YouSub
Untitled

und Unknown language

Untitled Unknown language subtitles

0 downloads · 251 lines · added Nov 22, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

Unknown language transcript

[NARRADOR:] Nosso planeta tem milhões de espécies.
Mais de 300.000 besouros.
17.000 borboletas.
Milhares de mamíferos, peixes e aves,
todos espantosamente diferentes.
Como surgiram tantas espécies?
Para buscar explicações sobre essa questão,
pesquisadores estão se concentrando em lugares
onde as espécies surgiram recentemente,
como as remotas ilhas Galápagos.
[CARROLL:] Os cientistas estão fazendo observações
e realizando experimentos
que teriam surpreendido Charles Darwin.
E eles estão descobrindo novas explicações
para o que o grande naturalista chamava de o "mistério dos mistérios":
Como novas espécies são formadas.
[NARRADOR:] As Ilhas Galápagos tem uma
das paisagens mais espetaculares do mundo,
o lar de uma variedade de espécies que vivem em nenhum outro lugar.
Os biólogos Peter e Rosemary Grant tem buscado respostas
sobre como as espécies surgem ao se concentrar em uma
das ilhas mais pequenas, chamada Daphne Major.
[Peter Grant:] Quando começamos, não tínhamos
nenhum plano de longo prazo.
Na verdade, nós pensamos que iriam
ser apenas alguns anos, talvez dois anos.
[NARRADOR:] Dois anos se transformaram em uma odisséia de 40 anos.
Os Grants tem voltado a cada verão desde 1973.
[ROSEMARY GRANT:] Oh, ali um pássaro.
[Peter Grant:] É o 306?
[ROSEMARY GRANT:] 3-0-Metal-6.
[NARRADOR:] Aqui, eles fizeram algumas
das observações mais notáveis ​​na história
de pesquisa de campo, ao estudarem os famosos
Tentilhões de Galápagos.
Os tentilhões foram levados a atenção dos cientistas pela primeira vez
por Charles Darwin, quando sua viagem
pela América do Sul o levou para este conjunto
de ilhas, 600 milhas do Equador continental.
Estas ilhas vulcânicas são geologicamente jovens.
Começaram a subir a partir do fundo do oceano a menos
de 5 milhões de anos atrás.
No início, desprovidas de vida,
elas agora possuem um número modesto de espécies.
Entre elas, se encontram 13 espécies de tentilhões
em várias combinações nas diversas ilhas.
As aves vivem em diversos habitats.
[ROSEMARY GRANT:] As ilhas são muito diferentes
umas das outras.
Eles diferem em tamanho.
Eles diferem em topografia e em altura.
[NARRADOR:] Árvores maiores crescem
em altitudes mais elevadas, enquanto ilhas de menor altitude têm principalmente
cactus, gramíneas e arbustos.
Nestes diversos habitats,
os tentilhões desenvolveram muitas maneiras de sobreviver.
[CARROLL:] Então, Rosemary,
qual é a principal diferença entre essas aves?
[ROSEMARY GRANT:] Este pequeno Tentilhão-Rouxinol
com um bico muito fino, como uma agulha, é perfeito
para capturar insetos.
Este é o Tentilhão Pica-Pau, com um bico um pouco mais robusto.
Se concentra em larvas de besouros e larvas de cupins.
Então nós temos o Tentilhão Cactus
com um bico mais longo e pontiagudo
que explora as flores de cactos.
E então estas três espécies são os tentilhões terrestres
grandes, médios e pequenos.
Assim, Sean, uma idéia básica é que os bicos são ferramentas
e você precisa da ferramenta certa para o trabalho certo.
[NARRADOR:] Os tentilhões são tão diferentes
que Darwin primeiro pensou que
eram aves que não tinham nenhuma relação entre si.
Como surgiram tantas espécies de Tentilhões nas ilhas Galápagos?
[CARROLL:] Em termos da história dos tentilhões
de Galápagos, havia muitas possibilidades diferentes.
Diferentes tipos de tentilhões poderiam ter todos vindo
do continente de maneira separada,
ou os tentilhões poderiam ter todos evoluído
nas ilhas propriamente ditas.
E o que sabemos sobre isso?
[Peter Grant:] Bem, agora sabemos graças as evidências a partir do DNA
que todos os tentilhões são mais relacionados entre si
do que qualquer um é a uma espécie no continente.
E isso nos diz que apenas uma espécie chegou
no arquipélago, e se diversificou em 13 espécies
que vemos hoje em dia em Galápagos.
Então, todas provém de um único ancestral comum.
[NARRADOR:] Então, a questão é como um ancestral
pode formar tantas espécies diferentes, cada uma adaptada
a um estilo de vida diferente.
Uma percepção crucial sobre como se origina uma adaptação veio
quando os Grants se concentraram em uma espécie
na ilha de Daphne Major.
[Peter Grant:] Um fator muito conveniente para nós
foi o pequeno tamanho da ilha.
Isso significava que podiamos caminhar por todo o lugar.
[ROSEMARY GRANT:] A idéia era que, se nós trabalhassemos muito duro,
puderíamos acompanhar cada indivíduo, ou quase todos os indivíduos.
[NARRADOR:] Se levantavam todas as manhãs às 5:30
para capturar os Tentilhões-Médios-Terrestres da ilha.
[NARRADOR:] Eles mediam o tamanho e a forma
do bico de cada ave, o peso da ave
e as marcavam para a identificação.
[NARRADOR:] Ano após ano eles voltavam,
às vezes rastreavam mais de 1.000 tentilhões.
[Peter Grant:] Então, aqui está um exemplo
de um pássaro que conhecemos intimamente ao longo de toda sua vida.
Seu número é 5960.
Sabemos quantas vezes ela se reproduziu, em qual ano,
quantos parceiros ela teve, quantos filhos ela produziu.
E então, quantos indivíduos dessa prole sobreviveram
tempo suficiente para se reproduzir.
[NARRADOR:] Ao longo dos primeiros quatro anos, pouco parecia mudar.
Então, em 1977, uma terrível seca começou.
[Peter Grant:] Praticamente sem chuva pelos próximos 18 meses.
[ROSEMARY GRANT:] A vegetação praticamente desapareceu,
exceto por algumas poucas árvores sem folhas.
E, claro, os cactos que ainda estavam lá.
[NARRADOR:] Agora, os Tentilhões-Médios-Terrestres tiveram que
competir pelo alimento escasso.
[Peter Grant:] Eles começaram com uma grande oferta de alimentos
de sementes pequenas, médias e grandes.
A medida que essas sementes pequenas ficaram escassas,
eles tiveram que recorrer cada vez mais a sementes grandes e duras.
Bem, apenas pássaros com bicos grandes podem abrir esses
frutos duros e espinhosos.
[NARRADOR:] Os pássaros com os bicos menores tiveram
os maiores problemas.
[ROSEMARY GRANT:] Raspavam
sobre as rochas, e sua plumagem ficou tão desgastada
que mal podiam voar.
[NARRADOR:] Naquele ano, mais de 80 por cento
dos tentilhões morreu.
[Peter Grant:] Nós saímos procurando
pelas aves que haviam morrido
E é muito triste pegar um pássaro e dizer: "3972".
"Oh não, esse não.
"Oh."
[NARRADOR:] Quando inventariaram os tentilhoões
que sobreviveram, eles descobriram
uma característica que tinha feito a maior diferença
entre a vida e a morte.
[Peter Grant:] O ​​que eu estou mostrando aqui é uma distribuição
do tamanho de bico da população em 1976.
Os sobreviventes deste grupo são mostrados em preto.
[CARROLL:] Oh.
Então, quanto maior o bico, maior as suas chances?
[Peter Grant:] Quanto maior o bico, maior a probabilidade
de sobreviver através a seca de 1977.
[Peter Grant:] 18,6 gramas.
[NARRADOR:] Quando eles observaram os dados da prole,
encontraram uma surpresa ainda maior.
O tamanho médio do bico era 4% superior
a da geração anterior.
A seleção natural havia mudado o tamanho médio do bico.
[CARROLL:] Você poderia imaginar medir
e observar algo parecido a isso em uma escala de tempo tão curta
até que vocês realmente o fizeram?
[Peter Grant:] Quando começamos, a resposta é não.
Nós não poderíamos imaginar que seríamos capazes de fazê-lo.
[NARRADOR:] Mas isso foi resultado de um acaso?
Ou mudanças como essas estão acontecendo o tempo todo?
Cinco anos mais tarde, em 1983,
um El Nino excepcionalmente forte trouxe dez vezes mais chuva
do que o normal.
E a ilha foi invadida por trepadeiras
que cobriam até mesmo os cactos.
As chuvas mudaram a vegetação da ilha,
de tal forma que, dois anos depois, quando a seca começou,
as sementes maiores tornaram-se escassas.
Os pássaros de bicos grandes agora tinham dificuldade de
apanhar o alimento mais abundante:
as pequenas sementes produzidas pelas trepadeiras.
Naquele ano muitos mais tentilhões com bicos pequenos sobreviveram,
e os seus descendentes herdaram bicos menores.
[Peter Grant:] Assim, a seleção havia girado
para a direção oposta,
e, como resultado, houve evolução.
[CARROLL:] Em um período de tempo surpreendentemente curto,
os Grants haviam medido a evolução do tamanho bico,
não uma, mas duas vezes, demonstrando
que quando as aves se encontram em ambientes diferentes, elas irão
mudar em um período de tempo muito curto.
[NARRADOR:] Ao longo de milhões de anos,
mudanças como essas que ocorrem em Galápagos
produziram todos os tipos de tamanhos e formas bico.
Mas isso é apenas parte da história.
Como tentilhões com bicos diferentes tornam-se espécies distintas?
Espécies são definidas
como as populações cujos membros não se cruzam.
[CARROLL:] Então, como uma espécie se divide em duas?
Uma situação típica é quando duas populações são separadas
geograficamente, e passam por mudanças suficientes
em seus respectivos habitats, que se, ou quando, elas se vêem
em contato novamente, elas não se acasalam.
[NARRADOR:] Assim, em Galápagos,
os Grants se perguntaram o que impedia o acasalamento de
diferentes espécies de tentilhões?
[ROSEMARY GRANT:] Nós sabíamos que
em qualquer uma das ilhas,
as diferentes espécies cantam sons muito diferentes.
Isso é o canto do Tentilhão-Cactus.
[vocalização da ave]
Enquanto o Tentilhão-Médio-Terrestre canta
dessa maneira.
[vocalização da ave]
[NARRADOR:] Então, para ver se os cantos mantem as espécies separadas,
os Grants, e seu aluno Laurene Ratcliffe,
reproduziram o canto de cada espécie em um alto-falante.
[ROSEMARY GRANT:] Quando reproduzíamos o canto do Tentilhão-Cactus
o Tentilhão-Cactus vinha para o alto-falante
e o Tentilhão-Médio-Terrestre ignorava totalmente o som.
[NARRADOR:] Só os machos respondiam
ao canto de suas próprias espécies.
Os Grants observaram se os tentilhões também poderiam escolher
seus parceiros sexuais com base em sua aparência.
Então, colocaram fêmeas empalhadas no campo, para ver
se os machos iriam responder.
[ROSEMARY GRANT:] Claramente eles podiam discriminá-las.
O macho cortejava vigorasamente uma fêmea de sua espécie;
ignorando completamente a de outra espécie.
[NARRADOR:] Os machos só cortejavam as fêmeas
que tinham um tamanho semelhante e um bico semelhante.
Tanto o canto quanto a aparência desempenham um papel
no impedimento do acasalamento entre espécies.
Assim, quando populações de uma mesma espécie se separam,
mudanças nesses caráteres estabelecem a base
para a formação de novas espécies.
Os Grants demonstraram que tanto a geografia como a ecologia são as chaves
para a evolução dos tentilhões de Galápagos.
O cenário mais provável é que, a dois milhões de anos atrás,
uma única população de Tentilhões chegou do continente.
Quando seus descendentes chegaram a outra ilha,
eles enfrentaram novas condições.
A medida que essas populações isoladas foram se adaptando
ao seu ambiente, suas características mudaram.
Se as mudanças incluíram características envolvidas no acasalamento,
e as populações entraram
em contato novamente, eles já não se acasalariam mais.
Elas haviam se tornado espécies distintas.
Embora seja própria dessas ilhas remotas,
a história dos tentilhões de Galápagos oferece uma visão geral
de por que o mundo é povoado com tantas espécies.
[Peter Grant:] Quanto mais diversificado o ambiente,
mais oportunidades para que a mudança evolutiva
produza essas novas espécies.
[Narrador:] Mais de 150 anos
depois que Darwin reconheceu a sua importância pela primeira vez,
estas aves despretensiosas ainda esclarecem como a grande
diversidade da vida surgiu e continua a evoluir.

Need subtitles from another video?