Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Odcinek 128
Wejść
Panie, przyszła Sułtanka Hurrem
Gdzie jest Bayezid?
Nie wiem, Pani. Po tym co się wydarzyło, opuścił pałac.
Proszę mi wybaczyć, Pani... tak jak mówiłem Sułtan nie chce nikogo widzieć.
Wystarczy,że ujrzy prawdę.
" Panie, piszę ten list jako osoba wyzwolona od wszystkich tytułów i pozycji, którymi mnie obdarzyłeś.
Jedynym źródłem mojej odwagi i skargi jest złamane matczyne serce.
Coś co dziś usłyszałam bardzo mnie zasmuciło. Bardzo mnie to boli...
Poinformowano mnie, że podjąłeś decyzję odnośnie księcia Selima i ogłosiłeś go prawowitym następcą tronu.
Z początku nie chciałam w to wierzyć, ponieważ to niemożliwe, aby Władca Świata - Sułtan Sulejman Chan popełnił taki błąd. .
Gdy zrozumiałam, że to prawda, rozczarowałam się.
Popełniłeś błąd, Panie. Oboje - zarówno Selim jak i Bayezid to Twoi synowie, są Twoimi lwami, częścią Ciebie.
Wybór jednego oznacza rezygnację z drugiego. Książę, którego wybierzesz będzie złośliwy dla drugiego.
Pamiętasz Kaina i Abla, Panie?
Dwoje braci, którzy złożyli Bogu przyrzeczenie...
Jedno zostało przyjęte, a drugie nie i to była przyczyna dla której Abel zabił swego brata.
Tak jak ogień konsumuje drewno - zazdrość konsumuje dobro i zostaje nam tylko garstka popiołu."
Sułtanowi bardzo się to spodoba, Selim.
Moja praca również.
Nie założy tego nawet haremowy Aga.
Dobrze...
Mam nadzieję, że Ci się podoba. Nie jest jeszcze skończony, lecz wkrótce będzie.
Dziękuję mój lwie...
Masz talent, na pewno będzie bardzo piękny. Wygląda jak dzieło mistrza.
"Jesteś panem świata, posiadaczem największej władzy, lecz pomimo wiedzy, że wyznaczanie następny jest niezgodne z osmańską tradycją tak też zrobiłeś.
Tylko Allah ma prawo zdecydować kto zasiądzie na tronie.
To co zrobiłeś doprowadzi jedynie do walki między Bayezidem i Selimem.
Przysięgam, że nigdy nie dokonam wyboru pomiędzy nimi. Oboje są w moim sercu. Urodziłam ich, wychowałam.
Jako matka nigdy nie odwrócę się od żadnego z nich i mam nadzieję, że Ty również, jako ich ojciec. "
Napisy: Tureckie Seriale
Suszy mnie, mam ochotę na wino w takich momentach, Nurbanu
Czuję jakby moje szczęście było niekompletne.
Nie możesz tutaj pić.
Jeśli władca dowie się, że złamałeś swoją przysięgę stracisz wszystko, co osiągnęliśmy.
Wino naszej miłości nam wystarczy. Czego jeszcze moglibyśmy chcieć?
Nadchodzą nasze dni, Selim. Czuję to. Skończyły się dni chwały księcia Bayezida.
Ty będziesz właścicielem tego pałacu i Imperium Osmańskiego.
Ja, Twój syn Murat i nasze córki będziemy wszyscy razem szczęśliwie tutaj żyć.
Mam nadzieję, Nurbanu.
Nadzieję, że tym razem Allah obdaruje nas pomyślnością. W przeciwnym razie będziesz zdruzgotana.
Nie, nigdy. Zapomnij o tym. Zrobimy co trzeba, żeby zdobyć tron.
Nic i nikt nas nie powstrzyma.
Jeśli będziemy musieli, pozbędziemy się sumienia i wyrwiemy sobie serca.
Spalimy się w piekle dla naszych dzieci. Rozumiesz?
Książę Bayezid podąża drogą Twego brata Mustafy.
Jego droga jest czysta, ale na jej końcu jest ciemna pustka.
My nie będziemy podążać taką drogą.
Zwrócimy się w stronę słońca.
Jestem bardzo zmęczony. Jeśli to nic ważnego to porozmawiamy później.
Wiem co się stało.
Wiem co powiedział ci ojciec. Widzę, że jesteś rozczarowany.
Ale nie smuć się, nie wariuj. Najwidoczniej władca powiedział to w gniewie, nie myśląc.
Najlepsze dla ciebie w tej chwili jest zachowanie spokoju.
Jak mogę zachować spokój, matko? Władca wykopał mnie ze swego raju, ponieważ nie zrobiłem tego co chciał.
Poparłem powstanie fałszywego Mustafy i wysłałem im skrzynię złota, a nawet zacząłem samo powstanie.
Jak on może wierzyć w takie plotki? Czy ja taki jestem?
Skądże. Jestem pewna, że tego nie zrobiłeś.
Ale władca nie jest.
Zobaczysz, że to Selim okaże się być winny. Chciał się mnie pozbyć i dlatego się tego dopuścił. Jestem pewien, że teraz świętuje.
Bayezid, twoja złość cię oślepia. Nie słyszysz co mówisz.
Kontroluj złość i nie oczerniaj brata. Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Nie ośmieliłby się.
Owszem, matko. Ośmieliłby. Przez strach człowiek jest w stanie zrobić wszystko.
- Czujesz się lepiej? - Wystarczy, czuję się lepiej.
Znasz przyczynę tego wszystkiego, prawda?
Dlaczego wszędzie wokół pałacu czuć zapach krwi? Skąd wzięły się czarne chmury?
Dlaczego władca faworyzuje księcia Selima i wygnał Cię ze swego raju?
Ponieważ traktuje cię jako zagrożenie swojego panowania - tak samo jak traktował twojego brata - Mustafę i tak jak mego ojca Ibrahima Paszę.
Zostanę ofiarą władcy? To masz na myśli?
Uchowaj Boże! Każdej nocy modlę się do Boga prosząc go by zakończył me życie i ulepszył Twoje.
Będziemy żyć w sposób jaki zostanie nam dany. Niepotrzebnie się smucisz.
Powinniśmy o nich pomyśleć i podjąć środki ostrożności.
Straciliśmy mego ojca i twojego brata, ale Ty wygrasz.
Wygrasz, bo po twojej stronie stoi Sułtanka Hurrem.
Należy pogodzić się z faktem,że to Sułtanka wszech czasów.
Moja matka nie stoi po przeciwnej stronie, ale nie jest za mną. Nie wybierze żadnego ze swych synów.
Gdy zasadzka księcia Selima zostanie ujawniona, gdy dowie się prawdy, wybierze Ciebie.
Dobrze być z nią w ciepłych stosunkach. Zrobię wszystko by tak było.
Matka i ty? Trudno mi w to uwierzyć. Nie mogę sobie was razem nawet wyobrazić.
Gdy chodzi o przyszłość nawet wilk i owca mogą współpracować.
Co się dzieje, Rustem?
Zgodnie z posiadanymi informacjami, złoto dla powstańców zostało wysłane z tego pałacu.
Nikt nie zdołałby tego zrobić bez wiedzy Ahmeta Paszy.
Postradał zmysły? Jak śmiał zrobić coś takiego?
Nie mam serca Ci powiedzieć, moja Pani, ale nie był on jedynym, kto przyłożył do tego rękę. Książę Selim również mógł brać w tym udział.
Co ty gadasz? Znaj swoje miejsce!
Wybacz mi Pani, ale to prawda.
Paszo, oskarżasz mojego syna o zdradę brata?
Jestem w stanie zatruć powietrze, którym oddychasz.
Matko... Czy masz na to dowód, Rustem? Dowód lub świadka.
Nie może istnieć żaden dowód na taką zdradę, Pani moja. Diabeł sprząta po sobie.
Zatrzymaj więc dla siebie swe przemyślenia. Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Jeśli odrzucacie to, bo nie chcecie czuć się niekomfortowo, macie do tego prawo,
ale pomyślcie o tym - Gdyby Ahmet Pasza nie był po stronie Księcia Selima po co miałby być przeciwko księciu Bayezidowi?
Jest jakieś wyjaśnienie?
Oczywiście. Ahmet Pasza jest zabawką Sułtanki Fatmy. To ona za tym stoi.
Masz rację, to ich cel.
Zastanawiam się co bym zrobił gdybym był Twoim wrogiem i tylko jedna rzecz przychodzi mi do głowy - skłócenie twoich synów.
Nieważne co się stanie, lecz jeśli powiesz lub zrobisz cokolwiek, co zagrozi Selimowi to własnoręcznie odbiorę ci życie.
Moje córeczki, moje szczęścia. Każda z nich jest tak wyjątkowo piękna, jak ty.
Ty i te Twoje słodkie słówka...
Zostaw nas samych.
Chodźcie
Sułtanka Hurrem wyglądała dziwnie, zastanawiam się po co przyszła.
Pewnie zechciała zobaczyć się z synem. Co w tym dziwnego?
Co się dzieje, mamo? Słyszałaś co powiedział o mnie ojciec?
Nie chcę o tym mówić.
Nie dokonam wyboru między Tobą, a Bayezidem tak jak zrobił to władca. Niepokoi mnie plotka na Twój temat.
Kto ją rozpowiada?
Nieważne kto, tylko co mówi.
Mówi, że zawarłeś sojusz z Ahmetem Paszą i zastawiliście razem pułapkę na Bayezida.
Nie uwierzyłam w to, ale chcę to usłyszeć od Ciebie i być pewna.
Synu... powiedz mi prawdę. Miałeś udział w zastawieniu tej pułapki? Zdradziłeś brata?
Oczywiście, że nie. Nie pomyślałem nawet o niczym podobnym.
Jak możesz mnie w ogóle podejrzewać?
Nie podejrzewam cię, nie zrozum mnie źle.
Rustem Pasza, prawda? To on jest tym, kto nastawia cię przeciwko mnie, mam rację?
Chciałam jedynie usłyszeć prawdę od Ciebie. Dzięki Bogu nie wątpię w Ciebie ani trochę.
Słucham, Paszo.
Panie...Niestety Sułtanka Mahidevran wysłała pieniądze na rzecz fałszywego powstania "księcia" Mustafy.
Co ty mówisz, Paszo? Masz na to dowody?
Powstańcy, których złapaliśmy mieli dużo złota i dokument.
Zgoda Sułtanki Mahidevran wyraziła zgodę na użytek powstańców jej dobytku w Edirnie.
Zapisała powstańcom wiele gospodarstw rolnych oraz farm mlecznych.
To sułtanka Mahidevran była aktywnym pomocnikiem i wsparciem dla rebeliantów.
Książe Bayezid nie był w to w żaden sposób zamieszany!
Jako twój stary przyjaciel mam do Ciebie jedną prośbę.
Nie zaprzestaj wspierać materialnie Sułtanki Mahidevran. Nie każ jej żyć w biedzie. Powinna spędzić swoje ostatnie dni w spokoju.
Tak, Panie?
Poinformuj natychmiast o mojej woli Haseki Sułtankę Mahidevran.
Zabieram jej wszystkie posiadłości oprócz pałacu w Bursie, gdzie teraz mieszka.
Oprócz tego rekwiruję jej cały majątek - będzie on przekazany do mojego skarbca. Zaprzestanę wysyłania jej comiesięcznego przydziału. Od teraz nie dostanie z mojego skarbca żadnego grosza.
Jak każesz, Panie.
Więc Sułtanka Hurrem Cię podejrzewa. Jak to możliwe?
Rustem Pasza i Bayezid próbują wpłynąć na moją matkę.
Niech Bóg nam pomoże.
Książę. Sułtanko.
Ahmet Pasza powinien być bardziej uważny. Jeśli dosięgnie go ogień, nas również spali.
Sułtanko, nie zadręczaj się.
Zarówno Ahmet Pasza jak i Mehmet Pasza są doświadczonymi Wezyrami. Zapobiegną temu.
Nie mogę przestać myśleć o najczarniejszym scenariuszu, Gazanfer.
Co, jeśli mój książę będzie w niebezpieczeństwie?
Wtedy wkroczy Sułtanka Hurrem i zadba o swego syna. Cokolwiek się stanie...
Twoje słowa dodały mi otuchy.
Książę, mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Ty mi powiedz. Matka przyszła mnie przesłuchiwać.
Interesuje ją pułapka zastawiona na Bayezida. Najwidoczniej Rustem Pasza jej radzi.
Powiedz mi - wszystko poszło zgodnie z planem?
Nie martw się, książę. Tak jak mówiłem, nie ma możliwości aby ktoś połączył nas z tą sprawą.
Dlaczego to zrobił? Mógł zostawić jej chociaż miesięczne.
Przetrwa tylko parę miesięcy, będzie żyła w biedzie.
Co? Jest ci żal Mahidevran?
Nic na to nie poradzę, to myśmy jej to zrobili.
My spowodowaliśmy?
Nikt nie jest bielszy niż biel, zwłaszcza Mahidevran.
To oni zaczęli tą grę. Ja ją wygrałam, ona przegrała.
Mogło być odwrotnie i wtedy to ja zostałabym wygnana, a me dzieci straciłyby życie.
Wejść
Pani, książę Selim po spotkaniu z Tobą poszedł do Pałacu Yenibahce, żeby zobaczyć się z Ahmetem Paszą.
Paszo, przyszedł Rustem Pasza
Możesz wyjść.
Masz jakąś sprawę, Paszo?
Przyszedłem, żeby zapytać jak się masz.
A oprócz tego...moje gratulacje, wszyscy mówią o Twoim zwycięstwie z powstańcami w Edirnie. Wszyscy cię chwalą, łącznie z władcą. Zostałeś Wezyrem.
Władca jest wspaniałomyślny.
Książę Selim zrobił krok naprzód, prawda? Dokładnie tak jak chciałeś.
Wykonuję jedynie rozkazy władcy. Nie potrafię wziąć strony księcia Selima, ani księcia Bayezida. Allah obdarzy władzą tego kogo zechce.
Już dawno dokonałeś wyboru, módl się by był dla ciebie pomyślny.
Jeśli jednak nie daj Boże pułapka, która zastawiłeś z Ahmetem Paszą zostanie ujawniona, zostaniesz ścięty.
Nie możesz oskarżać mnie w ten sposób, Paszo.
Nie zastawiłem na nikogo pułapki. Było odwrotnie.
Aby uchronić Księcia Bayezida ujawniłem, że to Sułtanka Mahidevran pomagała powstańcom.
Jeśli myślisz, że się z tego wykaraskasz obwiniając sułtankę to jesteś w błędzie.
Pani...
Powiedz Ahmedowi Paszy, że przyszła Sułtanka Hurrem.
Sułtanko, proszę, uspokój się. Ostry ocet niszczy jedynie swe naczynie...Nie mamy na to żadnego dowodu.
Każdy musi znać swoje miejsce, Sumbul. Muszą wiedzieć z kim się mierzą.
Sułtanko, Ahmet Pasza Cię oczekuje.
Witaj Pani
Słyszałam parę rzeczy, Paszo. Mówią, że jesteś jednym z tych, którzy próbują wykopać grób Księciu Bayezidowi.
Nie wiem o czym mówisz. Dlaczego miałbym robić coś takiego?
To właśnie powiedziałam.
Powiedziałam, że Ahmet Pasza nie zrobiłby czegoś takiego, powiedziałam, że jest mądrym wezyrem, że nie będzie brał udziału w tych brudnych gierkach.
Że jeśli to zrobi, sam wpadnie do dołu, który wykopał.
Nie wiem co Ci powiedzieli, ale to oczywiste, że chcą nas skłócić.
Co więc robił tutaj książę Selim? O czym rozmawialiście?
O czym roz...? Jestem Wielkim Wezyrem, Pani.
Spotykam się i rozmawiam z książętami. Nie muszę Ci się tłumaczyć.
Nie musisz mi się tłumaczyć?
Ostatni Wielki Wezyr, który tak mi odpowiedział nie ma teraz nawet grobu.
W co wierzysz, Paszo? Kto cię wspiera? Sułtanka Fatma cię ochroni?
Nie porównuj mnie z innymi Paszami, Sułtanko.
Nie kłaniam się groźbom. Nie obawiam się nikogo oprócz Allaha. Wracaj proszę do swego pałacu.
Nikt mi nie będzie mówił co mam robić.
Co ty wyprawiasz, Hurrem?
Nie możesz niczym wiatr pojawiać się w moim pałacu. Znaj swoje miejsce!
Ty możesz stawać między moimi synami i nastawiać ich przeciwko sobie, a ja nie mogę żądać wyjaśnień?
Wszystko do nas wraca...
Bycie wrogiem księcia Mustafy było dla Ciebie łatwym zadaniem. Co teraz zrobisz?
Obaj są twymi rodzonymi synami. Rozpoczęli już walkę.
Książę Selim jest bardzo złośliwy. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Jest taki jak ty, wie jak zastawiać pułapki.
Co to ma znaczyć?
To on wysłał złoto powstańcom i zastawił pułapkę na brata.
A co miał zrobić? Martwi się o swoją przyszłość.
Przysięgam, że za to zapłacicie. Zwłaszcza ty, Ahmecie Paszo, zwłaszcza ty.
Moje lęki się spełniły, Selim zaczął walkę.
Co zrobiłaś, Pani? Rzuciłaś nas w ogień.
Prawdziwy ogień rozpalił się w sercu Hurrem, daj jej spłonąć. Wtedy książę Mustafa będzie spoczywał w pokoju.
Co jeśli powie o tym władcy?
Nie powie. Nie wyda własnymi rękoma na śmierć księcia Selima.
Hurrem ugrzęzła w bagnie, im bardziej będzie się starać tym bardziej będzie się zanurzać.
Twoje zaproszenie bardzo mnie ucieszyło.
Bardzo mnie smuci,że nie jesteśmy ze sobą w bliskich stosunkach.
Przecież stoimy po tej samej stronie.
To nie był mój wybór.
Mówiąc szczerze, to ty trzymałaś się z daleka ode mnie.
Zapomnij o przeszłości, wiem jak bardzo Bayezid cię kocha.
Jest naszym skarbem. Nie ma tu miejsca na bezsensowną niechęć.
Zapomnienie o przeszłości jest niemożliwe, ale tak jak mówisz, powinniśmy odrzucić niechęć.
Stawiam ponad wszystko przyszłość księcia Bayezida.
To właśnie chciałam usłyszeć. Jeśli się zjednoczymy, nikt nie powstanie przeciwko Bayezidowi.
Siadaj. Wyjdźcie!
Co się dzieje, matko?
Okłamałeś mnie.
Okłamałeś w żywe oczy.
Zdradziłeś Bayezida. Oczerniłeś go i naraziłeś na śmierć.
Nie zaprzeczaj! Byłam w pałacu Yenibahce, wiem co zrobiłeś.
Wstyd...wstyd.
Zawarłeś sojusz z moimi wrogami, wbiłeś nóż w plecy mnie i swojemu bratu.
Patrz na mnie jak do ciebie mówię!
Jak mogłeś tak się znieważyć?
Jesteś aż takim chciwcem?
Jesteś synem Sułtana Sulejmana Chana! Jesteś moim synem, synem Sułtanki Hurrem!
Jak mogłeś wystąpić przeciw naszej rodzinie?
Jak mogłeś wziąć udział w tych przebiegłych gierkach?!
Szkoda...jeśli byłaby w tobie choć cząstka braterskiej miłości nie zrobiłbyś czegoś takiego.
Żal...
Strach przed śmiercią czasem jest silniejszy od braterskiej miłości.
Nie szukaj wymówek, Selim. Nikt nie próbuje cię zabić.
Bayezid nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.
Nigdy?
Zapomniałaś co ostatnio się wydarzyło?
Ojciec zabił własnego syna.
Mój ojciec... zabił swojego najukochańszego syna.
Byłem tam, widziałem to. Widziałem martwe ciało brata.
A potem ciało Cihangira. Wiesz dlaczego umarł?
Nie z powodu smutku, zmarł ze strachu...
strachu przed ojcem, przed Tobą. Zmarł przez brutalność tego świata.
Nie mów mi o rodzinie i braterstwie. Straciliśmy to, brak nam niewinności. Nic już nie będzie takie samo.
Rustem Pasza do mnie przyszedł, depczą nam po piętach.
Mnie odwiedziła Sułanka Hurrem. Wie o złocie, zna prawdę.
Co powinniśmy teraz zrobić? Co radzisz?
Zajmij się Izzat Agą, który transportował złoto do Edirny. Ja zajmę się resztą.
Nie zostawię żadnego dowodu. Jeśli ty nas nie zdradzisz to nie ma powodu do niepokoju, Sokollu.
Jeśli twój podstęp wyjdzie na jaw, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.
Co zrobisz? Poskarżysz się władcy i rozkażesz mu mnie stracić?
Uchowaj Boże.
Dopóki żyję nikt, wliczając w to władcę nie jest w stanie wyrządzić ci żadnej krzywdy.
Nie pozwolę na to.
Niech Bóg Cię błogosławi
Nie zapomnij jednak, że to tyczy się również Bayezida.
Jeśli jeszcze raz będziesz próbował mu zaszkodzić lub nawet odebrać życie będziesz musiał zmierzyć się ze mną. Zrozumiałeś?
Książę, myślałem, że stało Ci się coś złego. Prawie oszalałem z niepokoju.
Dlaczego czekałeś tak długo? Trzeba było mieczem skrócić o głowę buntowników.
Zapobiegli temu, Lala. Nie chodzi o mnie!
Zdradzę ci sekret, niech zostnie między nami.
To Selim odpowiedzialny jest za zastawiene na mnie intrygi.
Mój rodzony brat...
Wykopał mój grób wraz z Ahmetem Paszą.
To poważne oskarżenie, książę. Jesteś pewien?
Bez dwóch zdań. Nie mogę tego udowodnić, jednak musieli zostawić po sobie jakiś ślad.
Jeśli to prawda, wszystko może się zmienić, Książę, nawet decyzja władcy.
Tak. Władca zrozumie kogo zamiast mnie mianował następcą tronu. Prawda wyjdzie na jaw, tylko to się liczy.
Czy Sułtanka Hurrem o tym wie?
Powiedziałem jej, ale mi nie wierzy...albo raczej nie chce wierzyć.
Nawet jeśli ujrzy prawdę na własne oczy to niczego to nie zmieni. Będzie próbować to zatuszować.
Gdyż jest waszą matką, nie zapominaj o tym.
Dbam tylko o to, żeby zostać oczyszczonym, Lala. Potraktowali mnie jak gdybym to ja był buntowniczym i podstępnym księciem.
Dlatego matka nie może tego zatuszować, nie pozwolę jej na to.
Ufałem ci, a ty przy pierwszej sposobności sprzedałeś mnie matce.
- Uwierz mi, niczego jej nie powiedziałem. - Więc jak się dowiedziała?
Sułtanka Fatma nie powstrzymała swojego gniewu, wszystko wygadała.
Skąd wiedziała o tym Sułtanka Fatma? Jak mogłeś jej powiedzieć?
Dlaczego jej nie powstrzymałeś?
Wszystko stało się tak nagle, nie mogłem temu zapobiec.
Nie mogłeś...
Od dłuższego czasu trzymasz w ręku władzę nad krajem,
powinieneś był wiedzieć, że władza to koszula zrobiona z ognia, powinieneś podjąć środki ostrożności!
Sprawowanie władzy to nie zabawa!
Wybacz śmiałość, książę, ale nie stoi przed tobą Aga, jestem Wielkim Wezyrem!
Racja...rozmawiam z WIELKIM wezyrem. Wielkim Wezyrem, który zdradza księcia Bayezida i wysyła złoto buntownikom.
Grozisz mi?
Rozumiej to jak chcesz. Jeśli zostanę splamiony, spalę wszystkich.
Ty będziesz pierwszy, potem Mehmet Pasza, a także Sułtanka Fatma.
Mam nadzieję, że twardo stąpasz po ziemi i zakończysz tą sprawę.
Jeśli tego nie zrobisz możesz wybrać rodzaj swojej śmierci.
To za dużo.
Książę, możesz polegać na Husseinie Adze. Popiera Cię, tak jak i ja.
Niechaj Allah oczyści Twą drogę i naostrzy Twój miecz, mój książę.
Dobrze.
Co się dzieje, Atmaca? Powiedziano mi, że to ważne.
Zlokalizowaliśmy Agę, który dostarczył złoto buntownikom.
Chodźmy więc.
- Na co czekasz? Otwórz drzwi. - Wybacz Paszo, nie mogę Cię wpuścić.
Życzysz sobie śmierci? Jestem zięciem Sułtana Sulejmana
Co tu się dzieje?
Paszo, ty tutaj?
Chcę sprawdzić archiwum, lecz twoi Agowie mnie nie wpuszczają.
To nie ich wina, Paszo, taki rozkaz został im wydany.
Nie możemy wpuścić nikogo bez zgody władcy lub jego wezyra.
Podejdź, Ali Paszo.
Rozmawiałem sobie właśnie z Lutfi Celebi, nie wpuszczają mnie. Mówią,że to zabronione.
Otwórzcie drzwi. Rustem Pasza jest ze mną.
Jeśli ktokolwiek zapyta, powiedz, że to ja na to pozwoliłem.
Zapraszam
Widziałeś go?
Tak, Paszo. Zbladł jak kreda. Najwyraźniej coś ukrywa.
Cokolwiek to jest, dowiemy się.
- Ty jesteś Izzet? - Dlaczego pytasz? Kim jesteście?
Odejdźcie, nie zbliżajcie się!
Nie podchodźcie, nie ważcie się!
Agowie!
Książę, zaczekaj tutaj!
To ty dostarczyłeś złoto fałszywemu Mustafie. Kto dał ci rozkaz?!
Kim jesteście? Skąd wiecie o wszystkim?
Gadaj! Kto zastawił pułapkę na księcia Bayezida?
Ja...
Nie jest dobrze, Atmaca.
Dlaczego stoisz?
Powinnam już iść.
Usiądź, Huricihan, usiądź
Niebawem wraz z książętami wracacie na prowincję.
Kto wie, kiedy się ponownie zobaczymy.
Chciałam rozproszyć między wami czarne chmury.
Dobrze,że o tym pomyślałaś sułtanko.
Sułtanka Fatma spędza tu więcej czasu niż w swoim własnym pałacu.
Wszędzie jej pełno. Wymieniła kilka Agów i konkubiny bez mojej wiedzy.
Odkąd jej mąż został Wielkim Wezyrem jest nie do wytrzymania.
Jaki jest powód tego przyjęcia? Co świętujecie?
Nie musimy ci się tłumaczyć, Hurrem.
Jeśli jednak bardzo chcesz wiedzieć to ci powiem - świętujemy naznaczenie księcia Selima na następcę tronu.
Co świętujemy? Nic mi nie mówiłaś.
…
Odcinek 128
Wejść
Panie, przyszła Sułtanka Hurrem
Gdzie jest Bayezid?
Nie wiem, Pani. Po tym co się wydarzyło, opuścił pałac.
Proszę mi wybaczyć, Pani... tak jak mówiłem Sułtan nie chce nikogo widzieć.
Wystarczy,że ujrzy prawdę.
" Panie, piszę ten list jako osoba wyzwolona od wszystkich tytułów i pozycji, którymi mnie obdarzyłeś.
Jedynym źródłem mojej odwagi i skargi jest złamane matczyne serce.
Coś co dziś usłyszałam bardzo mnie zasmuciło. Bardzo mnie to boli...
Poinformowano mnie, że podjąłeś decyzję odnośnie księcia Selima i ogłosiłeś go prawowitym następcą tronu.
Z początku nie chciałam w to wierzyć, ponieważ to niemożliwe, aby Władca Świata - Sułtan Sulejman Chan popełnił taki błąd. .
Gdy zrozumiałam, że to prawda, rozczarowałam się.
Popełniłeś błąd, Panie. Oboje - zarówno Selim jak i Bayezid to Twoi synowie, są Twoimi lwami, częścią Ciebie.
Wybór jednego oznacza rezygnację z drugiego. Książę, którego wybierzesz będzie złośliwy dla drugiego.
Pamiętasz Kaina i Abla, Panie?
Dwoje braci, którzy złożyli Bogu przyrzeczenie...
Jedno zostało przyjęte, a drugie nie i to była przyczyna dla której Abel zabił swego brata.
Tak jak ogień konsumuje drewno - zazdrość konsumuje dobro i zostaje nam tylko garstka popiołu."
Sułtanowi bardzo się to spodoba, Selim.
Moja praca również.
Nie założy tego nawet haremowy Aga.
Dobrze...
Mam nadzieję, że Ci się podoba. Nie jest jeszcze skończony, lecz wkrótce będzie.
Dziękuję mój lwie...
Masz talent, na pewno będzie bardzo piękny. Wygląda jak dzieło mistrza.
"Jesteś panem świata, posiadaczem największej władzy, lecz pomimo wiedzy, że wyznaczanie następny jest niezgodne z osmańską tradycją tak też zrobiłeś.
Tylko Allah ma prawo zdecydować kto zasiądzie na tronie.
To co zrobiłeś doprowadzi jedynie do walki między Bayezidem i Selimem.
Przysięgam, że nigdy nie dokonam wyboru pomiędzy nimi. Oboje są w moim sercu. Urodziłam ich, wychowałam.
Jako matka nigdy nie odwrócę się od żadnego z nich i mam nadzieję, że Ty również, jako ich ojciec. "
Napisy: Tureckie Seriale
Suszy mnie, mam ochotę na wino w takich momentach, Nurbanu
Czuję jakby moje szczęście było niekompletne.
Nie możesz tutaj pić.
Jeśli władca dowie się, że złamałeś swoją przysięgę stracisz wszystko, co osiągnęliśmy.
Wino naszej miłości nam wystarczy. Czego jeszcze moglibyśmy chcieć?
Nadchodzą nasze dni, Selim. Czuję to. Skończyły się dni chwały księcia Bayezida.
Ty będziesz właścicielem tego pałacu i Imperium Osmańskiego.
Ja, Twój syn Murat i nasze córki będziemy wszyscy razem szczęśliwie tutaj żyć.
Mam nadzieję, Nurbanu.
Nadzieję, że tym razem Allah obdaruje nas pomyślnością. W przeciwnym razie będziesz zdruzgotana.
Nie, nigdy. Zapomnij o tym. Zrobimy co trzeba, żeby zdobyć tron.
Nic i nikt nas nie powstrzyma.
Jeśli będziemy musieli, pozbędziemy się sumienia i wyrwiemy sobie serca.
Spalimy się w piekle dla naszych dzieci. Rozumiesz?
Książę Bayezid podąża drogą Twego brata Mustafy.
Jego droga jest czysta, ale na jej końcu jest ciemna pustka.
My nie będziemy podążać taką drogą.
Zwrócimy się w stronę słońca.
Jestem bardzo zmęczony. Jeśli to nic ważnego to porozmawiamy później.
Wiem co się stało.
Wiem co powiedział ci ojciec. Widzę, że jesteś rozczarowany.
Ale nie smuć się, nie wariuj. Najwidoczniej władca powiedział to w gniewie, nie myśląc.
Najlepsze dla ciebie w tej chwili jest zachowanie spokoju.
Jak mogę zachować spokój, matko? Władca wykopał mnie ze swego raju, ponieważ nie zrobiłem tego co chciał.
Poparłem powstanie fałszywego Mustafy i wysłałem im skrzynię złota, a nawet zacząłem samo powstanie.
Jak on może wierzyć w takie plotki? Czy ja taki jestem?
Skądże. Jestem pewna, że tego nie zrobiłeś.
Ale władca nie jest.
Zobaczysz, że to Selim okaże się być winny. Chciał się mnie pozbyć i dlatego się tego dopuścił. Jestem pewien, że teraz świętuje.
Bayezid, twoja złość cię oślepia. Nie słyszysz co mówisz.
Kontroluj złość i nie oczerniaj brata. Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Nie ośmieliłby się.
Owszem, matko. Ośmieliłby. Przez strach człowiek jest w stanie zrobić wszystko.
- Czujesz się lepiej? - Wystarczy, czuję się lepiej.
Znasz przyczynę tego wszystkiego, prawda?
Dlaczego wszędzie wokół pałacu czuć zapach krwi? Skąd wzięły się czarne chmury?
Dlaczego władca faworyzuje księcia Selima i wygnał Cię ze swego raju?
Ponieważ traktuje cię jako zagrożenie swojego panowania - tak samo jak traktował twojego brata - Mustafę i tak jak mego ojca Ibrahima Paszę.
Zostanę ofiarą władcy? To masz na myśli?
Uchowaj Boże! Każdej nocy modlę się do Boga prosząc go by zakończył me życie i ulepszył Twoje.
Będziemy żyć w sposób jaki zostanie nam dany. Niepotrzebnie się smucisz.
Powinniśmy o nich pomyśleć i podjąć środki ostrożności.
Straciliśmy mego ojca i twojego brata, ale Ty wygrasz.
Wygrasz, bo po twojej stronie stoi Sułtanka Hurrem.
Należy pogodzić się z faktem,że to Sułtanka wszech czasów.
Moja matka nie stoi po przeciwnej stronie, ale nie jest za mną. Nie wybierze żadnego ze swych synów.
Gdy zasadzka księcia Selima zostanie ujawniona, gdy dowie się prawdy, wybierze Ciebie.
Dobrze być z nią w ciepłych stosunkach. Zrobię wszystko by tak było.
Matka i ty? Trudno mi w to uwierzyć. Nie mogę sobie was razem nawet wyobrazić.
Gdy chodzi o przyszłość nawet wilk i owca mogą współpracować.
Co się dzieje, Rustem?
Zgodnie z posiadanymi informacjami, złoto dla powstańców zostało wysłane z tego pałacu.
Nikt nie zdołałby tego zrobić bez wiedzy Ahmeta Paszy.
Postradał zmysły? Jak śmiał zrobić coś takiego?
Nie mam serca Ci powiedzieć, moja Pani, ale nie był on jedynym, kto przyłożył do tego rękę. Książę Selim również mógł brać w tym udział.
Co ty gadasz? Znaj swoje miejsce!
Wybacz mi Pani, ale to prawda.
Paszo, oskarżasz mojego syna o zdradę brata?
Jestem w stanie zatruć powietrze, którym oddychasz.
Matko... Czy masz na to dowód, Rustem? Dowód lub świadka.
Nie może istnieć żaden dowód na taką zdradę, Pani moja. Diabeł sprząta po sobie.
Zatrzymaj więc dla siebie swe przemyślenia. Selim nie zrobiłby czegoś takiego.
Jeśli odrzucacie to, bo nie chcecie czuć się niekomfortowo, macie do tego prawo,
ale pomyślcie o tym - Gdyby Ahmet Pasza nie był po stronie Księcia Selima po co miałby być przeciwko księciu Bayezidowi?
Jest jakieś wyjaśnienie?
Oczywiście. Ahmet Pasza jest zabawką Sułtanki Fatmy. To ona za tym stoi.
Masz rację, to ich cel.
Zastanawiam się co bym zrobił gdybym był Twoim wrogiem i tylko jedna rzecz przychodzi mi do głowy - skłócenie twoich synów.
Nieważne co się stanie, lecz jeśli powiesz lub zrobisz cokolwiek, co zagrozi Selimowi to własnoręcznie odbiorę ci życie.
Moje córeczki, moje szczęścia. Każda z nich jest tak wyjątkowo piękna, jak ty.
Ty i te Twoje słodkie słówka...
Zostaw nas samych.
Chodźcie
Sułtanka Hurrem wyglądała dziwnie, zastanawiam się po co przyszła.
Pewnie zechciała zobaczyć się z synem. Co w tym dziwnego?
Co się dzieje, mamo? Słyszałaś co powiedział o mnie ojciec?
Nie chcę o tym mówić.
Nie dokonam wyboru między Tobą, a Bayezidem tak jak zrobił to władca. Niepokoi mnie plotka na Twój temat.
Kto ją rozpowiada?
Nieważne kto, tylko co mówi.
Mówi, że zawarłeś sojusz z Ahmetem Paszą i zastawiliście razem pułapkę na Bayezida.
Nie uwierzyłam w to, ale chcę to usłyszeć od Ciebie i być pewna.
Synu... powiedz mi prawdę. Miałeś udział w zastawieniu tej pułapki? Zdradziłeś brata?
Oczywiście, że nie. Nie pomyślałem nawet o niczym podobnym.
Jak możesz mnie w ogóle podejrzewać?
Nie podejrzewam cię, nie zrozum mnie źle.
Rustem Pasza, prawda? To on jest tym, kto nastawia cię przeciwko mnie, mam rację?
Chciałam jedynie usłyszeć prawdę od Ciebie. Dzięki Bogu nie wątpię w Ciebie ani trochę.
Słucham, Paszo.
Panie...Niestety Sułtanka Mahidevran wysłała pieniądze na rzecz fałszywego powstania "księcia" Mustafy.
Co ty mówisz, Paszo? Masz na to dowody?
Powstańcy, których złapaliśmy mieli dużo złota i dokument.
Zgoda Sułtanki Mahidevran wyraziła zgodę na użytek powstańców jej dobytku w Edirnie.
Zapisała powstańcom wiele gospodarstw rolnych oraz farm mlecznych.
To sułtanka Mahidevran była aktywnym pomocnikiem i wsparciem dla rebeliantów.
Książe Bayezid nie był w to w żaden sposób zamieszany!
Jako twój stary przyjaciel mam do Ciebie jedną prośbę.
Nie zaprzestaj wspierać materialnie Sułtanki Mahidevran. Nie każ jej żyć w biedzie. Powinna spędzić swoje ostatnie dni w spokoju.
Tak, Panie?
Poinformuj natychmiast o mojej woli Haseki Sułtankę Mahidevran.
Zabieram jej wszystkie posiadłości oprócz pałacu w Bursie, gdzie teraz mieszka.
Oprócz tego rekwiruję jej cały majątek - będzie on przekazany do mojego skarbca. Zaprzestanę wysyłania jej comiesięcznego przydziału. Od teraz nie dostanie z mojego skarbca żadnego grosza.
Jak każesz, Panie.
Więc Sułtanka Hurrem Cię podejrzewa. Jak to możliwe?
Rustem Pasza i Bayezid próbują wpłynąć na moją matkę.
Niech Bóg nam pomoże.
Książę. Sułtanko.
Ahmet Pasza powinien być bardziej uważny. Jeśli dosięgnie go ogień, nas również spali.
Sułtanko, nie zadręczaj się.
Zarówno Ahmet Pasza jak i Mehmet Pasza są doświadczonymi Wezyrami. Zapobiegną temu.
Nie mogę przestać myśleć o najczarniejszym scenariuszu, Gazanfer.
Co, jeśli mój książę będzie w niebezpieczeństwie?
Wtedy wkroczy Sułtanka Hurrem i zadba o swego syna. Cokolwiek się stanie...
Twoje słowa dodały mi otuchy.
Książę, mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Ty mi powiedz. Matka przyszła mnie przesłuchiwać.
Interesuje ją pułapka zastawiona na Bayezida. Najwidoczniej Rustem Pasza jej radzi.
Powiedz mi - wszystko poszło zgodnie z planem?
Nie martw się, książę. Tak jak mówiłem, nie ma możliwości aby ktoś połączył nas z tą sprawą.
Dlaczego to zrobił? Mógł zostawić jej chociaż miesięczne.
Przetrwa tylko parę miesięcy, będzie żyła w biedzie.
Co? Jest ci żal Mahidevran?
Nic na to nie poradzę, to myśmy jej to zrobili.
My spowodowaliśmy?
Nikt nie jest bielszy niż biel, zwłaszcza Mahidevran.
To oni zaczęli tą grę. Ja ją wygrałam, ona przegrała.
Mogło być odwrotnie i wtedy to ja zostałabym wygnana, a me dzieci straciłyby życie.
Wejść
Pani, książę Selim po spotkaniu z Tobą poszedł do Pałacu Yenibahce, żeby zobaczyć się z Ahmetem Paszą.
Paszo, przyszedł Rustem Pasza
Możesz wyjść.
Masz jakąś sprawę, Paszo?
Przyszedłem, żeby zapytać jak się masz.
A oprócz tego...moje gratulacje, wszyscy mówią o Twoim zwycięstwie z powstańcami w Edirnie. Wszyscy cię chwalą, łącznie z władcą. Zostałeś Wezyrem.
Władca jest wspaniałomyślny.
Książę Selim zrobił krok naprzód, prawda? Dokładnie tak jak chciałeś.
Wykonuję jedynie rozkazy władcy. Nie potrafię wziąć strony księcia Selima, ani księcia Bayezida. Allah obdarzy władzą tego kogo zechce.
Już dawno dokonałeś wyboru, módl się by był dla ciebie pomyślny.
Jeśli jednak nie daj Boże pułapka, która zastawiłeś z Ahmetem Paszą zostanie ujawniona, zostaniesz ścięty.
Nie możesz oskarżać mnie w ten sposób, Paszo.
Nie zastawiłem na nikogo pułapki. Było odwrotnie.
Aby uchronić Księcia Bayezida ujawniłem, że to Sułtanka Mahidevran pomagała powstańcom.
Jeśli myślisz, że się z tego wykaraskasz obwiniając sułtankę to jesteś w błędzie.
Pani...
Powiedz Ahmedowi Paszy, że przyszła Sułtanka Hurrem.
Sułtanko, proszę, uspokój się. Ostry ocet niszczy jedynie swe naczynie...Nie mamy na to żadnego dowodu.
Każdy musi znać swoje miejsce, Sumbul. Muszą wiedzieć z kim się mierzą.
Sułtanko, Ahmet Pasza Cię oczekuje.
Witaj Pani
Słyszałam parę rzeczy, Paszo. Mówią, że jesteś jednym z tych, którzy próbują wykopać grób Księciu Bayezidowi.
Nie wiem o czym mówisz. Dlaczego miałbym robić coś takiego?
To właśnie powiedziałam.
Powiedziałam, że Ahmet Pasza nie zrobiłby czegoś takiego, powiedziałam, że jest mądrym wezyrem, że nie będzie brał udziału w tych brudnych gierkach.
Że jeśli to zrobi, sam wpadnie do dołu, który wykopał.
Nie wiem co Ci powiedzieli, ale to oczywiste, że chcą nas skłócić.
Co więc robił tutaj książę Selim? O czym rozmawialiście?
O czym roz...? Jestem Wielkim Wezyrem, Pani.
Spotykam się i rozmawiam z książętami. Nie muszę Ci się tłumaczyć.
Nie musisz mi się tłumaczyć?
Ostatni Wielki Wezyr, który tak mi odpowiedział nie ma teraz nawet grobu.
W co wierzysz, Paszo? Kto cię wspiera? Sułtanka Fatma cię ochroni?
Nie porównuj mnie z innymi Paszami, Sułtanko.
Nie kłaniam się groźbom. Nie obawiam się nikogo oprócz Allaha. Wracaj proszę do swego pałacu.
Nikt mi nie będzie mówił co mam robić.
Co ty wyprawiasz, Hurrem?
Nie możesz niczym wiatr pojawiać się w moim pałacu. Znaj swoje miejsce!
Ty możesz stawać między moimi synami i nastawiać ich przeciwko sobie, a ja nie mogę żądać wyjaśnień?
Wszystko do nas wraca...
Bycie wrogiem księcia Mustafy było dla Ciebie łatwym zadaniem. Co teraz zrobisz?
Obaj są twymi rodzonymi synami. Rozpoczęli już walkę.
Książę Selim jest bardzo złośliwy. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Jest taki jak ty, wie jak zastawiać pułapki.
Co to ma znaczyć?
To on wysłał złoto powstańcom i zastawił pułapkę na brata.
A co miał zrobić? Martwi się o swoją przyszłość.
Przysięgam, że za to zapłacicie. Zwłaszcza ty, Ahmecie Paszo, zwłaszcza ty.
Moje lęki się spełniły, Selim zaczął walkę.
Co zrobiłaś, Pani? Rzuciłaś nas w ogień.
Prawdziwy ogień rozpalił się w sercu Hurrem, daj jej spłonąć. Wtedy książę Mustafa będzie spoczywał w pokoju.
Co jeśli powie o tym władcy?
Nie powie. Nie wyda własnymi rękoma na śmierć księcia Selima.
Hurrem ugrzęzła w bagnie, im bardziej będzie się starać tym bardziej będzie się zanurzać.
Twoje zaproszenie bardzo mnie ucieszyło.
Bardzo mnie smuci,że nie jesteśmy ze sobą w bliskich stosunkach.
Przecież stoimy po tej samej stronie.
To nie był mój wybór.
Mówiąc szczerze, to ty trzymałaś się z daleka ode mnie.
Zapomnij o przeszłości, wiem jak bardzo Bayezid cię kocha.
Jest naszym skarbem. Nie ma tu miejsca na bezsensowną niechęć.
Zapomnienie o przeszłości jest niemożliwe, ale tak jak mówisz, powinniśmy odrzucić niechęć.
Stawiam ponad wszystko przyszłość księcia Bayezida.
To właśnie chciałam usłyszeć. Jeśli się zjednoczymy, nikt nie powstanie przeciwko Bayezidowi.
Siadaj. Wyjdźcie!
Co się dzieje, matko?
Okłamałeś mnie.
Okłamałeś w żywe oczy.
Zdradziłeś Bayezida. Oczerniłeś go i naraziłeś na śmierć.
Nie zaprzeczaj! Byłam w pałacu Yenibahce, wiem co zrobiłeś.
Wstyd...wstyd.
Zawarłeś sojusz z moimi wrogami, wbiłeś nóż w plecy mnie i swojemu bratu.
Patrz na mnie jak do ciebie mówię!
Jak mogłeś tak się znieważyć?
Jesteś aż takim chciwcem?
Jesteś synem Sułtana Sulejmana Chana! Jesteś moim synem, synem Sułtanki Hurrem!
Jak mogłeś wystąpić przeciw naszej rodzinie?
Jak mogłeś wziąć udział w tych przebiegłych gierkach?!
Szkoda...jeśli byłaby w tobie choć cząstka braterskiej miłości nie zrobiłbyś czegoś takiego.
Żal...
Strach przed śmiercią czasem jest silniejszy od braterskiej miłości.
Nie szukaj wymówek, Selim. Nikt nie próbuje cię zabić.
Bayezid nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.
Nigdy?
Zapomniałaś co ostatnio się wydarzyło?
Ojciec zabił własnego syna.
Mój ojciec... zabił swojego najukochańszego syna.
Byłem tam, widziałem to. Widziałem martwe ciało brata.
A potem ciało Cihangira. Wiesz dlaczego umarł?
Nie z powodu smutku, zmarł ze strachu...
strachu przed ojcem, przed Tobą. Zmarł przez brutalność tego świata.
Nie mów mi o rodzinie i braterstwie. Straciliśmy to, brak nam niewinności. Nic już nie będzie takie samo.
Rustem Pasza do mnie przyszedł, depczą nam po piętach.
Mnie odwiedziła Sułanka Hurrem. Wie o złocie, zna prawdę.
Co powinniśmy teraz zrobić? Co radzisz?
Zajmij się Izzat Agą, który transportował złoto do Edirny. Ja zajmę się resztą.
Nie zostawię żadnego dowodu. Jeśli ty nas nie zdradzisz to nie ma powodu do niepokoju, Sokollu.
Jeśli twój podstęp wyjdzie na jaw, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.
Co zrobisz? Poskarżysz się władcy i rozkażesz mu mnie stracić?
Uchowaj Boże.
Dopóki żyję nikt, wliczając w to władcę nie jest w stanie wyrządzić ci żadnej krzywdy.
Nie pozwolę na to.
Niech Bóg Cię błogosławi
Nie zapomnij jednak, że to tyczy się również Bayezida.
Jeśli jeszcze raz będziesz próbował mu zaszkodzić lub nawet odebrać życie będziesz musiał zmierzyć się ze mną. Zrozumiałeś?
Książę, myślałem, że stało Ci się coś złego. Prawie oszalałem z niepokoju.
Dlaczego czekałeś tak długo? Trzeba było mieczem skrócić o głowę buntowników.
Zapobiegli temu, Lala. Nie chodzi o mnie!
Zdradzę ci sekret, niech zostnie między nami.
To Selim odpowiedzialny jest za zastawiene na mnie intrygi.
Mój rodzony brat...
Wykopał mój grób wraz z Ahmetem Paszą.
To poważne oskarżenie, książę. Jesteś pewien?
Bez dwóch zdań. Nie mogę tego udowodnić, jednak musieli zostawić po sobie jakiś ślad.
Jeśli to prawda, wszystko może się zmienić, Książę, nawet decyzja władcy.
Tak. Władca zrozumie kogo zamiast mnie mianował następcą tronu. Prawda wyjdzie na jaw, tylko to się liczy.
Czy Sułtanka Hurrem o tym wie?
Powiedziałem jej, ale mi nie wierzy...albo raczej nie chce wierzyć.
Nawet jeśli ujrzy prawdę na własne oczy to niczego to nie zmieni. Będzie próbować to zatuszować.
Gdyż jest waszą matką, nie zapominaj o tym.
Dbam tylko o to, żeby zostać oczyszczonym, Lala. Potraktowali mnie jak gdybym to ja był buntowniczym i podstępnym księciem.
Dlatego matka nie może tego zatuszować, nie pozwolę jej na to.
Ufałem ci, a ty przy pierwszej sposobności sprzedałeś mnie matce.
- Uwierz mi, niczego jej nie powiedziałem. - Więc jak się dowiedziała?
Sułtanka Fatma nie powstrzymała swojego gniewu, wszystko wygadała.
Skąd wiedziała o tym Sułtanka Fatma? Jak mogłeś jej powiedzieć?
Dlaczego jej nie powstrzymałeś?
Wszystko stało się tak nagle, nie mogłem temu zapobiec.
Nie mogłeś...
Od dłuższego czasu trzymasz w ręku władzę nad krajem,
powinieneś był wiedzieć, że władza to koszula zrobiona z ognia, powinieneś podjąć środki ostrożności!
Sprawowanie władzy to nie zabawa!
Wybacz śmiałość, książę, ale nie stoi przed tobą Aga, jestem Wielkim Wezyrem!
Racja...rozmawiam z WIELKIM wezyrem. Wielkim Wezyrem, który zdradza księcia Bayezida i wysyła złoto buntownikom.
Grozisz mi?
Rozumiej to jak chcesz. Jeśli zostanę splamiony, spalę wszystkich.
Ty będziesz pierwszy, potem Mehmet Pasza, a także Sułtanka Fatma.
Mam nadzieję, że twardo stąpasz po ziemi i zakończysz tą sprawę.
Jeśli tego nie zrobisz możesz wybrać rodzaj swojej śmierci.
To za dużo.
Książę, możesz polegać na Husseinie Adze. Popiera Cię, tak jak i ja.
Niechaj Allah oczyści Twą drogę i naostrzy Twój miecz, mój książę.
Dobrze.
Co się dzieje, Atmaca? Powiedziano mi, że to ważne.
Zlokalizowaliśmy Agę, który dostarczył złoto buntownikom.
Chodźmy więc.
- Na co czekasz? Otwórz drzwi. - Wybacz Paszo, nie mogę Cię wpuścić.
Życzysz sobie śmierci? Jestem zięciem Sułtana Sulejmana
Co tu się dzieje?
Paszo, ty tutaj?
Chcę sprawdzić archiwum, lecz twoi Agowie mnie nie wpuszczają.
To nie ich wina, Paszo, taki rozkaz został im wydany.
Nie możemy wpuścić nikogo bez zgody władcy lub jego wezyra.
Podejdź, Ali Paszo.
Rozmawiałem sobie właśnie z Lutfi Celebi, nie wpuszczają mnie. Mówią,że to zabronione.
Otwórzcie drzwi. Rustem Pasza jest ze mną.
Jeśli ktokolwiek zapyta, powiedz, że to ja na to pozwoliłem.
Zapraszam
Widziałeś go?
Tak, Paszo. Zbladł jak kreda. Najwyraźniej coś ukrywa.
Cokolwiek to jest, dowiemy się.
- Ty jesteś Izzet? - Dlaczego pytasz? Kim jesteście?
Odejdźcie, nie zbliżajcie się!
Nie podchodźcie, nie ważcie się!
Agowie!
Książę, zaczekaj tutaj!
To ty dostarczyłeś złoto fałszywemu Mustafie. Kto dał ci rozkaz?!
Kim jesteście? Skąd wiecie o wszystkim?
Gadaj! Kto zastawił pułapkę na księcia Bayezida?
Ja...
Nie jest dobrze, Atmaca.
Dlaczego stoisz?
Powinnam już iść.
Usiądź, Huricihan, usiądź
Niebawem wraz z książętami wracacie na prowincję.
Kto wie, kiedy się ponownie zobaczymy.
Chciałam rozproszyć między wami czarne chmury.
Dobrze,że o tym pomyślałaś sułtanko.
Sułtanka Fatma spędza tu więcej czasu niż w swoim własnym pałacu.
Wszędzie jej pełno. Wymieniła kilka Agów i konkubiny bez mojej wiedzy.
Odkąd jej mąż został Wielkim Wezyrem jest nie do wytrzymania.
Jaki jest powód tego przyjęcia? Co świętujecie?
Nie musimy ci się tłumaczyć, Hurrem.
Jeśli jednak bardzo chcesz wiedzieć to ci powiem - świętujemy naznaczenie księcia Selima na następcę tronu.
Co świętujemy? Nic mi nie mówiłaś.
…