advertisement
Spanish (Latin America) transcript
Subtítulos - Jaaznada.
Adaptación de la película "Black" de Sanjay Leela Bhansali.
Mi nombre es Ela.
Hija de una adinerada familia en Buyukada.
Esta es la historia de mi maestro y yo.
Dos personas que Dios dejó en el olvido.
Quienes luchan contra el destino y hacen posible, lo imposible...
Mi historia es un mundo diferente.
Dentro de mí, el sonido se vuelve silencio y la luz obscuridad.
Un mundo que no es visto, ni escuchado.
Mi mundo sólo tiene un nombre "Negro".
Este es mi mundo.
Mi mundo.
¿Cuánto tiempo puedes vivir en esta obscuridad?
¿Cuántos días? ¿Horas? ¿Minutos?
Yo viví en esta por 40 años.
En el muelle he esperado, día tras día, por 12 años, la llegada de mi maestro...
Cada copo que cae en mi mano me recuerda a él.
Todas mis plegarias ruegan que vuelva a mí algún día.
Detente, detente, quédate aquí.
¡Hermana!
Él está aquí, el Señor Mahir está aquí.
No, no bromeo, está aquí.
Despacio, baja con cuidado.
Maestro.
¡Maestro! ¡Maestro!
Ese día, mi profesor volvió a mí...
12 años después.
Pero él no recordaba nada, Incluso a mí.
Esta historia la escribo para él.
Para mi maestro, para mi maestro Mahir.
¿Está seguro de que no recuerda nada?
-¿No hay nada que podamos hacer? -Lamentablemente Señora Ayla...
El alzheimer del señor Mahir se encuentra en una etapa avanzada.
Doctor, él debe recordar algo, alguna cosa.
¿Cómo pudo encontrar nuestra casa después de todos estos años?
Él pudo haber olvidado todo, pero no a Ela.
Señora Handan, la enfermedad borro todo de su memoria.
Desafortunadamente no hay cura para el Alzheimer.
¿Qué está haciendo Ela?
Le está leyendo la historia de su vida en Braille.
Quizás pueda recordar algo...
Mi hija aún cree en los milagros.
Ella no parará hasta que su profesor recuerde.
Eso es imposible.
"Imposible". Es una palabra que el profesor nunca le enseño a Ela.
A lo que llama imposible, mi hija lo hará posible.
Mi hermosa hija, mi dulce niña.
Tenía solo 2 años cuando conocí la obscuridad.
Esa noche la felicidad dejó nuestra casa.
¿Cómo está mi hija? ¿Está mi niña mejor ahora?
¿Estás mejor ahora? Tu papá está aquí.
Veamos que le dijo el doctor a tu padre.
Handan...
El doctor dijo...
Que Ela está ciega y sordomuda.
¿Qué dijiste?
Ela no puede ver, ni tampoco oír.
¿Mi hija?
¿Ela?
Ela.
¡Hija mía!
Tu mamá...
Tu mami está aquí...
¡Ela!
¡Señora! ¡Rápido! ¡La casa se está incendiando!
¡Ayuda!
- ¡Ela! - ¿Qué está pasando?
- ¡Ela! - ¡Trae agua Huriye!
¡Ela! ¡Ela!
Mira Handan. Te lo he dicho miles de veces.
Por ocho años...
Vemos que todos los días ocurre un nuevo accidente en esta casa.
Le clavó a alguien un tenedor...
Y golpeo la cabeza de alguien con un candelabro.
Casi quemó la casa abajo.
Esta niña nos va a matar algún día.
Mientras Ela viva en esta casa...
Nunca tendremos paz y tranquilidad.
- ¿Qué quieres decir? - No podemos seguir manteniéndola.
¿Entonces quieres enviarla a un hospital para enfermos mentales?
¿Cómo puedes pensar algo así?
Handan, Ela también es mi hija. La amo tanto como tú lo haces.
Pero es imposible continuar así.
Ela necesita dejar esta casa antes que ocurra algo peor.
- Ella no irá a ningún lado. - Se me está acabando la paciencia.
- ¡Ayla! ¡Ayla! - ¡Suficiente!
¿Qué has hecho? ¡Suéltala! ¡Huriye, toma la bebé!
- ¡Déjala ya! - Ella se irá de esta casa!
¡Mi hija no irá a ningún lado!
¡Ella no tiene la culpa de nada! ¡Nada es su culpa!
¡Ella no lo sabe! ¡No sabe nada!
Está ahogada en la obscuridad.
Ella no lo sabe.
Hay una escuela especial en Ankara...
Que ofrece educación para niños como Ela.
Tal vez si averiguaras, ellos podrían enviarnos un profesor.
Enseñarle a una niña ciega y sordomuda... Es cosa de magos, no maestros.
Por el amor de Dios Refik, Intentémoslo por última vez.
Tal vez un profesor sea la última esperanza de Ela.
- ¿Quién es? - Profesor, soy yo, Sumbul.
Sumbul, la puerta está abierta. Solo empuja y entra.
No te esperaba...
Al menos toma asiento y actua como una visita lo haría.
No te limites a recoger cosas por aquí y allá mezclando todo.
Profesor Mahir...
Nadie fuera de estas paredes...
Llamaría una "vida real" pudrirse en este basurero.
No te preocupes, tengo buena compañía.
Viviendo con el fantasma de su hermana. ¿No es así?
Las heridas del pasado no han sanado, mi querida Sumbul.
Pero me siento feliz solo en mi propia mansión.
Una familia muy prestigiosa está buscando un profesor.
Lo solicitaron en la escuela.
Usted es el único calificado en todo el país.
Sólo pensé en venir a verlo e informarle al mismo tiempo.
Tal vez podría interesarle saber que...
Podría salvar una vida... Fue lo que pensé.
Salvar una vida...
Creé una nueva forma de lenguaje para ciegos y sordomudos ...
Para salvar sus vidas... Pero no lo he hecho con nadie.
Con su esfuerzo y enseñanza...
Ha guiado a cientos de personas.
Usted quiso hacer un milagro, pero nunca se presentó la oportunidad.
Ahora hay una niña esperando... Ella podría aliviar su dolor.
Es ciega y sordomuda.
Sus padres no pueden sobrellevarla más. ¿No pueden sobrellevarla?
Si no va, ellos la internarán.
Igual que a mi hermana.
Así que ellos enviarán a la niña a un hospital...
Para básicamente enterrarla en ese lugar apestoso ¿No es así?
Sí, profesor.
Si no le tiende una mano, ese pequeño ángel desaparecerá.
Fue el destino quien reunió a dos almas.
Dios me había dejado incompleta... Fuiste un guerrero cansado.
Estaba esperando en mi oscuridad.
Y a tu manera me trajiste la luz.
Echémosle una mirada a nuestra niña ¿Bueno?
¡Todo lo que nos faltaba era una alcohólico! ¡Ahora estamos completos!
Mmm... Si ella quiere jugar... jugaremos.
Oh ¡Qué bonita eres hija!
Vamos, déjame verte. Vamos.
Sí, una nueva persona, una nueva mano.
Una nueva cara, una nueva figura.
¿Te gustan mis lentes quizás?
Aquí tienes, eso es.
Maestro, maestro.
Mass...
- ¿Puede entenderlo? - No, sólo me está imitando.
Así es pequeña, bien hecho.
¿Qué está haciendo? Señal para mamá.
Lo siento.
Lo siento, de verdad lo siento.
No es nada, madam.
¿Y estos cascabeles? ¿Para qué son estos cascabeles?
Para encontrarla cuando desaparece, señor Mahir.
Así que tratan a la niña como si fuera un animal. ¿No es así?
Si usted piensa que su hija es un animal...
¿Qué espera que los demás piensen de ella?
No somos entrenadores profesionales.
Es su trabajo hacerla humana, Señor Mahir.
Pero me pregunto ¿Cómo lo hará?
Con mis dedos...
Los ojos del ciego, La voz del mudo...
La poesía de los sordos.
¿Me entiende?
No es tan fácil como parece, señor Mahir.
Mi hija es terca como yo.
¡Arrogante!
No usted, me refiero a su hija.
La cena está casi lista.
- Si desea podemos bajar. - Con gusto, madam.
Gracias Huriye.
- Bienvenido una vez más. - Buen provecho
- Buen provecho.
Fuimos a cenar a la casa de Madam Theodora el otro día.
- La comida estaba deliciosa... - Nunca he estado allá.
- Un día te llevaremos. - Por supuesto que iremos, yo te invitaré.
- Sería un placer. - Huriye.
Ela.
Huriye.
Por favor trae los otros platos.
¡No! No.
- Señor Mahir. Suéltela. - Debe aprender a comportarse.
Por favor suelte su mano.
Por esta razón, ella no ha aprendido nada hasta ahora.
- Suficiente. - Ela.
Mr. Mahir, Ela siempre come así.
Ela pudo haber comido así hasta hoy...
Pero desde ahora cambiará.
Ella se sentará y comerá de su propio plato, sino tendrá que quedarse con hambre.
Esto no es educación.
¿Así es como trata a sus estudiantes discapacitados?
¿Ni siquiera pedirá disculpas?
No la llamen "invalida" nunca más.
Ponte en tu lugar. Eres un empleado en esta casa.
No soy un empleado, señor Refik. soy un profesor ¡Un profesor!
- Suéltala ya. - ¡Salgan!
No es manera de actuar señor Mahir, por favor.
Usted me ayudará señora Handan. ¡Ahora salgan! ¡Salgan!
¡Todos ustedes!
Dejémoslo hacer su trabajo. Vamos... por favor.
Oh, Este arroz está buenísimo.
Si Ela es una buena niña, tendrá permiso de comer algo.
Cuchara.
No comas con tus manos, no. Abre tu palma ¡Ábrela!
Ven aquí, ven aquí mi niña.
Vamos.
Vamos... ¡No!
Esta es una cuchara.
¿Qué hacemos con ella? Comemos con ella ¿De acuerdo?
Eres muy fuerte.
Veamos...
Ela, siéntate.
Cuchara.
Mami no está aquí. Solo tú y yo. Siéntate ahora.
Abre la boca.
Eso es...
¿Qué tipo de educación es esta madam?
¿Qué hacemos con esto? comemos con esto. ¿No es cierto linda?
Mira.
Qué bien.
Bien hecho niña.
Refik por el amor de Dios piénsalo. Te lo suplico, por favor.
Yo sé que su forma de educación es extraña, pero al final...
Es grosero, arrogante y más encima alcohólico.
No es apto para enseñar.
No lo sabes, Hoy, por primera vez, Ela...
Mira querida ¿Qué es lo que quieres?
¿Te gusta ver cómo me insultan en nuestra casa?
No.
Entonces ¡Se irá inmediatamente!
- ¿Señor Mahir? - ¿Si?
Señor Mahir, necesito hablar con usted.
He preparado un informe sobre Ela.
Hoy tuvimos la primera clase.
Comportamiento apropiado y etiqueta.
Lamentablemente ambas son cualidades que usted no posee, Señor Mahir.
De todos modos, no dejaré que vaya más lejos.
Quiero que abandone esta casa.
Me marcharé sólo cuando llegue el momento.
Y todavía me queda tiempo.
No me gusta su método de educación.
Tanto como no me gusta que intervengan en mi trabajo.
Su salario.
Mientras yo esté lejos por los viajes de negocios...
No quiero que mi esposa y mis hijas se queden con un alcohólico.
Mañana en la mañana dejará esta isla en el primer ferri.
Y en el próximo ferri enviará a Ela al asilo ¿Me equivoco?
Está ciega y sordomuda...
...y ahora también la volverá una discapacitada mental ¿No es así?
-No es de su incumbencia. -Por supuesto que lo es.
La encerrará en un manicomio y arruinará su vida.
Independientemente, Usted ya no trabaja aquí.
El primer ferri sale a las 7 de la mañana.
Y antes que lo olvide, ponga esto donde siempre perteneció.
Buen día.
Decidiremos que hacer con Ela cuando regrese. Adiós.
¿Qué está pasando? ¿Dónde se llevan eso?
¡Huriye, Huriye! ¿Quién te ordeno sacar todo esto?
¿A dónde se llevan las cosas?
El profesor lo ordenó y lo hicimos.
¿Qué? ¿El profesor está aquí?
Señor Mahir.
¿Quién le dio permiso de ser autoridad en mi casa?
- Soy el profesor de Ela. - Ya no más.
El señor Refik le exigió que se fuera.
¿Por qué no se ha ido?
Si dejo esta casa, el señor Refik encerrará a Ela en un manicomio.
Señor Mahir.
¡Míreme señor Mahir! ¡Míreme!
Lo estoy haciendo señora Handan.
Mientras yo esté viva, ¡Nadie enviará a mi hija a ningún lado!
¿Lo entendió?
Usted me recuerda a mi difunta madre.
Solía decir lo mismo.
"Mientras yo esté viva, nadie me separará de mi hija"
Mi hermana era como su hija.
Ciega y sordomuda...
Pero un día, mi madre se vio obligada a renunciar a ella.
La pobre chica sólo se pudrió detrás de las puertas de hierro de una casa de locos.
Ela es ciega y sordomuda, Señora Handan.
No una retardada mental.
Ella necesita reconocer las palabras.
Todo lo que toca, todo lo que come tiene un nombre y significado.
Yo le enseñaré a través del lenguaje de señas.
Pero es imposible empezar con la forma en que se encuentra esta casa.
Primeramente, necesitamos cambiar esta parte de la casa.
Todo debe ser nuevo para Ela. No libros, no cojines, paredes vacías...
Incluso quiero cambiar el olor de la habitación.
Segundo, seré el único encargado de su educación.
Tercero, nadie entrará en esta habitación y eso la incluye a usted.
No mueva la cabeza señora Handan, míreme.
Míreme, señora Handan.
Será difícil, pero debemos hacerlo por Ela.
Cuarto, no quiero ni un centavo de usted.
Quinto... No habrá más alcohol para mí..
Y ahora...
¿Cuándo recibiré a mi estudiante?
Esta tarde.
Señora Handan, siento que quiero cantar tan alto...
Pero mi voz es horrible.
Ese día, mi madre tuvo una extraña emoción.
Me vistió muy bonita y peinó mi cabello.
Sentí como si fuéramos a ir a algún lado.
Al parecer ese sería mi primer día de escuela.
Su alumna está lista.
Muy bien.
Ahora que asumí el control, vamos a sacarte de aquí.
Mi estudiante y yo debemos estar a solas por ahora. Vamos Ela.
Nunca la he dejado sola antes. Por favor cuídela, sea cuidadoso.
- ¡Ela! - No.
- Me necesita. - Por favor salga.
Por favor permítame.
20 días, no la tocará por solo 20 días.
- ¡Ela! - ¡Le estoy pidiendo que salga! ¡Váyase!
Mami no está, papi no está.
Solo tú y yo.
Tu maestro y tu amigo...
Oh, querida Ela, tu mundo será muy diferente a partir de ahora...
Ela. Vamos, despierta, bella durmiente.
Bueno...
El alfabeto común comienza con "A-B-C-D".
Pero tu alfabeto es "N-E-G-R-O". Negro.
Negro.
Pájaro.
Pelota.
Agua.
Bien hecho.
Agua.
Ela, vas a acabar conmigo. ¿Lo sabías?
No tengas miedo, tócala.
- ¿Señor Mahir? - ¿Si señora Handan?
Ela tiene miedo al agua, solo para que lo sepa.
Lo sé, señora Handan. Solo estoy tratando de quitarle su miedo.
Estará nadando en cinco días, créame. ¿A dónde vas? ven aquí.
¡Detente!
Es una espina, sólo una espina, vamos, déjame verla.
Solo es un ungüento.
Solo es un ungüento, hija.
Esto te quitará el dolor.
El dolor ya se irá.
- Su primer apretón de manos. - Sí, ahora somos amigos.
El primer beso de mariposa.
No le entregaré ahora a Ela.
No ha aprendido nada todavía.
Conoce las palabras, pero no el significado de estas.
Le dice "Cuchara" al agua.
Nos queda un largo camino por recorrer.
¿Cuánto tiempo? Ya van 19 días.
El trato era 20 días, todavía quedan un par de horas.
¿Qué puede cambiar en tan solo un par de horas?
Muchas cosas.
Cuando hay un corte de energía ...
-¿Sabemos cuándo volverá la electricidad? No.
Nos deja en la obscuridad por un tiempo, pero sabemos que la luz volverá.
Por eso estoy aquí, para traerle algo de luz a Ela.
El señor Refik llega mañana en la mañana.
lo siento, pero debe irse antes de que llegue
Yo siempre creí en usted desde el principio, Señor Mahir.
Está bien, mañana al amanecer vendré por Ela.
Rogaré porque el amanecer no llegue tan pronto.
Ha convertido a mi hija en una señorita.
Muchas gracias.
No, gracias a usted.
Debes saber el significado de las palabras, Ela.
Si no aprendes, no podrás escapar de la obscuridad.
No podrás ver la luz, hija.
Te pondrán los cascabeles otra vez, como un burro, un animal.
- Como un animal, como un animal. - Es suficiente, señor Mahir. Hija.
Te pondrán en un manicomio, pero no lo permitiré. ¡No ahora!
Ela ¿Me entiendes? Tienes que aprender.
¡Eres mi última esperanza!
- Debe marcharse ahora. - No, no lo haré.
Mire, yo cumplí con mi palabra, ahora es su turno.
Todavía tengo un poco de tiempo.
El señor Refik llegará en cualquier momento.
Estoy en una posición terrible, por favor entienda.
Ella necesita saber que las manos que posee tienen un nombre.
Ella necesita saber que tú eres su madre.
Mamá.
Refik.
Y él es tu padre.
Señor Mahir ¿Todavía aquí?
¡Váyase de una vez! Yo solo...
- Huriye, detenla. - ¿Qué puedo hacer señor?
¡Ela!
He tratado de enseñarte por 20 días.
Día tras día... Que ibas a usar la servilleta.
- Te ibas a sentar y comerías con una cuchara... - Señor, solo déjela comer.
¡Comerás con una cuchara!
Ahora te mostraré lo que significa arrojarme agua.
¡Me arrojaste agua a mí!
Te voy a enseñar sobre el agua, ahora aprenderás lo que es el agua.
Mira, agua...
¡Agua!
Agua, agua...
Agua.
¡Señora Handan venga ahora!
Flores. Flores, hija, flores.
Señor Mahir ¿Qué sucede? ¿Algo le pasó a Ela?
- Ella aprendió el significado de las palabras. - ¿Qué?
Conoce el significado de las palabras.
Vamos Ela.
Mami.
Ma-mi.
¡Mi bebé!
Mami.
Papá.
Pa-pá
- Papá. - Mi bebé.
Mi hija.
Maestro.
Mass...
Ese día, habíamos ganado la primera batalla contra la obscuridad.
Sí, hoy no recuerdas nada.
Y ahora es mi turno de pelear contra tu obscuridad.
Te enseñaré todo lo que me enseñaste una vez.
Agua.
"Agua" La primera palabra que me enseñaste.
Escribiste cada detalle en mi brazo.
Como el director de una orquesta.
- Señor Refik. - Ya voy.
Buen provecho.
Déjeme presentarle...
Al señor Bedri, decano de la facultad de ciencia y literatura.
Encantado.
Esperemos que Ela pueda estudiar en su universidad.
¿De verdad?
Que rápido pasa el tiempo ¿No lo crees?
Si, seguro que sí...
Ven, mira.
Mira ¿La reconoces?
No puede ser Ayla.
- ¿Recuerdas a tu tía Sevinc? - Bienvenida, tía Sevinc.
¿Dónde está Ela? Quiero verla.
¿Hija has visto a tu hermana?
No lo sé mamá. Que se diviertan.
Mira el escenario.
Bravo.
No puede ver ni oír, pero que hermoso baila...
Ela es mi estudiante, señor Bedri, le había hablado de ella.
Quiero que estudie en su universidad.
¿Está bromeando? Algo así es imposible.
"Imposible" es una palabra que nunca le enseñe a Ela.
Profesor Mahir, usted sabe que hay escuelas especiales para estudiantes como Ela.
Lo sé... Para tejer canastos, alfombras y coser ¿No es así?
Profesor Mahir, Por el amor de Dios, ha visto alguna vez un estudiante como Ela...
¿Ser aceptada en un colegio normal?
No, pero me gustaría verlo.
- ¿Cómo entendería las clases? - Como siempre lo ha hecho.
Asistiré a las clases, me sentaré a su lado.
y le explicare cada lección con lenguaje de señas...
palabra por palabra y letra por letra.
¡Bravo! ¡Bravo!
Te presento al administrador de la universidad.
Le dije que querías tomar cursos de literatura.
Profesor, necesito hablar con la junta de este tema.
Profesor Bedri.
En esta vida recibimos muy pocas oportunidades...
Para hacer algo realmente bueno por otras personas.
Profesor Mahir, usted sabe que en esta universidad...
está hecha para estudiantes normales.
Pero debido a la fe que ha puesto en ella...
y porque creemos que es un buen profesor...
Hemos programado una entrevista para Ela.
Muchas gracias.
Hoy tenemos una maestra que no está familiarizada con el caso.
Ella realizará la interpretación.
Señora Sumbul, por favor.
¿Señora Sumbul?
¿Estás lista para la entrevista?
Estamos listas, Señor.
¿Por qué quiere estudiar?
¿Por qué quieres estudiar?
"Para vivir con dignidad e independencia y con el fin de desarrollarme...
quiero estudiar y aprender".
¿Cuántos océanos hay en el mundo?
"Para mí, cada gota de agua es un océano".
Necesitamos que nos proporcione una respuesta clara.
Necesitas dar respuestas claras a las preguntas.
Así como nos encontramos en Turquía, ¿Dónde se encuentra América?
"La tierra es redonda...
Por esta razón américa puede ser encontrada tanto al este como al oeste".
¿Qué significa el conocimiento para ella?
¿Qué significa el conocimiento para tí?
"El conocimiento lo es todo".
El conocimiento es espíritu, valentía, luz y sonido.
"El conocimiento es mi profesor".
Bravo.
Ela es ahora una estudiante universitaria.
Felicitaciones, Señor Mahir.
Así que respondiste todas las preguntas correctamente.
Bien hecho mi hermosa hija.
Ela no ha parado de sonreír en todo el día, Refik.
Siempre deberías sonreír así hija.
Nuestra hija es una estudiante universitaria a partir de hoy...
por supuesto que merece sonreír.
¿Te imaginas a Ela graduándose de la universidad?
Mi hija recibirá el diploma y lanzará su gorra.
¿No es verdad Ayla?
Esto es tan especial y bueno para tu hermana.
Seguro mamá.
Todo lo que hace Ela es muy especial ¿No es cierto?
Como sea Debo terminar mi tarea.
Buen día.
- Bienvenido señor Mahir. - Bienvenido señor Mahir.
- Buenas tardes, Ayla. - Buenas tardes.
Señor Mahir, Usted ha hecho un milagro.
Todavía nos queda un largo camino, Señor Refik
Ela ha estado toda la mañana ansiosa esperando su regalo.
¿Cuál es mi regalo?
No quiero ser dependiente de él.
Esto te hará independiente, no al revés, confía en mí.
Era el comienzo de una nueva vida, nuevas emociones, nuevos horizontes...
Tuviste fe en mí, y yo tuve fe en mis alas.
¿Recuerdas cuan feliz fue ese día?
¿Qué les dije?
No me siento bien al saber que Ela vivirá sola en esta casa.
No hay nada de qué preocuparse, Señor Refik.
Huriye está aquí, yo estoy aquí y estamos muy cerca de la universidad.
Ella conocerá nueva gente.
Además, no podemos protegerla por siempre.
Todo marchará muy bien, no se preocupe.
- Estoy tan enferma de esto mamá - Ayla.
Cualquier cosa que pongo en alguna parte...
Ella lo tira lejos o lo deja en cualquier parte.
¿Qué te está pasando? ¿Qué es esto?
Sólo nos estábamos divirtiendo adentro...
¿De dónde viene todo esto?
Suficiente mamá, suficiente yo también tengo un límite.
Sólo está emocionada ¿No puedes verlo?
No te preocupes mamá lo entiendo todo.
Siempre es ella, ¿No es así? Su felicidad, su entu
…
Adaptación de la película "Black" de Sanjay Leela Bhansali.
Mi nombre es Ela.
Hija de una adinerada familia en Buyukada.
Esta es la historia de mi maestro y yo.
Dos personas que Dios dejó en el olvido.
Quienes luchan contra el destino y hacen posible, lo imposible...
Mi historia es un mundo diferente.
Dentro de mí, el sonido se vuelve silencio y la luz obscuridad.
Un mundo que no es visto, ni escuchado.
Mi mundo sólo tiene un nombre "Negro".
Este es mi mundo.
Mi mundo.
¿Cuánto tiempo puedes vivir en esta obscuridad?
¿Cuántos días? ¿Horas? ¿Minutos?
Yo viví en esta por 40 años.
En el muelle he esperado, día tras día, por 12 años, la llegada de mi maestro...
Cada copo que cae en mi mano me recuerda a él.
Todas mis plegarias ruegan que vuelva a mí algún día.
Detente, detente, quédate aquí.
¡Hermana!
Él está aquí, el Señor Mahir está aquí.
No, no bromeo, está aquí.
Despacio, baja con cuidado.
Maestro.
¡Maestro! ¡Maestro!
Ese día, mi profesor volvió a mí...
12 años después.
Pero él no recordaba nada, Incluso a mí.
Esta historia la escribo para él.
Para mi maestro, para mi maestro Mahir.
¿Está seguro de que no recuerda nada?
-¿No hay nada que podamos hacer? -Lamentablemente Señora Ayla...
El alzheimer del señor Mahir se encuentra en una etapa avanzada.
Doctor, él debe recordar algo, alguna cosa.
¿Cómo pudo encontrar nuestra casa después de todos estos años?
Él pudo haber olvidado todo, pero no a Ela.
Señora Handan, la enfermedad borro todo de su memoria.
Desafortunadamente no hay cura para el Alzheimer.
¿Qué está haciendo Ela?
Le está leyendo la historia de su vida en Braille.
Quizás pueda recordar algo...
Mi hija aún cree en los milagros.
Ella no parará hasta que su profesor recuerde.
Eso es imposible.
"Imposible". Es una palabra que el profesor nunca le enseño a Ela.
A lo que llama imposible, mi hija lo hará posible.
Mi hermosa hija, mi dulce niña.
Tenía solo 2 años cuando conocí la obscuridad.
Esa noche la felicidad dejó nuestra casa.
¿Cómo está mi hija? ¿Está mi niña mejor ahora?
¿Estás mejor ahora? Tu papá está aquí.
Veamos que le dijo el doctor a tu padre.
Handan...
El doctor dijo...
Que Ela está ciega y sordomuda.
¿Qué dijiste?
Ela no puede ver, ni tampoco oír.
¿Mi hija?
¿Ela?
Ela.
¡Hija mía!
Tu mamá...
Tu mami está aquí...
¡Ela!
¡Señora! ¡Rápido! ¡La casa se está incendiando!
¡Ayuda!
- ¡Ela! - ¿Qué está pasando?
- ¡Ela! - ¡Trae agua Huriye!
¡Ela! ¡Ela!
Mira Handan. Te lo he dicho miles de veces.
Por ocho años...
Vemos que todos los días ocurre un nuevo accidente en esta casa.
Le clavó a alguien un tenedor...
Y golpeo la cabeza de alguien con un candelabro.
Casi quemó la casa abajo.
Esta niña nos va a matar algún día.
Mientras Ela viva en esta casa...
Nunca tendremos paz y tranquilidad.
- ¿Qué quieres decir? - No podemos seguir manteniéndola.
¿Entonces quieres enviarla a un hospital para enfermos mentales?
¿Cómo puedes pensar algo así?
Handan, Ela también es mi hija. La amo tanto como tú lo haces.
Pero es imposible continuar así.
Ela necesita dejar esta casa antes que ocurra algo peor.
- Ella no irá a ningún lado. - Se me está acabando la paciencia.
- ¡Ayla! ¡Ayla! - ¡Suficiente!
¿Qué has hecho? ¡Suéltala! ¡Huriye, toma la bebé!
- ¡Déjala ya! - Ella se irá de esta casa!
¡Mi hija no irá a ningún lado!
¡Ella no tiene la culpa de nada! ¡Nada es su culpa!
¡Ella no lo sabe! ¡No sabe nada!
Está ahogada en la obscuridad.
Ella no lo sabe.
Hay una escuela especial en Ankara...
Que ofrece educación para niños como Ela.
Tal vez si averiguaras, ellos podrían enviarnos un profesor.
Enseñarle a una niña ciega y sordomuda... Es cosa de magos, no maestros.
Por el amor de Dios Refik, Intentémoslo por última vez.
Tal vez un profesor sea la última esperanza de Ela.
- ¿Quién es? - Profesor, soy yo, Sumbul.
Sumbul, la puerta está abierta. Solo empuja y entra.
No te esperaba...
Al menos toma asiento y actua como una visita lo haría.
No te limites a recoger cosas por aquí y allá mezclando todo.
Profesor Mahir...
Nadie fuera de estas paredes...
Llamaría una "vida real" pudrirse en este basurero.
No te preocupes, tengo buena compañía.
Viviendo con el fantasma de su hermana. ¿No es así?
Las heridas del pasado no han sanado, mi querida Sumbul.
Pero me siento feliz solo en mi propia mansión.
Una familia muy prestigiosa está buscando un profesor.
Lo solicitaron en la escuela.
Usted es el único calificado en todo el país.
Sólo pensé en venir a verlo e informarle al mismo tiempo.
Tal vez podría interesarle saber que...
Podría salvar una vida... Fue lo que pensé.
Salvar una vida...
Creé una nueva forma de lenguaje para ciegos y sordomudos ...
Para salvar sus vidas... Pero no lo he hecho con nadie.
Con su esfuerzo y enseñanza...
Ha guiado a cientos de personas.
Usted quiso hacer un milagro, pero nunca se presentó la oportunidad.
Ahora hay una niña esperando... Ella podría aliviar su dolor.
Es ciega y sordomuda.
Sus padres no pueden sobrellevarla más. ¿No pueden sobrellevarla?
Si no va, ellos la internarán.
Igual que a mi hermana.
Así que ellos enviarán a la niña a un hospital...
Para básicamente enterrarla en ese lugar apestoso ¿No es así?
Sí, profesor.
Si no le tiende una mano, ese pequeño ángel desaparecerá.
Fue el destino quien reunió a dos almas.
Dios me había dejado incompleta... Fuiste un guerrero cansado.
Estaba esperando en mi oscuridad.
Y a tu manera me trajiste la luz.
Echémosle una mirada a nuestra niña ¿Bueno?
¡Todo lo que nos faltaba era una alcohólico! ¡Ahora estamos completos!
Mmm... Si ella quiere jugar... jugaremos.
Oh ¡Qué bonita eres hija!
Vamos, déjame verte. Vamos.
Sí, una nueva persona, una nueva mano.
Una nueva cara, una nueva figura.
¿Te gustan mis lentes quizás?
Aquí tienes, eso es.
Maestro, maestro.
Mass...
- ¿Puede entenderlo? - No, sólo me está imitando.
Así es pequeña, bien hecho.
¿Qué está haciendo? Señal para mamá.
Lo siento.
Lo siento, de verdad lo siento.
No es nada, madam.
¿Y estos cascabeles? ¿Para qué son estos cascabeles?
Para encontrarla cuando desaparece, señor Mahir.
Así que tratan a la niña como si fuera un animal. ¿No es así?
Si usted piensa que su hija es un animal...
¿Qué espera que los demás piensen de ella?
No somos entrenadores profesionales.
Es su trabajo hacerla humana, Señor Mahir.
Pero me pregunto ¿Cómo lo hará?
Con mis dedos...
Los ojos del ciego, La voz del mudo...
La poesía de los sordos.
¿Me entiende?
No es tan fácil como parece, señor Mahir.
Mi hija es terca como yo.
¡Arrogante!
No usted, me refiero a su hija.
La cena está casi lista.
- Si desea podemos bajar. - Con gusto, madam.
Gracias Huriye.
- Bienvenido una vez más. - Buen provecho
- Buen provecho.
Fuimos a cenar a la casa de Madam Theodora el otro día.
- La comida estaba deliciosa... - Nunca he estado allá.
- Un día te llevaremos. - Por supuesto que iremos, yo te invitaré.
- Sería un placer. - Huriye.
Ela.
Huriye.
Por favor trae los otros platos.
¡No! No.
- Señor Mahir. Suéltela. - Debe aprender a comportarse.
Por favor suelte su mano.
Por esta razón, ella no ha aprendido nada hasta ahora.
- Suficiente. - Ela.
Mr. Mahir, Ela siempre come así.
Ela pudo haber comido así hasta hoy...
Pero desde ahora cambiará.
Ella se sentará y comerá de su propio plato, sino tendrá que quedarse con hambre.
Esto no es educación.
¿Así es como trata a sus estudiantes discapacitados?
¿Ni siquiera pedirá disculpas?
No la llamen "invalida" nunca más.
Ponte en tu lugar. Eres un empleado en esta casa.
No soy un empleado, señor Refik. soy un profesor ¡Un profesor!
- Suéltala ya. - ¡Salgan!
No es manera de actuar señor Mahir, por favor.
Usted me ayudará señora Handan. ¡Ahora salgan! ¡Salgan!
¡Todos ustedes!
Dejémoslo hacer su trabajo. Vamos... por favor.
Oh, Este arroz está buenísimo.
Si Ela es una buena niña, tendrá permiso de comer algo.
Cuchara.
No comas con tus manos, no. Abre tu palma ¡Ábrela!
Ven aquí, ven aquí mi niña.
Vamos.
Vamos... ¡No!
Esta es una cuchara.
¿Qué hacemos con ella? Comemos con ella ¿De acuerdo?
Eres muy fuerte.
Veamos...
Ela, siéntate.
Cuchara.
Mami no está aquí. Solo tú y yo. Siéntate ahora.
Abre la boca.
Eso es...
¿Qué tipo de educación es esta madam?
¿Qué hacemos con esto? comemos con esto. ¿No es cierto linda?
Mira.
Qué bien.
Bien hecho niña.
Refik por el amor de Dios piénsalo. Te lo suplico, por favor.
Yo sé que su forma de educación es extraña, pero al final...
Es grosero, arrogante y más encima alcohólico.
No es apto para enseñar.
No lo sabes, Hoy, por primera vez, Ela...
Mira querida ¿Qué es lo que quieres?
¿Te gusta ver cómo me insultan en nuestra casa?
No.
Entonces ¡Se irá inmediatamente!
- ¿Señor Mahir? - ¿Si?
Señor Mahir, necesito hablar con usted.
He preparado un informe sobre Ela.
Hoy tuvimos la primera clase.
Comportamiento apropiado y etiqueta.
Lamentablemente ambas son cualidades que usted no posee, Señor Mahir.
De todos modos, no dejaré que vaya más lejos.
Quiero que abandone esta casa.
Me marcharé sólo cuando llegue el momento.
Y todavía me queda tiempo.
No me gusta su método de educación.
Tanto como no me gusta que intervengan en mi trabajo.
Su salario.
Mientras yo esté lejos por los viajes de negocios...
No quiero que mi esposa y mis hijas se queden con un alcohólico.
Mañana en la mañana dejará esta isla en el primer ferri.
Y en el próximo ferri enviará a Ela al asilo ¿Me equivoco?
Está ciega y sordomuda...
...y ahora también la volverá una discapacitada mental ¿No es así?
-No es de su incumbencia. -Por supuesto que lo es.
La encerrará en un manicomio y arruinará su vida.
Independientemente, Usted ya no trabaja aquí.
El primer ferri sale a las 7 de la mañana.
Y antes que lo olvide, ponga esto donde siempre perteneció.
Buen día.
Decidiremos que hacer con Ela cuando regrese. Adiós.
¿Qué está pasando? ¿Dónde se llevan eso?
¡Huriye, Huriye! ¿Quién te ordeno sacar todo esto?
¿A dónde se llevan las cosas?
El profesor lo ordenó y lo hicimos.
¿Qué? ¿El profesor está aquí?
Señor Mahir.
¿Quién le dio permiso de ser autoridad en mi casa?
- Soy el profesor de Ela. - Ya no más.
El señor Refik le exigió que se fuera.
¿Por qué no se ha ido?
Si dejo esta casa, el señor Refik encerrará a Ela en un manicomio.
Señor Mahir.
¡Míreme señor Mahir! ¡Míreme!
Lo estoy haciendo señora Handan.
Mientras yo esté viva, ¡Nadie enviará a mi hija a ningún lado!
¿Lo entendió?
Usted me recuerda a mi difunta madre.
Solía decir lo mismo.
"Mientras yo esté viva, nadie me separará de mi hija"
Mi hermana era como su hija.
Ciega y sordomuda...
Pero un día, mi madre se vio obligada a renunciar a ella.
La pobre chica sólo se pudrió detrás de las puertas de hierro de una casa de locos.
Ela es ciega y sordomuda, Señora Handan.
No una retardada mental.
Ella necesita reconocer las palabras.
Todo lo que toca, todo lo que come tiene un nombre y significado.
Yo le enseñaré a través del lenguaje de señas.
Pero es imposible empezar con la forma en que se encuentra esta casa.
Primeramente, necesitamos cambiar esta parte de la casa.
Todo debe ser nuevo para Ela. No libros, no cojines, paredes vacías...
Incluso quiero cambiar el olor de la habitación.
Segundo, seré el único encargado de su educación.
Tercero, nadie entrará en esta habitación y eso la incluye a usted.
No mueva la cabeza señora Handan, míreme.
Míreme, señora Handan.
Será difícil, pero debemos hacerlo por Ela.
Cuarto, no quiero ni un centavo de usted.
Quinto... No habrá más alcohol para mí..
Y ahora...
¿Cuándo recibiré a mi estudiante?
Esta tarde.
Señora Handan, siento que quiero cantar tan alto...
Pero mi voz es horrible.
Ese día, mi madre tuvo una extraña emoción.
Me vistió muy bonita y peinó mi cabello.
Sentí como si fuéramos a ir a algún lado.
Al parecer ese sería mi primer día de escuela.
Su alumna está lista.
Muy bien.
Ahora que asumí el control, vamos a sacarte de aquí.
Mi estudiante y yo debemos estar a solas por ahora. Vamos Ela.
Nunca la he dejado sola antes. Por favor cuídela, sea cuidadoso.
- ¡Ela! - No.
- Me necesita. - Por favor salga.
Por favor permítame.
20 días, no la tocará por solo 20 días.
- ¡Ela! - ¡Le estoy pidiendo que salga! ¡Váyase!
Mami no está, papi no está.
Solo tú y yo.
Tu maestro y tu amigo...
Oh, querida Ela, tu mundo será muy diferente a partir de ahora...
Ela. Vamos, despierta, bella durmiente.
Bueno...
El alfabeto común comienza con "A-B-C-D".
Pero tu alfabeto es "N-E-G-R-O". Negro.
Negro.
Pájaro.
Pelota.
Agua.
Bien hecho.
Agua.
Ela, vas a acabar conmigo. ¿Lo sabías?
No tengas miedo, tócala.
- ¿Señor Mahir? - ¿Si señora Handan?
Ela tiene miedo al agua, solo para que lo sepa.
Lo sé, señora Handan. Solo estoy tratando de quitarle su miedo.
Estará nadando en cinco días, créame. ¿A dónde vas? ven aquí.
¡Detente!
Es una espina, sólo una espina, vamos, déjame verla.
Solo es un ungüento.
Solo es un ungüento, hija.
Esto te quitará el dolor.
El dolor ya se irá.
- Su primer apretón de manos. - Sí, ahora somos amigos.
El primer beso de mariposa.
No le entregaré ahora a Ela.
No ha aprendido nada todavía.
Conoce las palabras, pero no el significado de estas.
Le dice "Cuchara" al agua.
Nos queda un largo camino por recorrer.
¿Cuánto tiempo? Ya van 19 días.
El trato era 20 días, todavía quedan un par de horas.
¿Qué puede cambiar en tan solo un par de horas?
Muchas cosas.
Cuando hay un corte de energía ...
-¿Sabemos cuándo volverá la electricidad? No.
Nos deja en la obscuridad por un tiempo, pero sabemos que la luz volverá.
Por eso estoy aquí, para traerle algo de luz a Ela.
El señor Refik llega mañana en la mañana.
lo siento, pero debe irse antes de que llegue
Yo siempre creí en usted desde el principio, Señor Mahir.
Está bien, mañana al amanecer vendré por Ela.
Rogaré porque el amanecer no llegue tan pronto.
Ha convertido a mi hija en una señorita.
Muchas gracias.
No, gracias a usted.
Debes saber el significado de las palabras, Ela.
Si no aprendes, no podrás escapar de la obscuridad.
No podrás ver la luz, hija.
Te pondrán los cascabeles otra vez, como un burro, un animal.
- Como un animal, como un animal. - Es suficiente, señor Mahir. Hija.
Te pondrán en un manicomio, pero no lo permitiré. ¡No ahora!
Ela ¿Me entiendes? Tienes que aprender.
¡Eres mi última esperanza!
- Debe marcharse ahora. - No, no lo haré.
Mire, yo cumplí con mi palabra, ahora es su turno.
Todavía tengo un poco de tiempo.
El señor Refik llegará en cualquier momento.
Estoy en una posición terrible, por favor entienda.
Ella necesita saber que las manos que posee tienen un nombre.
Ella necesita saber que tú eres su madre.
Mamá.
Refik.
Y él es tu padre.
Señor Mahir ¿Todavía aquí?
¡Váyase de una vez! Yo solo...
- Huriye, detenla. - ¿Qué puedo hacer señor?
¡Ela!
He tratado de enseñarte por 20 días.
Día tras día... Que ibas a usar la servilleta.
- Te ibas a sentar y comerías con una cuchara... - Señor, solo déjela comer.
¡Comerás con una cuchara!
Ahora te mostraré lo que significa arrojarme agua.
¡Me arrojaste agua a mí!
Te voy a enseñar sobre el agua, ahora aprenderás lo que es el agua.
Mira, agua...
¡Agua!
Agua, agua...
Agua.
¡Señora Handan venga ahora!
Flores. Flores, hija, flores.
Señor Mahir ¿Qué sucede? ¿Algo le pasó a Ela?
- Ella aprendió el significado de las palabras. - ¿Qué?
Conoce el significado de las palabras.
Vamos Ela.
Mami.
Ma-mi.
¡Mi bebé!
Mami.
Papá.
Pa-pá
- Papá. - Mi bebé.
Mi hija.
Maestro.
Mass...
Ese día, habíamos ganado la primera batalla contra la obscuridad.
Sí, hoy no recuerdas nada.
Y ahora es mi turno de pelear contra tu obscuridad.
Te enseñaré todo lo que me enseñaste una vez.
Agua.
"Agua" La primera palabra que me enseñaste.
Escribiste cada detalle en mi brazo.
Como el director de una orquesta.
- Señor Refik. - Ya voy.
Buen provecho.
Déjeme presentarle...
Al señor Bedri, decano de la facultad de ciencia y literatura.
Encantado.
Esperemos que Ela pueda estudiar en su universidad.
¿De verdad?
Que rápido pasa el tiempo ¿No lo crees?
Si, seguro que sí...
Ven, mira.
Mira ¿La reconoces?
No puede ser Ayla.
- ¿Recuerdas a tu tía Sevinc? - Bienvenida, tía Sevinc.
¿Dónde está Ela? Quiero verla.
¿Hija has visto a tu hermana?
No lo sé mamá. Que se diviertan.
Mira el escenario.
Bravo.
No puede ver ni oír, pero que hermoso baila...
Ela es mi estudiante, señor Bedri, le había hablado de ella.
Quiero que estudie en su universidad.
¿Está bromeando? Algo así es imposible.
"Imposible" es una palabra que nunca le enseñe a Ela.
Profesor Mahir, usted sabe que hay escuelas especiales para estudiantes como Ela.
Lo sé... Para tejer canastos, alfombras y coser ¿No es así?
Profesor Mahir, Por el amor de Dios, ha visto alguna vez un estudiante como Ela...
¿Ser aceptada en un colegio normal?
No, pero me gustaría verlo.
- ¿Cómo entendería las clases? - Como siempre lo ha hecho.
Asistiré a las clases, me sentaré a su lado.
y le explicare cada lección con lenguaje de señas...
palabra por palabra y letra por letra.
¡Bravo! ¡Bravo!
Te presento al administrador de la universidad.
Le dije que querías tomar cursos de literatura.
Profesor, necesito hablar con la junta de este tema.
Profesor Bedri.
En esta vida recibimos muy pocas oportunidades...
Para hacer algo realmente bueno por otras personas.
Profesor Mahir, usted sabe que en esta universidad...
está hecha para estudiantes normales.
Pero debido a la fe que ha puesto en ella...
y porque creemos que es un buen profesor...
Hemos programado una entrevista para Ela.
Muchas gracias.
Hoy tenemos una maestra que no está familiarizada con el caso.
Ella realizará la interpretación.
Señora Sumbul, por favor.
¿Señora Sumbul?
¿Estás lista para la entrevista?
Estamos listas, Señor.
¿Por qué quiere estudiar?
¿Por qué quieres estudiar?
"Para vivir con dignidad e independencia y con el fin de desarrollarme...
quiero estudiar y aprender".
¿Cuántos océanos hay en el mundo?
"Para mí, cada gota de agua es un océano".
Necesitamos que nos proporcione una respuesta clara.
Necesitas dar respuestas claras a las preguntas.
Así como nos encontramos en Turquía, ¿Dónde se encuentra América?
"La tierra es redonda...
Por esta razón américa puede ser encontrada tanto al este como al oeste".
¿Qué significa el conocimiento para ella?
¿Qué significa el conocimiento para tí?
"El conocimiento lo es todo".
El conocimiento es espíritu, valentía, luz y sonido.
"El conocimiento es mi profesor".
Bravo.
Ela es ahora una estudiante universitaria.
Felicitaciones, Señor Mahir.
Así que respondiste todas las preguntas correctamente.
Bien hecho mi hermosa hija.
Ela no ha parado de sonreír en todo el día, Refik.
Siempre deberías sonreír así hija.
Nuestra hija es una estudiante universitaria a partir de hoy...
por supuesto que merece sonreír.
¿Te imaginas a Ela graduándose de la universidad?
Mi hija recibirá el diploma y lanzará su gorra.
¿No es verdad Ayla?
Esto es tan especial y bueno para tu hermana.
Seguro mamá.
Todo lo que hace Ela es muy especial ¿No es cierto?
Como sea Debo terminar mi tarea.
Buen día.
- Bienvenido señor Mahir. - Bienvenido señor Mahir.
- Buenas tardes, Ayla. - Buenas tardes.
Señor Mahir, Usted ha hecho un milagro.
Todavía nos queda un largo camino, Señor Refik
Ela ha estado toda la mañana ansiosa esperando su regalo.
¿Cuál es mi regalo?
No quiero ser dependiente de él.
Esto te hará independiente, no al revés, confía en mí.
Era el comienzo de una nueva vida, nuevas emociones, nuevos horizontes...
Tuviste fe en mí, y yo tuve fe en mis alas.
¿Recuerdas cuan feliz fue ese día?
¿Qué les dije?
No me siento bien al saber que Ela vivirá sola en esta casa.
No hay nada de qué preocuparse, Señor Refik.
Huriye está aquí, yo estoy aquí y estamos muy cerca de la universidad.
Ella conocerá nueva gente.
Además, no podemos protegerla por siempre.
Todo marchará muy bien, no se preocupe.
- Estoy tan enferma de esto mamá - Ayla.
Cualquier cosa que pongo en alguna parte...
Ella lo tira lejos o lo deja en cualquier parte.
¿Qué te está pasando? ¿Qué es esto?
Sólo nos estábamos divirtiendo adentro...
¿De dónde viene todo esto?
Suficiente mamá, suficiente yo también tengo un límite.
Sólo está emocionada ¿No puedes verlo?
No te preocupes mamá lo entiendo todo.
Siempre es ella, ¿No es así? Su felicidad, su entu
…