YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 976 lines · added Nov 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

A Terra, até onde sabemos, é o
único lugar com vida no universo.
Então, o que faz com que nosso planeta tão especial?
Para encontrar respostas, devemos viajar de volta no tempo.
Ver os primeiros seres humanos andando na Terra.
Passear sobre cada colisão continental.
Enfrentar dinossauros assassinos.
Mergulhar em oceanos cheios de formas de vida bizarras.
Sentir o frio amargo de idades de gelo globais.
E experimentar a fúria dos ataques de mísseis cósmicos.
Ao viajar ao passado,
podemos juntar as peças da incrível
história do nosso planeta.
E descobrir porque tudo isso, e todos nós,
estamos aqui.
TERRA: FORMANDO UM PLANETA
Tradução e sincronização: [email protected]
A viagem começa quase cinco bilhões
de anos atrás.
Ainda não há nenhum sinal da Terra.
Somente o Sol, uma estrela recém-nascida, rodeada por poeira.
A Terra ainda não foi formada .
Mas com o tempo, a gravidade transforma a poeira
em pequenas rochas.
Para nossa surpresa, algo tão complexo quanto
um planeta é formado de nada mais do que poeira
e rochas.
Ao longo de milhões de anos, a gravidade atrai estas
rochas ,que juntas, formarão a Terra.
Um , dos centenas de planetas
que então circulava o sol.
Mas, há quatro anos e meio bilhões de anos atrás,
a Terra parece mais como um inferno do que um lar.
Com temperaturas superiores a
1100 graus Celsius.
Não há ar, apenas dióxido de carbono,
nitrogênio e vapor de água.
É tão quente e tóxica que, se chegássemos
muito perto seríamos incinerados e
sufocados em segundos.
Este planeta recém-nascido é uma bola de rocha líquida
em ebulição!
Um oceano sem fim, de lava.
Outro jovem planeta chamado Theia está se dirigindo
direto para a Terra.
Com o tamanho de Marte, viaja com cerca de 16 quilômetros por segundo!!
vinte vezes mais rápido do que uma bala!
A gravidade do intruso distorce a superfície da Terra.
Gerando ondas de choque em todo o planeta.
É como se os jovens planetas se transformassem em líquidos.
Trilhões de toneladas de escombros do choque
são lançados para o espaço.
Mas ao longo de mil anos,
a gravidade transforma o entulho em um anel de
poeira vermelha quente e rocha, que circunda a Terra.
A partir deste anel, forma-se uma bola,
com mais de três mil quilômetros de largura.
É o nascimento da nossa Lua.
Mas estava muito mais perto do que a Lua de hoje,
apenas 22.500 quilômetros de distância, em vez dos
400 000 quilômetros atuais.
O Sol nasce sobre uma Terra em esfriamento.
E se põe em apenas três horas depois.
A Terra está girando tão rápido que um dia inteiro
dura seis horas.
Os dias podem passar rapidamente, mas a Terra
muda lentamente.
Para entender as mudanças do nosso planeta, nós
precisamos acelerar o tempo através de milhões de anos.
3,9 bilhões anos atrás,
uma chuva de meteoros bombardeia a Terra.
São detritos que sobraram do sistema solar
em formação.
Dentro dos meteoros existem cristais que parecem
grãos de sal.
E dentro dos cristais estão gotículas minúsculas
de água.
Estes mísseis mortais continham o
ingrediente necessário para vida na Terra.
Apenas uma pequena quantidade de água existe dentro de
cada um meteorito, mas como bombardeiam a Terra
por mais de 20 milhões de anos,
piscinas de água começam a aparecer.
O núcleo da Terra permanece fundido,
mas a sua superfície esfriou o suficiente para formar uma
crosta.
O temperatura do ar é cerca de 80 graus.
No futuro, vamos ter a oportunidade
de beber esta água
Cada gole, cada poça,
cada gota de água em todos os oceanos,
tem bilhões de anos de idade.
E ele pode ter viajado milhões de
quilômetros para chegar até nós, transportada dentro de um
meteoro.
A Terra parece mais familiar,
mas ainda é um lugar perigoso.
Os ventos são mais rápidos que o mais destrutivo
dos furacões atuais.
Formam-se mega tempestades, aumentadas pela
rápida rotação do planeta.
A Lua está tão perto da Terra que a sua gravidade
é tão forte, que cria enormes marés
que inunda toda a superfície do planeta.
Mas com o tempo, o Lua se afasta,
as ondas se acalmam e o planeta passa a girar mais lentamente.
700 milhões anos depois do nascimento do planeta,
a água vivificante cobre a sua superfície.
Assim como pedaços dispersos de
minúsculas ilhas.
Elas parecem vir do nada.
Como elas chegam aqui?
Rajadas de rocha derretida atravessam a crosta
terrestre e sobem através do oceano.
Depois de um tempo a lava esfria,
formando um ilha vulcânica.
No futuro, estas ilhas se unirão
para formarem os primeiros continentes.
A Terra agora tem água e terra.
Está começando a parecer com o planeta que chamamos de lar.
Mas a atmosfera ainda é tóxica e a
temperatura é escaldante.
A vida aqui é impossível.
Desde a formação do planeta,
meteoros vem se chocando com a Terra.
Mas há 3.8 bilhões de anos atrás,
os choques entram numa nova fase de violencia!
Algo perturbou as órbitas desses
meteoritos.
Junto com a água, os meteoritos trazem
algo mais.
A medida que se decompoem, passam a liberar
subatâncias químicas.
Carbono e proteínas primitivas feitas de aminoácidos,
são transportados do espaço sideral para
o fundo do oceano.
Milhares de metros abaixo das ondas, é escuro,
e próximo de zero graus.
Mas algo inimaginável e dramático está acontecendo.
Chaminés submarinas, vomitando líquido quente.
A água do mar se infiltra na Terra através de
rachaduras na crosta, coletando minerais e
gases ao longo do caminho.
Esta mistura poderosa é liberada de volta para
o oceano, construindo estas torres.
Combinada com os minerais e substancias
trazidas pelos meteoritos, a água torna-se
uma sopa química.
É impossível saber como ou quando,
mas de alguma forma estas substãncias se reuniram para criar
a vida!
A água agora está cheia de
organismos microscópicos.
Estas bactérias unicelulares são as
primeiras formas da vida na Terra.
Esse é o momento de definição na formação do
planeta.
A vida microscópica segue seu caminho.
Por centenas de milhões de anos
nada mudou.
A vida só está representada por bactérias unicelulares
Para encontrarmos formas de vida mais complexas,
precisamos avançar para 3,5 bilhões de anos atrás.
E num oceano raso.
Parecem rochas, ou mesmo plantas,
crescendo no leito do mar.
Cada monte porém,é uma colônia de bactérias vivas
chamadas de estromatólito.
Estas bactérias transformam a luz solar em alimento,
num processo chamado de fotossíntese.
Elas usam a energia da luz solar para transformar
gás carbonico e água em glicose,
uma forma simples de açúcar.
E esta reação mágica, fabrica como sub-produto,
um gás chamado de oxigênio.
De dentro da água, os estromatólitos lentamente
enchem os oceanos com oxigênio.
O oxigênio, em seguida,transforma minério de ferro em
ferrugem, que se deposita no fundo do oceano,
para formar depósitos de rochas ricas em ferro.
É este mineral que um dia será usado para
construir pontes, navios, e arranha-céus.
Acima das ondas, o oxigénio transforma a
atmosfera.
Estes estromatólitos estão criando um dos mais
importantes elementos para a vida na Terra.
Sem eles, praticamente todos os seres vivos
não existiriam.
Nos próximos dois bilhões de anos os niveis
do oxigenio continuam a subir,
e a rotação do planeta diminui,ainda mais.
Os dias ficam mais longos
passando a durar pelo menos 16 hours.
3 bilhões de anos após o nascimento do planeta,
ainda não há vida complexa,
sem plantas, sem dinossauros, sem humanos.
Mas a Terra possui algo que a diferencia
dos outros planetas existentes no sistema solar.
uma força com o poder para mudar tudo.
Um e meio bilhão de anos atrás
A Terra é uma linda bola azul,
pontilhada com ilhas vulcânicas.
Ao longo de milhões de anos, uma força misteriosa
reorganiza estas ilhas.
Escondida sob o oceano,
a crosta da Terra divide-se em grandes
placas.
Mas, ainda mais fundo, o núcleo da Terra é tão quente
que gera movimentos na rocha
abaixo da crosta.
Estes movimentos empurram e deslocam as placas
em todo o mundo, levando os oceanos e
as ilhas com elas.
Milhões de anos decorrem,
nosso planeta é vivo, e está mudando.
Após 400 milhões anos um enorme super
continente toma forma.
É chamado de Rodínia.
Nas águas rasas que circundam Rodínia,
estromatólitos continuam com sua magia por mais
de dois bilhões de anos, bombeando oxigênio para a
atmosfera.
A temperatura beira os 35 graus.
E os dias duram 18 horas .
Mas este planeta ainda está mais parecido com Marte do que com a Terra .
Para encontrar novas formas vida, devemos avançar rapidamente no tempo.
Estado de Washington: 750 milhões de anos atrás.
Uma força de dentro do planeta rasga a crosta
em pedaços.
É como se o mundo estivesse se quebrando
literalmente.
E só há um força poderosa o suficiente para fazer isso,
O calor.
Ele escapa do núcleo derretido da Terra,
alongando e enfraquecendo a crosta.
Centímetro por centímetro, ano a ano,
o grande supercontinente é
dividido em dois.
A intensa atividade geológica gera uma massa
de vulcões.
Eles bombeiam gás carbônico na
atmosfera.
O gás carbônico se combina com água,
e cria a chuva ácida.
Quando o continente se despedaçou,
muitas peridotitas ficaram expostas.
Estas rochas absorvem a chuva ácida,
incluindo o gás carbônico.
Grandes quantidades de gás carbônico foram absorvidos da
atmosfera.
Agora, não há suficiente gás carbônico no
ar para manter o calor do Sol ao redor do planeta.
Em apenas alguns milhares de anos,
a temperatura cai para aproximadamente
60 graus negativos.
Este deserto gelado é o sul da Austrália,
há 650 milhões anos atrás.
É o início do que alguns cientistas chamam de
Terra Bola de Neve, um período que acreditam
ter sido a mais longa, a mais fria idade do gelo que envolveu
o planeta.
Uma grande parede de gelo com milhares de metros
de altura.
E é incontrolável.
Quanto mais gelo existe, mais luz solar e calor
refletem para fora do planeta,
e mais rapidamente o gelo se propaga.
Não muito longe existe uma segunda parede de gelo,
tão alta quanto esta
As duas parede se deslocam dos polos,
uma no sentido da outra para se encontrarem na linha do Equador.
Agora camada de gelo de até 3 mil
metros envolve todo o planeta.
A Terra que começou como uma bola fundida de fogo,
agora é uma fria bola de gelo.
Praticamente toda o a luz e o calor do sol ,
reflete de volta para o espaço.
E parece que nada,
nem mesmo o Sol pode salvar o planeta agora.
650 milhões de anos atrás,
O gelo sepulta o planeta.
Durante 15 milhões de anos a Terra é uma grande
bola de neve congelada.
Mas isso não pode durar para sempre;
algo deve liberar a Terra desta
prisão congelada.
E quando isso acontecer, sabe-se que a vida
sobreviveu sob o gelo.
A superfície é congelado mas o núcleo ainda está
mais quente do que a superfície do sol.
Vulcões tem entrado em erupção
desde que o mundo começou a congelar.
Mas até agora seu calor e energia ainda
não tinham ocasionado nenhum impacto sobre o gelo.
Vulcões bombeiam bilhões de toneladas de
gás carbônico.
Antes do grande congelamento, rochas da Terra
absorveram o gás carbônico.
Mas agora, com as rochas sufocadas pelo gelo,
não há nada para absorver o gás.
Assim, ele preenche o atmosfera.
Como um cobertor, ele captura o calor do sol
ao redor do planeta, permitindo que a
temperatura torne a subir.
Agora, depois de 15 milhões de anos,
o gelo começa a derreter.
Imagina-se que durante Terra Bola de Neve
o gelo tenha pressionado a crosta para baixo.
Mas agora, como ele se derrete, a crosta salta para cima,
criando fissuras e pontos fracos,
e mais vulcões.
Os vulcões lançam mais gás carbônico e
eleva a temperatura ainda mais.
O derretimento do gelo aumenta.
E os níveis de oxigênio se elevam.
Através de uma série de reações químicas
o gelo criou oxigênio.
Enquanto o planeta foi congelado,
os raios ultravioleta do Sol reagiram com
moléculas da água no gelo, para produzir peróxido de
hidrogênio, um composto químico rico em oxigênio.
Agora, à medida que o gelo derrete, o peróxido de hidrogénio
se rompe e lança maciças
quantidades de oxigênio.
A Terra está acordando , e é um lugar
muito diferente.
Há 600 milhões de anos atrás, a atmosfera é
quente, como um dia de verão.
E os dias possuem cerca de 22 horas de duração.
Adicione toda essa água e é a receita perfeita
para a vida.
Antes da Terra Bola de Neve, bactérias primitivas
surgiram nos oceanos.
Mas certamente elas não poderia ter sobrevivido
numa era do gelo 75 vezes maior do que a totalidade
do período da história humana.
Se algo sobreviveu,
então a vida pode ser encontrada onde foi visto pela última vez,
nos oceanos.
Agora, 540 milhões anos atrás,
em um oceano cheio de oxigênio,
aquelas primitivas bactérias evoluíram.
Um punhado deve ter-se mantido durante o
grande congelamento.
Há plantas espalhadas no
fundo do mar.
E outra coisa.
O que parece ser uma lesma blindada
fixa sua residência.
É chamado Wiwaxia, uma nova geração de
complexos organismos multicelulares.
A Terra entra em um dos mais dinâmicos
períodos de sua história, a explosão cambriana.
O aumento dos níveis de oxigênio permitiu as criaturas crescerem
desenvolver esqueleto ósseo.
Existem vermes, esponjas,
e estes trilobitas: parentes distantes
dos insetos, lagostas, até mesmo escorpiões.
A vida no oceano floresce.
De microscópicas bactérias, para monstros.
Isto é Anomalocaris.
Com quase dois metros de comprimento, tem olhos grandes,
dentes afiados e membros articulados.
Tudo o que tem que fazer, é escolher.
O trilobita não pode fazer nada,
quando sua barriga macia fica exposta.
Também encontrado no mar ,está o Pikaia.
Com cerca de 4 cm de comprimento,
eles podem ter sido o primeiro organismo com coluna vertebral.
Ao longo de milhões de anos, esta estrutura simples
irá evoluir para o coluna vertebral que nos mantém
pé.
Na expectativa de encontrar a vida em ruínas,
os oceanos estão de fato cheio de vida.
Onde trilobitas escavam e monstros
espreitam.
E onde criaturas começam a assumir
formas familiares.
Abaixo das ondas lá já são dezenas de
milhares de plantas e espécies animais.
O avanço da vida parece incontrolável.
460 milhões de anos atrás
As placas se põem em movimento, novamente.
Existe um novo continente,
Gondwana.
A temperatura é de 35 graus e os níveis de oxigênio estão perto
do que existe hoje.
A terra deveria estar coberta com plantas e
criaturas rastejando.
Mas não existe nada ,
além de algumas manchas de algas.
Há apenas um explicação,
O Sol.
Ele bombardeia a superfície com uma radiação mortal,
de modo que a vida complexa do oceano não teria
uma chance em terra.
Mas a 48 quilômetros de altura, onde os raios penetram a
atmosfera da Terra, algo está acontecendo.
Quando o oxigénio encontra a radiação do sol,
ele se transforma em um outro tipo de gás,
chamar de ozônio.
Este gás forma uma proteção em torno do
planeta e absorve a radiação letal.
Passados mais de 120 milhões de anos, a camada de ozônio fica
mais espessa e impede cada vez mais que a radiação
atinja a superfície da Terra.
Sem esta camada, a vida na terra simplesmente
não existiria.
Agora, protegida da radiação,
a vida decola.
Pequenos pedaços de musgo são as primeiras plantas terrestres.
Eles bombeiam ainda mais oxigênio para o ar.
Elevando a quantidade!
375 milhões anos atrás, uma nova espécie vive
na água,
nadando!
É um peixe estranho chamado de tiktaalik.
Ele usa o pescoço para elevar-se para cima da superfície.
E suas barbatanas funcionam como pernas,
permitindo que se mova para fora da água.
Este é uma dos momentos mais importantes da
formação do nosso planeta.
Daqui a 15 milhões de anos, criaturas como essas
evoluirão.
Eles desenvolverão membros mais fortes e ficarão mais
tempo fora da água, onde a vida vegetal estará
explodindo.
Até que, há 360 milhões de anos atrás,
seus parentes, chamados tetrápodes,
dominarão a terra.
Dos tetrápodes, vertebrados de quatro patas
evoluirão para dinossauros, pássaros,
mamíferos e eventualmente seres humanos.
Há musgos e samambaias em toda parte,
algumas, com um pouco mais de 30 metros de altura.
Uma semente é levada pelo vento.
Até agora,
as plantas se reproduziam usando esporos,
partículas unicelulares que precisam de muita
água para crescer.
Mas essa semente está a quilômetros da água.
Esta planta embrionária tem a sua própria comida e
abastecimento de água.
Ao contrário de um esporo, esta sementes podem sobreviver longe
da água por meses, até anos.
Estas sementes humildes espalham vida por todo o planeta.
E cada árvore e planta eliminam ainda mais
oxigênio.
É um ambiente muito parecido com o de hoje.
O planeta percorreu um longo caminho,
a partir de um pedaço incandescente de rocha e poeira,
para um mundo azul e verde repleto de
vida.
Há agora peixe, plantas, e isto,
a libélula.
É chamada Meganeura.
Este inseto é do tamanho de uma águia.
O que antes eram pernas evoluíram para
asas, que estende a área de caça da libélula
sobre um vasto território.
Há também centopeias,
e aranhas lá embaixo.
Estas criaturas, chamadas artrópodes,
estão entre os primeiros a pôr os pés sobre terra
centenas de milhões de anos atrás.
Eles são quase idênticos aos mesmos
que invadem as nossas casas hoje.
Exceto por uma grande diferença.
Como o Meganeura, eles são monstros.
É um mundo cheio de gigantes,
onde diplópodes possuem 6 metros de comprimento,
e os escorpiões tem o tamanho dos lobos.
Isto é porque o nível de oxigênio é muito
maior do que é hoje,
o que torna o seu sistema respiratório
e alimentar mais eficaz, permitindo que seu corpos
cresçam.
Durante esse tempo, os animais vem colocando seus ovos
na água.
Mas uma criatura parecida com um lagarto,
chamado Hylonomus, prefere a terra.
Os seus ovos contêm toda a água e os nutrientes
necessários para o desenvolvimento do feto.
Os bebês crescem na sua própria
lagoa independente.
O ovo é um importante avanço
evolutivo.
Permitindo que os animais deixem a água para trás,
e conquistem a terra.
Este Hylonomus bebê lidera o avanço,
como uma nova criatura, o réptil.
Inevitavelmente, com a vida, vem a morte.
Matéria vegetal morta se forma e se deteriora
em densas camadas nos pantanos.
Durante centenas de milhões de anos,
rochas cobrem estas camadas.
E, a partir do calor no núcleo da Terra
e da pressão das rochas acima,
transformam estas camadas em carvão mineral.
Cada pedaço de carvão mineral queimado hoje é feito de
plantas que morreram há 300 milhões de anos atrás.
Em meio à decadência, escondida da vista,
a vida está se mexendo.
Logo sementes irão germinar,
plantas vão crescer, e este terreno baldio
viverá novamente.
A vida parece ter conquistado o planeta.
Mas será que vai durar?
Uma manada de criaturas pastando
nas planícies da Sibéria,
e eles são grandes.
A evolução deu um grande salto para a frente,
pequenos lagartos são agora répteis gigantes.
Estes são Escutossauros parentes distantes
das tartarugas.
Se estes herbívoros são inacreditávei,
os carnívoros também devem ser.
Tais como estes Gorgonopsideos.
Uma perfeita engenharia pré-histórica para uma
máquina assassina.
Os dentes de sabre do Gorgonopsideo fere o Escutossauro.
O predador observa,
como sua presa enfraquece pela perda de sangue.
Mas antes que ele possa fazer a sua jogada final,
algo estranho acontece.
O chão fica quente.
Uma pressão enorme abaixo da superfície,acontece
e vomita lava para o ar.
Mas a lava não é de um único vulcão,
toda a paisagem está em erupção.
É uma enchente de erupção basáltica.
O magma do manto sobe
das profundezas da Terra, e empurra rocha derretida
através de fissuras na crosta da Terra.
O paraíso até então exuberante agora é um inferno sem vida.
Os Escutossauros e os Gorgonopsideos estão mortos.
Eles são as primeiras baixas da
maior extinção em massa que o mundo
já viu: a extinção do Permiano!!
Do outro lado do continente Gondwana,
nada mudou, ainda!
Parece estar nevando,
mas a temperatura é de cerca de 22 graus.
Realmente é a precipitação de cinzas, das
erupções a 16 mil quilometros dali.
As cinzas queimam e sufocam os animais,
matando-os em todo o planeta.
O dióxido de enxofre fabricado a partir das erupções enche a
atmosfera.
Enquanto chove, o gás se transforma em ácido
sulfúrico e queima tudo a sua frente.
O que era um desastre local já se transformou
em global.
As erupções siberianas aumentam
os níveis de gás carbônico.
A atmosfera fica mais qu
…

Need subtitles from another video?