YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,930 lines · added Nov 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(On the blowing autumn winds)
(The colors overwhelm the hills)
(Autumn is an artist - Japanese writer Ikaku)
(And autumn for us...)
- What is there? / - Crabs?
- Crabs? / - Crabs and jumbo shrimp.
- Oh, are they in season? / - Yes.
(Autumn is jumbo shrimp - Kim Jongmin)
(It's early morning before the sun is even up)
- Why are you so late? / - Hey, Joonyoung.
You look like you've lost more weight.
- I cut my hair. / - Did you?
Oh, right. You got a haircut.
Why do you look like a baby today?
(Cute)
It's quite cold in the mornings and evenings
but still, the weather's good enough
for trips and outings. Let's talk about our outfits.
Jongmin's the best dressed today.
- What's this? / - He must have a blind date.
Do you have a blind date?
I don't know. I'm just wearing primary colors for fall.
- This is a primary color? / - Primary color for fall?
- He means one color. / - Oh, one color?
- One color? / - One, one.
- I didn't know. / - One.
Do you know what it means to know autumn
from a single falling leaf?
- What? / - Single falling leaf?
- You're asking us? / - Leaves are falling?
- You mean foliage? / - Leaves?
Is it similar the saying that talent will show itself?
- What does that mean? / - I don't know.
- Why mention it then? / - I don't know exactly.
The final leaf.
- Farewell station. / - Total opposite to final leaf.
- It's referring to the first falling leaf. / - Really?
We'll head out to find the prettiest foliage.
It's the autumn mountain cabin trip.
- Mountain cabin? / - So we're headed to the mountains.
Autumn mountain cabin.
Then why didn't we start at the mountain?
Why meet here?
- Yeah. / - Just makes it hard for us.
We're starting from Seoul so what you'll need for today...
Is spending money.
- Realistically... / - First off...
Take one sketch book each.
Write down how much money you each want.
- Really? / - For real?
- Just... / - What's going on?
Write down what you each want.
I've written too much.
Let's start with Taehyun.
How much?
- $80. / - Just yours...
That's too little.
I thought if I wrote something ridiculous,
it'd just backfire on me.
I just wrote realistically...
I want to eat a $1,000 lunch just once.
- $1,000 for lunch? / - Just one meal.
- I wrote my hope. / - They wrote weird stuff.
- It's not weird. / - Look at this.
- $7,000. / - What are you doing?
$78 for food.
- I was thinking of a buffet. / - Me too.
Go to a hotel and hire a limousine right away...
Then head straight to the mountain cabin for $300.
- Then, on the way there... / - If it's only $300...
Why is the comma here?
It doesn't make any sense.
Why put the comma here?
Can't you just put it wherever?
So long as you have the right number of zeros.
So you've decided on $7,000?
- I'm a man! Yes! / - That's right.
- $7,000 or $5,000... All the same. / - $7,000. Lucky 7!
I was very realistic.
Just $20.
Geez.
Joohyuk...
I think $10 is enough for travel.
Then I can eat at the service area for $10.
That's too little.
- That's not realistic. / - $20 is more than enough.
Me?
I said $30.
- Look at him. / - What the?
I have a bad feeling about this.
Don't change what you wrote!
He wrote $100,000.
$100,000.
$1 billion!
I didn't write $1 billion.
- How much then? / - I don't know about this.
- It's back here. / - Look at him.
$1,000 to start with.
As soon as I get that money I'm going to give
every staff member $10 each.
Since you all work so hard.
The $360 is for meat, wraps, vegetables...
- We'll pack that. / - We need it.
I figured it was $30 each for us six...
But we could also have a female partner each so...
That's why it adds up to $360.
$200 is for games. Popping balloons and etc...
- For recreation. / - Whack-a-mole.
- $200! / - You need emergency money too.
It might be safer to take the humble approach...
We shouldn't be greedy.
I just wrote down what I hope for.
- It's just hoping. / - You said to write our dreams.
- It's just what we hope for. / - If we're being realistic.
Look at everyone reduce their amounts drastically.
Really?
I think $10 will be enough for one meal.
So I'll ask for $10.
If I just give each staff member 10 cents...
I end up with $19.80.
Forget limousines when we have public transport.
$50 plus a travel card...
I want $10.
$20 for me.
I'll go with $7.
We created this project to make things realistic.
Are they just giving it to us?
The world's easiest way to earn money.
Easiest way?
The first game to win spending money is footbag.
What?
It's $1 per kick.
If you get over the amount you wrote, you win.
If you don't, then you miss out.
- Wait. / - I can kick $100!
- How many for $7,000? / - 7,000 kicks.
(Footbag for spending money)
How many will you kick?
He'll kick over 5.
I'm ready.
If you kick more than 10, you get $10.
Okay.
Here I go.
- He'll get this easy. / - Ready.
1.
He's got it.
$5.
- $6. / - $7.
- $8. / - $9.
Oh, that's 10.
What'll we do?
- How do you do it? / - You can't kick.
His hand moves before his foot.
- They have to move together. / - That looks harder.
I'm ready.
Left hand...
- Left hand, left hand. / - The other way.
(Scissor kick?)
I can't do it.
You can practice 10 times, Defconn.
- 10 times. / - Why 10 times?
- It's 55. / - He has to do 55.
(That's okay then)
(Can he really do 55 kicks?)
(He's been overshadowed by the footbag king...)
(But he's always kicked around 20)
(55 is actually quite possible)
1.
He's got it.
- He's looking good. / - 5.
6.
(Huh?)
- His foot went like this. / - It went too far.
Why are you folding up your pants?
Just do it.
- Good. / - You can do 20.
$1.
(He's never succeeded anywhere near 10 kicks)
(He has cursed feet)
5 is a lot for him.
I'll start going to footbag school.
I mean it.
I'm ready.
1, 2...
That's a lot.
(Is it over already?)
(What is going on?)
12, 13, 14,
15, 16!
16!
So close!
Wow, that was so good.
(The footbag god has possessed him)
(Worship him)
This doesn't make any sense.
- You just needed 4 more. / - How many was it?
- 15. / - 16.
He kicked so many.
I've got it. I know how to kick it now.
You've got it? You've got the feel for it?
Here I go.
- How many do you need? / - 10.
- $10. / - 10?
- That's realistic. / - That's easy.
I'm ready.
- 1, 2... / - He's got it.
4, 5,
6, 7, 8,
9, 10.
10.
That was so good.
Come to the middle.
- Realistic. / - 7 should be easy.
- More than enough. / - You'll get 7 easy.
- Easy. / - Kick high.
- Kick high, Taehyun. / - What's with my pants?
My pants won't stretch.
You need to give the footbag time to come down.
Okay, I can do this.
It's going to move a lot.
7? 7 kicks?
- Let's go. / - 7.
I'm ready.
Kick real high.
- Higher than you think. / - 1, 2...
- 3, 4. / - Move, move.
(Oops)
(No need to get so worked up over $7)
(2 Days and 1 Night goes on travels)
(Before we immerse ourselves in autumn...)
(Just how greedy is your average human being?)
(We've recreated these dramatic events)
So the spending money game of chance.
Jongmin succeeded. Here's your money.
- Thank you. / - And Joohyuk.
- Yeah, our team! / - Thank you.
Wait a minute.
You guys get out of here.
Round 2 of spending money game of chance
is archery.
(There's round 2?)
The same thing as last time?
The worst game of archery ever?
The worst. We couldn't hit it once.
That time...
Just shoot it.
How many seconds?
Shoot.
(Because of this one arrow...)
(They all slept outdoors)
(They just couldn't let it go)
That was close.
(I just need one more shot)
You all said you wanted one more shot at it.
You were so disappointed that you didn't succeed.
So we've brought the exact same game again.
Archery...
(The board is here)
You'll be shooting from the table there.
- What? / - It's a little closer than last time.
- How is this any closer? / - It's gone even further.
It's gone further.
The rule is...
If you hit and pop the balloon, you get $5.
$5?
- How many shots? / - You get 5 shots each.
What if we hit all five?
$25.
- That's good. / - Good.
- I like this one... / - However...
- That's good. / - Good.
- I like this one... / - However...
You can only play this next round,
if you pay an entry fee.
But we have no money.
- We don't have money. / - What about us?
- Even if it's minus... / - It costs $1 to play.
- What if we don't have it? / - What about us?
Pay for us.
- Why should I? / - Just lend me $3.
- I'll turn your $1 into $5. / - Invest $3 into me.
- Just $3. / - No thanks.
I can't give it to you for free.
- Just invest $3 in me. / - There should be interest.
- We need interest. / - Just like a bank?
- We're talking about 5% interest. / - What's that?
How much is 5%?
- 50 cents. / - How much is 1%?
- No? / - 50%?
- That's 5%. / - 5%.
- Shouldn't you know all this? / - You'll give me 5%?
- I have to give you 5. / - I want at least 50%.
What the? This guy's a loan shark.
How can you ask for 50%?
Take your business elsewhere then.
(Unbelievable)
- I think I'll have to try first. / - That's right.
We should try first.
I'll give you my $1 first.
- I'll take it for you. / - Okay.
This is mine.
Joohyuk and Jongmin want a shot at it.
This is like a carnival.
Over there...
(Our money is on the line)
(On this important match)
This distance...
- This is doable. / - It is.
Let's go.
- Go, Joohyuk. / - Just like at the carnival...
I'm ready.
It arcs...
- The arrow arcs... / - It was a bit low.
- It arcs. / - You need a lot of power.
I'm ready.
Shooting right away?
(Close but no cigar)
You have to use a lot of power.
$1 more. $1 more.
Sir...
- Yeah, go again. / - Just go again.
You keep going to the left. So aim to the right.
(It's $1 per shot)
Ready.
(But you can get $5 in return)
Go again. Go again now.
You almost got it.
- Shoot right away. / - Jongmin...
I'm ready.
You have to lower it more.
- Ready. / - I'm ready.
To the left.
Go again right away.
- Just go now. / - Just pay $2 at a time now.
Joohyuk's third attempt.
I think he'll hit this one.
You've got a good feeling about it?
(He has $7 left)
Ready.
(Lips are getting dry)
(Heh)
Geez...
Since it's close, you keep spending money, right?
Just hire us now.
- Yeah. / - Time to hire us.
Do I have to keep playing this?
- No. / - Just hire us now.
I'll make $5 for you.
If you would just leave it to us...
- We'll make you rich. / - Why are you nodding?
- Why? / - You don't do business with your money.
(Fool's economics)
You're supposed to get investors.
As always, I'll put my faith in Joonyoung.
- Joonyoung... / - Respect.
You'll give me more, right?
- Of course. / - Jung Joonyoung.
Just take it easy.
(As always with Joonyoung...)
- That's the way. / - Good form.
It didn't touch.
- It hit. / - Just go all in now.
Don't invest in something that doesn't work.
- Just give me $1. / - Just invest.
Just invest $1 each on me.
- It's 5:5. / - Of course it's 5:5.
If I succeed, I'll give you $3.
Taehyun!
- Taehyun! $3? / - I'll give you $3.
Everyone...
Taehyun and Defconn get one shot each.
Go.
- Ready. / - I think he'll get this.
Okay.
We're so bad at this.
He's taking his glasses off.
Jongmin, I'll win you lunch.
(Jongmin has $6 left)
(Off by 5cm)
(So close)
Where did it hit?
- Just below. / - Don't you have to shoot again now?
- Right away. / - You should shoot right away.
Just give him another shot quick.
I was so close.
- Shoot right away. / - Right away.
Defconn shoots again.
I can break even with this.
- Nice. / - Shoot right away.
Go.
- I just need $1 more. / - No, no.
- I don't think you can. / - I can!
You call this the near-miss effect.
The near-misses keep making you spend more money.
My turn.
Joohyuk will shoot himself.
- Just give me another chance. / - Have to break even.
Take the new one.
Ready.
- It keeps shooting to the right. / - That was close.
He's going to spend it all.
Joohyuk... Again?
I'm losing all my money.
- Joohyuk this is your final attempt. / - I must get it.
Gosh...
Those who watch this will understand now...
Just how dangerous gambling is.
This is how you lose all your money.
This is no longer a game for us.
- Nice, nice, nice. / - I'm ready.
Aim high.
This is all about luck, right?
$1, $1, $1!
What are you doing? You have to shoot now.
What are you waiting for?
If it's too low, raise it up a bit.
Did you pay? You have to pay first.
He took it all.
- How much is it? / - Did he give us everything?
- $1 for me. / - Me too.
- $1 for me. $1 for Defconn. / - Me too.
- Taehyun too. / - Line up.
It's all over now.
- Wait a minute. / - Oh, yeah.
- Jongmin, you can't shoot. / - Why not?
It's my money.
It's my money, you scammers!
I don't believe this.
(That's $1 gone)
(That's $2 gone)
(That's $3 gone)
That was so close.
Junho, show us.
- See this line? / - Take the line.
It's this line here.
- It just has to follow that line. / - That's right.
That's too low.
I know, I know it's too low.
I shot it about here last time...
- That's it. / - It's too low.
- I'm ready. / - He's got it.
- I've got it. / - No, it's too low.
- Raise the angle a little more. / - That's it.
(A hero in the darkness)
(It's Kim Junho!)
(It's like he's won the lottery)
(He wins $5)
Why didn't you hit it for me?
Here!
- Keep going now with $5. / - Where are my arrows?
How does the investment go?
Give me 30% because I invested in you.
- Junho! Just keep shooting. / - Keep going.
You have to make more now.
- First... / - Make more first.
- You must. / - Just keep shooting in that spot.
I think he's got the feel for it now.
(Was it luck or skill?)
Higher, higher.
- Higher, higher. / - It's too low.
Wait, wait.
(A man that just became rich)
(Taehyun gets all his stress relieved)
(Dopamine up)
- You've got it. / - Let's get rich!
Where's that arrow?
I need that same arrow.
- Unbelievable. / - He's got it.
I need that arrow. This one...
Keep going.
You can keep shooting, Junho.
I need that arrow.
- This one, right? / - I thought we'd fail today too.
Give me my money.
- He's got it. / - You're good at this.
Thank you.
- Can he win like $100? / - Yeah! I think he could.
- Let's pig out. / - He's got the feel for it.
Thank you.
Give me my money already.
Think of the money we've spent.
- Wow, no joke. / - Geez.
- My money. / - This is no joke.
- Keep going! / - You take that.
He keeps shooting.
- Do you know how to shoot it now? / - He does.
- You know it? / - I know.
- A true winner. / - He is.
Shoot again right away.
Junho's used up his 5 shots now.
I have 1 shot left.
Oh, right. We only get 5 shots each.
You have to hit it this time.
- Shoot right away. / - Go.
So close.
It wasn't that arrow.
- How much? / - It's over for me.
Wait, where's my money?
Oh, it's here. $2.
You only have $2 left?
- Where do you aim for, Junho? / - My money.
- Give me back my money. / - What are you saying?
Give it to me!
I gave it back to you.
So we lost in the end.
- How much do you have? / - You have $5, right?
- $5. / - $5, $2. How much do you have?
- $3. / - $10.
- We have $10 left. / - We lost $10 in total.
- It's over there. / - We didn't win in the end.
(It's all in here)
We're not making any money today.
Regardless, I went from zero to $2.
Yeah.
If we rely on only luck...
That might not really suit our program.
We'll have the last game that involves your skill too.
Elephant spin shoe catching.
What's that? Elephant spins then catch shoes?
You do 10 elephant spins.
Then you kick off your own shoe.
If you can catch it, you get $5.
You have to invest though.
- I'm not doing this. / - Joohyuk!
- Who wants a chance? / - Me.
Here, Taehyun.
- Joonyoung. / - Jongmin.
- Give me $2 in return. / - Invest $1 in me.
We'll see first.
- Let's see how Joohyuk goes. / - I only have $1.
Here's the first attempt.
Ready. Go.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3.
What the?
7, 8, 9, 10.
1, 2, 3.
What the?
("Welcome to Dongmakgol")
(The staff snuck up from behind)
(Take my shoes too)
(Smelly shoes go flying in the morning)
What the?
- Wow, nice. / - What was that?
What was that? Wow!
Wow! Lucky I didn't go first.
- I did good, right? / - Good work.
- Just a little more... / - Hand it over.
Hand it over.
Nice.
Here I go.
- This... / - This is a good investment.
You have to throw those shoes faster.
What a twist.
Ready.
1, 2, 3, 4...
- 5, 6... / - That's too fast.
9, 10.
- Take it slow. / - 1, 2, 3.
(He missed)
(Why didn't his shoe come off?)
- Wait a minute. / - What are you doing?
What can I do if my shoe doesn't come off?
- You should wear it like this. / - What was that?
- You should have your heel out. / - Geez.
- What's going on? / - I don't believe this.
What are you doing?
My pants were too tight earlier. Now my shoes...
So annoying!
I'll make it up for you.
Defconn, can't you try once and let me try again?
- Okay. / - I'll win the money for you.
- I've invested $3. / - $3.
That was so annoying.
- Just grab the red one. / - Right. Mine are red.
Ready. Go.
- 1, 2... / - Pig spins...
- 7, 8... / - This is good.
Spin faster and go down further.
- 9, 10. / - One more.
1, 2, 3.
2, 3.
(A pie in the sky)
(A near escape for the pig)
I don't believe this.
What if I can't even do the elephant spins?
You have to get this one.
You have to get my money back here.
Ready. Go. 1...
- 9... / - Take it slow.
1, 2, 3.
(The wrong person caught the shoe)
(Huh?)
Taehyun's attempt.
- How many is that? / - 3.
- 9, 10. / - That's it!
- You've got it. / - 1, 2, 3.
(3 fails in a row)
You had that one. That was close.
Give me one more chance.
I don't believe it.
- Stop gambling now. / - I can do it.
Stop already.
Geez.
I can't quit this.
Look at him. He's addicted too.
He's addicted to shoes.
Okay.
Okay...
Aren't you dizzy?
He's the young bread winner.
- Young bread winner. / - Yeah.
He's the one that's feeding us all.
I'm rich.
- I'm rich. / - He's the richest.
Invest in me just once.
- He won't spend his money. / - You're rich.
Take my money.
Ready. Go.
1, 2, 3.
- 9. 10. / - That's it.
1, 2... Throw... 3!
Joonyoung!
Joonyoung! That's it!
- That's the way. / - He moved back.
He's devious.
He moved back.
- Joonyoung, give me one more. / - You're our hope.
He moved back instead of moving forward.
- You're all we have. / - I can do it too.
Joonyoung!
Come on, Jongmin.
- $3. / - I'll never come back here.
- Give me just one shot. / - Just once.
Joonyoung, I'll never come back here again.
If you ever see me here again, just kill me.
Hey...
If I ever return to this gambling den...
Just one more...
Mister, I'll give you $1 to quit.
Just one more.
- Just quit. / - Okay, I'll quit.
- Have a new start with this. / - Okay, okay.
- Just quit. / - Okay, okay.
No more...
I said to quit.
- For me... / - Just one more.
I just have to do it like Joonyoung.
(Should I quit?)
Can I take back my money?
If you say you regret it, I'll give it back to you.
A true man has no regrets!
A real man...
That's your textbook gambler. Textbook.
A real man never quits.
This is big trouble.
(There is no end to human greed)
(We keep making the same mistakes)
(Trying to hit the jackpot like that)
(There's no chance)
Don't come back here!
- Don't come back here! / - Never again.
You too!
Kim, let's go home now.
- Let's go home now. / - He's the worst.
- We're broke. / - They're so bad.
My sister's education money!
Let's go, Kim.
That's our family life savings!
- Life savings? / - What will I tell my mother?
- Last attempt. / - I'll work hard now.
I'll never come back here.
- You never know. Just have one last try. / - No, no!
We'll check how much money you won.
I've suffered mentally and physically
and I have nothing.
- You have $1? / - $1.
Why do you have $1?
- You took all my money. / - $1.
You made bad investments.
- $6 for me. / - $5 for me.
- We made $2 more. / - You did.
You did elephant spins 11 times for $2?
Elephant spins are hard like this.
We'll provide transport for you.
This is $7.30 for the tollgate.
- Should we try one more time? / - Let's do another.
We can make more with this.
Just take the toll-free roads.
We'll take the toll-free roads.
The mountain cabin we're headed to today...
It's in Saldun Village, Hongcheon, Gangwon-do.
- Saldun? / - Saldun Village?
Saldun Village.
They have well-preserved forest foliage...
A clean stream and valley.
You can experience picturesque scenery there.
So that you can experience a real trip t
…

Need subtitles from another video?