Advertisement
Spanish transcript
Estudios de Cine Gorky
TENGO VEINTE AÑOS
Guión M. KHUTSIEV, G. SHPALIKOV
Director Marlen KHUTSIEV
Directora de fotografía Margarita PILIKHINA
Productor I. ZAKHAROVA
Música N. SIDELNIKOV
English Subtitles by T. Kameneva
Reparto:
Sergey Zhuravlyov - V. POPOV
Nikolai Fokin - N. GUBENKO
Slava Kostikov - S. LYUBSHIN
Anya - M.VERTINSKAYA
Olga Mikhailovna Zhuravlyova - Z. ZINOYEVA
Vera Zhuravlyova - S. STARIKOVA
Segundo Teniente Alexander Zhuravlyov - L. PRYGUNOV
Lucia Kostikova - T. BOGDANOVA
Conductor - L. SELYANSKAYA
Kuzmich - Sasha BLINOV
Padre de Anya - L. ZOLOTUKHIN
Chernousov - P. SHCHERBAKOV
Vladimir Vasilyevich - G. NEKRASOV
Amigo - N. ZAKHARCHENKO
Esto es Radio Moscú.
En Moscú son las 7:30.
Mamá.
¿Tienes un permiso?
No, vine para quedarme.
¡Seryozhka!
Estoy aquí.
¡Kolka!
¡Fokin!
¡Seryoga!
¡Hola! ¿Cuándo has venido?
¿Qué? Dije que cuándo has venido.
¡No te oigo!
¡Hola!
- ¿Por qué no escribiste? - ¿Qué?
¿Cuándo has venido?
- ¡No te oigo! - ¡Yo a ti tampoco!
¡Apágalo! ¡Quita la música!
Te pregunto que por qué no escribiste.
No te oigo. ¡Vayamos abajo!
¡Seryoga!
¡Slavka!
El ascensor no está bien.
¡Slavka!
¡Slava, te has olvidado!
- ¿El qué? - ¡Las botellas!
¡Dámelas!
Vamos, no seáis tímidos.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Lucia, había cola allí.
Está siendo modesto.
Él permite a todas las jóvenes madres ir delante de él,
ayuda a todas las ancianas a cruzar la calle y ayudó a detener a un exaltado.
¿Eso es todo? ¿Y qué es eso?
Es para una fiesta. Tenemos cosas que celebrar.
¿Celebrar el qué?
Ven.
¿Seryozhka? ¿De dónde vienes?
De lejos.
¿Por qué estáis aquí de pie? Entrad.
- Bien, por el desarme. - Por el desarme.
Unámonos en el pacífico y constructivo trabajo.
Adiós, chicos.
Lucia, ¿qué haces por ahí?
¿Cómo es que estás aquí? ¿Alguna noticia?
Slavka sabe todas las noticias. Él es padre, hombre de familia, propietario.
Sí, tenemos una habitación.
- ¿Entrando en la corriente consumista? - Sí.
Muchísimo.
Compró un sujetador y una lámpara de pie. Ya no se le puede parar.
- Un busca dinero. - Un avaro.
- Gobseck. - Solo tienes envidia.
Y, ¿por qué no pueden los jóvenes solteros...
sentir envidia por alguien que es más feliz en su vida familiar?
Conseguid una.
- ¿Cómo quieres que lo haga? - Él tiene razón. ¿Cómo se llama?
- Volodya. - Vladimir Stanislavovich.
Y su madre ha cambiado.
- ¿Para mejor o para peor? - Es más madura.
Más vieja. ¿Cómo podría ser de otra manera, sin ayuda de su parte en casa?
- ¿Cuánto tiempo tiene? - Cinco meses.
- Y veinte días. - Los hombres crecen muy rápido.
Y nos estamos haciendo viejos. Bueno, por una pacífica--
- Asustarás al bebé. - Privándome de los derechos del padre.
Por una pacífica coexistencia,
que podría hacernos hombres de familia.
Él no tomará.
No sabía que estuviera en contra de una pacífica coexistencia.
- No estoy en contra. - Se lo saltará.
Dejemos que los enemigos de la paz no brinden, pero nosotros sí lo haremos.
Seryozha, come algo.
Es realmente genial volver del ejército, todo el mundo se alegra de verte.
Parece, quiero viejo amigo, que nosotros no hubiésemos protegido nuestra libertad.
De esta manera no hemos salvaguardado otra cosa que nuestra soledad.
¿Conoces a Lenka Karabanova? De la Casa 12.
Pashka Kashlakov estaba viéndose con ella. Ella se casó con un deportista de élite.
Zhenka Zhuravlyov es un gran hombre.
Conocía a Sergachyov allí, tiene orejas así de grande, incluso más.
- Es un gran tipo. - Depende de con qué ojos le mires.
Está jugando en el Spartak, ellos le dieron una habitación.
- ¿En Cheryomushki? - Sí.
Se despertaron una noche por una alerta,
e hicieron andar 20 kilómetros ida y vuelta a paso ligero.
Aquí nos despiertan cada noche por alguna alerta...
Es una bonita ciudad, y muy verde. Aunque también muy calurosa.
Fuimos al cine. Ponen "Mujer solitaria".
- ¿Qué mujer? - Es una película, "Mujer solitaria".
- Mujer abandonada. - Mujer despreciada.
- Mujer infeliz. - Mujer olvidada.
La mujer de blanco.
Mujer cansada.
Mujer con una guitarra.
- Era la chica con una guitarra. - No, la mujer con una guitarra.
¿Crees eso?
Quise apuntarme al Instituto de la Energía, pero era demasiado tarde.
No habría aprobado el examen de cualquier manera. Hay que prepararse.
Entonces ven a nuestro laboratorio. Allí contratan gente con la secundaria hecha.
Eres especialista en radares. Te escogerán seguro.
Creo que sería mejor que fuese a la planta calefactora 11 aquí.
Me viene bien,
y mi madre estará encantada. Ahí trabajaba mi padre.
Es una pena, después de todo es electrónica, tecnología progresiva,
salario progresivo, y sería más divertido trabajar juntos.
Debiste decir eso en primer lugar. Está bien, lo veremos.
- Por ti, Lucia. - Gracias.
Me uniré a este brindis. Eres una buena persona.
Ya sé. Lástima que no pueda, o bebería contigo.
Nunca habría pensado que te casarías con Slavka.
Nadie lo habría hecho, ni yo, ni él.
Bueno, creo que él sí.
- Hemos emborrachado a tu marido. - Ya se le pasará.
Esta es la única manera de dormir después de todo ese jaleo.
Reveille.
¡Esta es una gran grabación!
Buenos días.
- Mamá, ¿te ayudo? - Vete, o llegarás tarde.
Está bien, me voy.
Nuestra atención es común,
para que nuestra nación pueda sobrevivir,
y nadie más se preocupa tanto.
Y el viento y la nieve...
y el vuelo nocturno de una estrella...
están llamando a mi corazón...
hacia excitantes paisajes lejanos.
Hola.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Vamos y rescatamos a Slavka?
Debes estar deseando ayudar a un amigo.
¿Dónde vas?
A la tienda. No tengo cigarrillos.
Entonces compra pan, también. Tampoco tenemos mantequilla.
Coge un tarro de mayonesa y compra salsa agridulce.
Y hamburguesas, también. No tenemos nada para desayunar.
Y algo para beber, ¿vale?
Saludos.
Hola. ¿Cómo te va?
Todo está bien.
Hola, Sashka.
Ghena, ¿Estás a cargo hoy?
¿Bailamos?
Hola.
¿No nos reconoces?
Vinimos a Vera a estudiar juntos. Somos Tosya y Shura.
- ¿Recuerdas ahora? - Sí, recuerdo.
Bonita tarde.
Sin lluvia.
¿Te enseñaron a guardar silencio en el ejército?
Está guardando un secreto militar. Vamos.
Vamos, yo guiaré.
Acabo de llegar y mamá dice que estás en casa. Así que vine a buscarte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿De donde vienes?
De un campamento.
No mires así. Ya soy una de las jefas.
- Lo siento, señorita. - No pasa nada.
- ¿Quién es? - Un invitado.
Ya veo. ¿Puedo evitar que mamá le vea?
Ya lo sabe.
- ¿Tiene intenciones serias? - Veremos.
Como desees, yo no te mantengo.
Slava, ¿Dónde vas?
Podrías quedarte aquí incluso para el resto de tu vida.
- ¿Qué pasa? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Me lo estás prohibiendo? - Yo no te mantengo.
Acabamos de llegar al baile para un momento.
- Seryoga, tengo una idea. - ¿Qué idea?
Vayamos a algún lado a dar un paseo.
Dos chicas nos están esperando. Si no las conoces te las presentaré.
Ahí están. ¿Cuál de las dos te gusta más?
Una tercera. Me voy a casa.
¿Por qué? ¿Y yo qué?
Estarás bien. Lo digo en serio. Ve a bailar.
Me acabaré el cigarro y me iré a casa. Estoy cansado.
Bueno, ten cuidado, entonces. Y quizás...
Hola.
- Ya estoy lista para seguir. - ¿Qué ha pasado?
Nada. Tenía miedo.
¿De qué?
- ¿Que hora es? - Las diez.
Temía que te hubieras ido.
Estoy acostumbrado. ¿Dónde vas?
Adelante. Simplemente caminemos.
- ¡Slavka, aprisa! - ¡Vigila!
¡Vamos, vamos!
Slavka, ¿cuál es el problema?
¡Kolka!
Un billete.
- Gracias. - De nada.
¡Voy!
- ¿Vale este billete aquí? - No, tienes que comprar uno nuevo.
¡Vaya con algunas reglas de aquí!
¡Sí que vale!
Vorobyov Alley. Próxima parada, la Escuela.
Hola. ¿Llegaste bien a casa?
- ¿Cuándo? - ¿Llegaste al metro a tiempo?
- Debes estar equivocado. - Ibas tarde...
- ¿Quién es ella? - Una chica bonita.
Nunca la había visto antes.
No está nada mal. ¿Cómo se llama?
No le pregunté. Lo descubriré esta noche, a las 8:30 en el Burevestnik Theatre.
Chico rápido.
¡Buena suerte!
- Hola. - Hola.
- ¿Está mamá en casa? - Llegará en cualquier momento.
Sergey. Conseguirás que te salga una úlcera.
Solo un poco, no tengo hambre. ¿Dónde está mamá?
Vendrá pronto, fue a hacer las comprars.
¡Kuzmich! ¡Nikolai Kuzmich!
¿Qué haces? ¿Y tu tarea?
Ya la he hecho.
Escucha, vayamos a algún baño público, a que nos dé algo de vapor.
- De acuerdo. - Rápido, como si hubiera una alerta.
¡No cojas la bolsa! Tengo que ir a entrenar.
¿Quieres ser campeona olímpica?
Es mejor que sentarse y ver crecer tu barriga.
Tened cuidado.
¿Qué es esto? ¿Dónde conseguiste tanto?
Tengo mi sueldo.
- ¿Tan pronto? - No más que los otros.
¿Dónde vas?
Quiero ir a que me dé algo de vapor con Kuzmich.
- ¿Seryozha trajo esto? - Lleva los platos a la cocina.
Guarda el sueldo, en vez de invitar a alguien a un restaurante.
Nunca he ido a ninguno. Me podría haber invitado.
Uno puede gastarse su primer sueldo en celebrarlo y recordarlo.
Y ahora todo será desperdiciado en cosas de la casa.
Necesitas zapatos nuevos, Seryozha no tiene ningún traje.
Bueno, los zapatos, no está mal.
Tonto, ¿por qué no le has traído nada a mamá?
Lo haré la próxima vez.
No habrá próxima vez. Es como el día de las mujeres.
- Dame un rublo. - Cógelo de la mesa.
¡Me voy, mamá!
Vamos Kuzmich. ¿Tienes una esponja y jabón?
¿Es realmente una sorpresa que Seryozhka trajera su sueldo?
Creo que es una alegría.
Toma zumo de tomate.
Cerveza y bebidas suaves.
Casa a la moda.
Chatarra de hierro.
La recogemos.
Un grupo de animales salvajes entrenados.
¿Se baja? Entonces déjeme pasar, por favor.
¿No te paras en la próxima parada? ¿Por qué estas de pié entonces?
A propósito, ella se irá ahora.
¿Por qué me estás pisando el pie? ¡Jovencito!
¡Avergüénzate! ¡Y él va a la universidad!
Si alguien se olvidó de comprar el boleto, ¡que lo haga ahora!
Es el último día. El sorteo es mañana.
Compren un boleto, si no tienen aún.
Quedan los de la suerte.
Próxima parada, Komsomolskaya.
Octubre ha llegado, los bosques se han sacudido...
las últimas hojas de sus desnudas ramas;
Un soplo de frío otoño, el camino empieza a helarse.
El arroyo aún murmura mientras pasa por el molino:
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres meses?
Sí, tres meses desdé qué volví,
pero tengo la sensación de no haberme ido nunca.
Espero algo todo el tiempo. Pero, ¿el qué?
Cuando llega el otoño, vuelvo a florecer.
El frío ruso hace que mi corazón se revitalice;
Nuevamente, me enamoro con las rutinas de la vida;
A veces me calman los sueños, estoy sirviendo en el ejército...
y lo veo todo claro.
¡Reveille!
Sí, envidio a los chicos.
Tienen todo bien ordenado.
Slavka tiene su vida, su familia.
Kolka siempre hace lo correcto.
La sangre fluye libre y tranquila en mi corazón.
De nuevo soy joven, feliz.
Estoy lleno de vida, así es mi organismo.
Sergey, ¿estás enamorado o qué?
Tipo con suerte. Ni siquiera recuerdo cuándo me sucedió a mí.
Vamos, éste no es ni el momento ni el lugar. Introspección en la noche.
El tiempo no podría ser mejor.
Debe estarse bien en la playa.
Sí, en algunas circunstancias.
La corriente sigue murmurando mientras pasa por el molino.
El estanque, ya helado; mi vecino...
Mi vecino parece apesadumbrado. Problemas familiares.
Se casaron a los 20, los muy idiotas, y desde entonces caminan con esas caras.
Si el Spartak gana en Moscú,
y empata en Minsk,
y el Kiev pierde en Rostov,
entonces Spartak se pone 1º...
y el Torpedo no tiene opciones, y era un gran equipo.
- Una pena. - ¿Qué es una pena?
Hablas para ti, pero sucede. ¿Qué hacemos?
- ¿vamos a mi casa? - ¿A ver la tele?
- No tengo tele. - Te compraré una.
¿Y qué tal ir a la calle por la noche?
Claro, la calle no es para los casados. Tu sitio es delante de la tele.
Solo el tribunal puede sentenciarme a eso.
Me voy a casa antes de que empieces a llorar.
Ve y prospera igual.
- Mírale, se siente herido. - Sólo eres un bocazas.
- ¿O puede que sea el tiempo? - Puede.
¡Mucha suerte! Muchos besos, Nikolai.
¿Qué haremos?
Vamos a apuntarnos a los cursos de corte y confección.
Vayamos ahora a apuntarnos.
¿Y qué pasaría si fuese la gran oportunidad,
la única posibilidad en la vida?
Por supuesto, estaba siendo estúpido. Solo tengo que llegar a ella.
Kolka nunca se ha perdido.
Sé dónde vive ella: la casa y la entrada.
¿O quizás lo imaginara todo?
¡Kolka!
Buenas noches.
Ven aquí.
No se puede cruzar por aquí.
¡Vamos, rápido!
¿Qué pasa contigo? Estaba gritando y gritando...
Hola, Seryozha. Te presento a mi amigo.
- Natasha. - Sergey.
Vamos.
Te has vuelto totalmente salvaje, incluso has comprado un palo de hockey.
Nos estamos abasteciendo.
¿Alguna sugerencia?
Puedo dar una conferencia sobre la estructura del universo.
- No tiene gracia. - ¿Y en serio?
Buscaremos música. ¿Tienes una moneda de dos Kopeks?
¿Dos Kopeks? Espera.
Chicos, ¿tenéis 2 Kopeks?
Uno, dos, tres, cuatro. Cógelos todos. No los necesito.
- ¿Te vas? - Sí.
Espera. Toma un poco de té. Te lo calentaré.
Voy tarde.
Oh, ¡es invierno!
¿Me llamarás?
Creo que no me respetas.
¿Por qué dices eso?
Hoy no trabajo. Estaremos en casa todo el día.
Llámame, ¿vale?
Podemos ir a algún sitio esta noche. ¿Al cine?
No sé. Tengo que irme.
Espera, parece que hay alguien...
Puedes irte ahora. Solo tienes que estar tranquilo.
Estaba tan sorprendido ayer cuando lo aprendí...
¿Hola?
Kuzmich, soy yo, Sergey. ¿Está mamá en casa?
Sí, en casa.
- Llámala. - Está bien.
- ¿Sí? - ¿No está mamá en casa?
Ya viene. Buenos días.
Hola.
¿Sí?
- Mamá, soy yo. - Sí.
- Ya ves, yo... - ¿Dónde estás?
Me retrasé con un amigo, era muy tarde para volver a casa.
Da igual dónde te entretuviste. Ya eres adulto.
Pero la próxima vez, haz el favor de llamar.
No hemos dormido en toda la noche.
- ¿Has comido? - Sí.
Tengo que irme, hay cola, llamo desde un teléfono de pago.
¿Cuál es el problema? Estoy trabajando.
- Todo el mundo está trabajando. - Trabajo para la familia.
¿Debo agradecértelo a diario?
No tienes que agradecérmelo cada día, y lo sabes perfectamente...
¿Por qué gritas? ¿No eres feliz con nosotros?
Por favor, no empieces otra vez. Sabes que te quiero.
Después de todo, soy el cabeza de familia.
Merezco algo de atención, algo de respeto.
Me canso también. ¿Creéis que tener un bebé es tan fácil?
No tengo tiempo de revisar mi resumen.
¡No tiene tiempo de mirar su resumen!
En casa no me ayudas nada.
- ¿Vas a empezar otra vez? - ¿Por qué otra vez?
- ¿Quién va de compras? - Oh, tú fuiste de compras sólo una vez...
¿Quién lleva a Vovka a pasear los domingos?
¡Exactamente, solo los domingos!
¡Tenemos a un chico tan estupendo!
Qué gracia tiene, con zapatos con punta de acero.
¡Rozar las tranquilas y calmas corrientes!
¿Y el revuelo de las fiestas de invierno?
Ahora hemos celebrado otro Año Nuevo.
Un año más de tu vida, camarada Fokin. Añadámoslo.
¡Entre los mejores trabajadores de nuestro laboratorio, felicitamos...
al operador-técnico camarada Fokin...
y le obsequiamos con un valioso regalo!
Hola.
Hola. ¿Normalmente saluda a todos los pasajeros?
¿Lo ha olvidado? Me dio una manzana.
Ah, sí, hola.
No me queda nada. Tendrá que esperar a la próxima temporada.
Está bien. Esperaré. ¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo! ¿Qué debo desear para el nuevo año?
No sé. ¿Y qué le gustaría?
Buena salud, éxitos en el trabajo y en mi vida personal.
Le deseo lo mejor.
Próxima parada ¡el estadio!
¿Dormiste bien durante tu baja por enfermedad?
No he podido dormir bien en toda la semana.
No deberías perder tanto el tiempo por la noche.
Tengo tanto trabajo, que no tengo tiempo para nada. ¿Dónde vas de vacaciones?
- ¿Dónde si no, a ver a Vera Aleksandrovna? - No es cosa tuya.
¿Cuando tienes vacaciones?
Yo no llevo tanto trabajando para eso. creo que en verano.
Me dijeron que fuera ahora.
Podemos cogerlas juntos e ir a esquiar.
Vi esquíes en "Dinamo", polacos, de plástico rojo.
- Puedes hacer de todo sobre ellos. - Te envidio.
Un mes esquiando y también estarás en forma.
- No quería decir eso. - ¿Qué, entonces?
Bueno, a ti todo te parece fácil y divertido.
Todas las mañanas entreno con pesas, me baño en agua helada y leo diarios.
¿Y qué ha cambiado?
Nada ha cambiado en el mundo desde que enfermaste.
Ya sabes, estaba pensando,
y me di cuenta de que soy un hombre que hago exactamente lo que debo.
Trabajo, pienso entrar en la universidad,
participo en la vida social, soy un agitador.
Eres solo un soviético corriente más.
¿Dónde están esos hombres ordinarios? ¿Tú eres ordinario?
Soy un hombre de muchas caras.
- Hola, cuentistas. - Hola.
Hago todo lo correcto, sin reprimendas, ni antecedentes penales.
Tu fotografía podría ser la portada de la revista Ogonyok.
El suplemento.
- ¿Cómo van? - 3-0.
Una reproducción a todo color.
N.Fokin al pie de la cama del enfermo Nekrasov.
¿Vamos ganando?
- ¿Vinimos aquí para ver la tele? - Sí.
Lucia mandó esto.
Slava, ¿no mandó nada más consistente para complementar esto?
No, ni siquiera lo pensó.
Es triste.
No sé, pero a veces pienso...
que mi vida es recta y decente, pero no es suficiente.
La conciencia perturbada de un criminal.
No has robado ni matado a nadie. Vive y disfruta.
Te entiendo, hay tal filosofía...
sobre la vida y el regocijo que no eres un sinvergüenza,
que hay gente mucho peor que tú.
Tu madre vendrá y, como doctora, te explicará...
que éstas son complicaciones causadas por la gripe.
A propósito, alguien le manda recuerdos. Está dolida porque no la has llamado.
Compramos un sillón.
- ¿A quién se supone que debo llamar? - A Natasha.Dice que te olvidaste de ella.
Hay armarios, pero no son como ella quiere.
¿Quieres que te dé el mío?
- Sí. - Cógelo.
Cobran vida aquéllos caminos y recovecos...
por donde pasan mis pies.
¿Estás triste, Seryozha? Vamos, sobreponte a la tristeza.
Es una rutina.
¡Bien hecho!
11 a 3. Tú máquina está atascada.
- ¿Porqué no la arreglas? - La echaré un vistazo el sábado.
Tengo una plancha quemada, un reloj que no marca la hora y una bici que zigzaguea.
Tráelos.
- Kulibin. - El as ruso.
El pionero de la imprenta Ivan Fyodorov.
Tom y Jerry.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Bien, ¿Qué? - ¿Que qué?
Dime honestamente, ¿no te arrepientes de todos esos años perdidos?
De acuerdo, ¡ya basta!
Me alimenté en la escuela con esta charla acerca del sentido de la vida.
Deberíamos vivir, y no dedicarnos a palabras vacías.
Mi Vovka estuvo en silencio ayer todo el día, y hoy grita como un descosido.
Deberíais casaros.
Entonces tendríais una vida plena, y sensata, como aquí tu amigo.
- Quizás le están saliendo los dientes. - ¿O puede que sea su tripita?
Deben ser sus dientes, es el momento.
Dale la vuelta.
Slava, prepárate. Vamos.
Nunca he visto como se administran las ventosas.
- Quédate a cenar. - No he pasado todavía por casa.
- Ven a visitarnos. - Ven todos los días.
Venga.
Estoy enfermo y cansado.
¿De que estas enfermo y cansado?
Estoy enfermo y cansado de este invierno.
No molestas, no estoy durmiendo.
Vera, cierra el grifo de la cocina, está goteando.
Vitka.
Es más fácil hacerlo tu mismo que pedirlo.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
No puedo oírte muy bien.
No, no, no pasa nada.
Estás loco.
Sólo escucha como todo se empapa. Abre la ventana.
Sí, se está mojando.
"El exaltado, el poderoso, ...
inconquistable por nadie, ...
mi patria, ..
mi ciudad de Moscú, ...
¡te amo con todo mi corazón!"
Dáselo a su padre.
Vamos, vamos con tu papi.
¿Señorita?
Hola. Feliz día de fiesta.
Gracias.
¿Como está?
Bien, pero debe haber cometido un error...
No. ¿Como está usted?
Gracias, estoy bien.
¿Y cómo se llama?
¡Anya!
¡Anya! ¡Anya!
Perdone.
¿Donde has estado?
- Kolka, ayúdame. - ¿Que pasa?
Te lo explicaré. Vamos Slava.
Deprisa, deprisa.
Lucia, volveré.
Perdón, perdón, perdón.
Anya.
- Amigo, espere, por favor. - Vamos, vamos.
¡Saludos!
Ahora me he perdido.
Ellos pensarán que huí. Y esta es mi fiesta favorita.
También la mía.
- Tendré que encontrarles. - No, estarán bien.
Mejor voy, en cualquier caso.
No. No.
Tendré que gritar.
Sólo puedes gritar "hurra".
A la cabeza de la columna, rápido.
Bien, ¿completaremos el plan de siete años en cinco?
Debemos.
- Aquella vez me asustaste mucho. - ¿Por qué?
- Fue como una persecución. - ¿Realmente te asustó?
Uno no debería correr detrás de las chicas de esa manera.
- Yo creo que sí. - ¿Detrás de todas las chicas?
Desde la estación "Polo Norte 8".
Moscú. Plaza Roja.
Ojalá la fiesta sea bienvenida y traiga felicidad.
Es
…
TENGO VEINTE AÑOS
Guión M. KHUTSIEV, G. SHPALIKOV
Director Marlen KHUTSIEV
Directora de fotografía Margarita PILIKHINA
Productor I. ZAKHAROVA
Música N. SIDELNIKOV
English Subtitles by T. Kameneva
Reparto:
Sergey Zhuravlyov - V. POPOV
Nikolai Fokin - N. GUBENKO
Slava Kostikov - S. LYUBSHIN
Anya - M.VERTINSKAYA
Olga Mikhailovna Zhuravlyova - Z. ZINOYEVA
Vera Zhuravlyova - S. STARIKOVA
Segundo Teniente Alexander Zhuravlyov - L. PRYGUNOV
Lucia Kostikova - T. BOGDANOVA
Conductor - L. SELYANSKAYA
Kuzmich - Sasha BLINOV
Padre de Anya - L. ZOLOTUKHIN
Chernousov - P. SHCHERBAKOV
Vladimir Vasilyevich - G. NEKRASOV
Amigo - N. ZAKHARCHENKO
Esto es Radio Moscú.
En Moscú son las 7:30.
Mamá.
¿Tienes un permiso?
No, vine para quedarme.
¡Seryozhka!
Estoy aquí.
¡Kolka!
¡Fokin!
¡Seryoga!
¡Hola! ¿Cuándo has venido?
¿Qué? Dije que cuándo has venido.
¡No te oigo!
¡Hola!
- ¿Por qué no escribiste? - ¿Qué?
¿Cuándo has venido?
- ¡No te oigo! - ¡Yo a ti tampoco!
¡Apágalo! ¡Quita la música!
Te pregunto que por qué no escribiste.
No te oigo. ¡Vayamos abajo!
¡Seryoga!
¡Slavka!
El ascensor no está bien.
¡Slavka!
¡Slava, te has olvidado!
- ¿El qué? - ¡Las botellas!
¡Dámelas!
Vamos, no seáis tímidos.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Lucia, había cola allí.
Está siendo modesto.
Él permite a todas las jóvenes madres ir delante de él,
ayuda a todas las ancianas a cruzar la calle y ayudó a detener a un exaltado.
¿Eso es todo? ¿Y qué es eso?
Es para una fiesta. Tenemos cosas que celebrar.
¿Celebrar el qué?
Ven.
¿Seryozhka? ¿De dónde vienes?
De lejos.
¿Por qué estáis aquí de pie? Entrad.
- Bien, por el desarme. - Por el desarme.
Unámonos en el pacífico y constructivo trabajo.
Adiós, chicos.
Lucia, ¿qué haces por ahí?
¿Cómo es que estás aquí? ¿Alguna noticia?
Slavka sabe todas las noticias. Él es padre, hombre de familia, propietario.
Sí, tenemos una habitación.
- ¿Entrando en la corriente consumista? - Sí.
Muchísimo.
Compró un sujetador y una lámpara de pie. Ya no se le puede parar.
- Un busca dinero. - Un avaro.
- Gobseck. - Solo tienes envidia.
Y, ¿por qué no pueden los jóvenes solteros...
sentir envidia por alguien que es más feliz en su vida familiar?
Conseguid una.
- ¿Cómo quieres que lo haga? - Él tiene razón. ¿Cómo se llama?
- Volodya. - Vladimir Stanislavovich.
Y su madre ha cambiado.
- ¿Para mejor o para peor? - Es más madura.
Más vieja. ¿Cómo podría ser de otra manera, sin ayuda de su parte en casa?
- ¿Cuánto tiempo tiene? - Cinco meses.
- Y veinte días. - Los hombres crecen muy rápido.
Y nos estamos haciendo viejos. Bueno, por una pacífica--
- Asustarás al bebé. - Privándome de los derechos del padre.
Por una pacífica coexistencia,
que podría hacernos hombres de familia.
Él no tomará.
No sabía que estuviera en contra de una pacífica coexistencia.
- No estoy en contra. - Se lo saltará.
Dejemos que los enemigos de la paz no brinden, pero nosotros sí lo haremos.
Seryozha, come algo.
Es realmente genial volver del ejército, todo el mundo se alegra de verte.
Parece, quiero viejo amigo, que nosotros no hubiésemos protegido nuestra libertad.
De esta manera no hemos salvaguardado otra cosa que nuestra soledad.
¿Conoces a Lenka Karabanova? De la Casa 12.
Pashka Kashlakov estaba viéndose con ella. Ella se casó con un deportista de élite.
Zhenka Zhuravlyov es un gran hombre.
Conocía a Sergachyov allí, tiene orejas así de grande, incluso más.
- Es un gran tipo. - Depende de con qué ojos le mires.
Está jugando en el Spartak, ellos le dieron una habitación.
- ¿En Cheryomushki? - Sí.
Se despertaron una noche por una alerta,
e hicieron andar 20 kilómetros ida y vuelta a paso ligero.
Aquí nos despiertan cada noche por alguna alerta...
Es una bonita ciudad, y muy verde. Aunque también muy calurosa.
Fuimos al cine. Ponen "Mujer solitaria".
- ¿Qué mujer? - Es una película, "Mujer solitaria".
- Mujer abandonada. - Mujer despreciada.
- Mujer infeliz. - Mujer olvidada.
La mujer de blanco.
Mujer cansada.
Mujer con una guitarra.
- Era la chica con una guitarra. - No, la mujer con una guitarra.
¿Crees eso?
Quise apuntarme al Instituto de la Energía, pero era demasiado tarde.
No habría aprobado el examen de cualquier manera. Hay que prepararse.
Entonces ven a nuestro laboratorio. Allí contratan gente con la secundaria hecha.
Eres especialista en radares. Te escogerán seguro.
Creo que sería mejor que fuese a la planta calefactora 11 aquí.
Me viene bien,
y mi madre estará encantada. Ahí trabajaba mi padre.
Es una pena, después de todo es electrónica, tecnología progresiva,
salario progresivo, y sería más divertido trabajar juntos.
Debiste decir eso en primer lugar. Está bien, lo veremos.
- Por ti, Lucia. - Gracias.
Me uniré a este brindis. Eres una buena persona.
Ya sé. Lástima que no pueda, o bebería contigo.
Nunca habría pensado que te casarías con Slavka.
Nadie lo habría hecho, ni yo, ni él.
Bueno, creo que él sí.
- Hemos emborrachado a tu marido. - Ya se le pasará.
Esta es la única manera de dormir después de todo ese jaleo.
Reveille.
¡Esta es una gran grabación!
Buenos días.
- Mamá, ¿te ayudo? - Vete, o llegarás tarde.
Está bien, me voy.
Nuestra atención es común,
para que nuestra nación pueda sobrevivir,
y nadie más se preocupa tanto.
Y el viento y la nieve...
y el vuelo nocturno de una estrella...
están llamando a mi corazón...
hacia excitantes paisajes lejanos.
Hola.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Vamos y rescatamos a Slavka?
Debes estar deseando ayudar a un amigo.
¿Dónde vas?
A la tienda. No tengo cigarrillos.
Entonces compra pan, también. Tampoco tenemos mantequilla.
Coge un tarro de mayonesa y compra salsa agridulce.
Y hamburguesas, también. No tenemos nada para desayunar.
Y algo para beber, ¿vale?
Saludos.
Hola. ¿Cómo te va?
Todo está bien.
Hola, Sashka.
Ghena, ¿Estás a cargo hoy?
¿Bailamos?
Hola.
¿No nos reconoces?
Vinimos a Vera a estudiar juntos. Somos Tosya y Shura.
- ¿Recuerdas ahora? - Sí, recuerdo.
Bonita tarde.
Sin lluvia.
¿Te enseñaron a guardar silencio en el ejército?
Está guardando un secreto militar. Vamos.
Vamos, yo guiaré.
Acabo de llegar y mamá dice que estás en casa. Así que vine a buscarte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿De donde vienes?
De un campamento.
No mires así. Ya soy una de las jefas.
- Lo siento, señorita. - No pasa nada.
- ¿Quién es? - Un invitado.
Ya veo. ¿Puedo evitar que mamá le vea?
Ya lo sabe.
- ¿Tiene intenciones serias? - Veremos.
Como desees, yo no te mantengo.
Slava, ¿Dónde vas?
Podrías quedarte aquí incluso para el resto de tu vida.
- ¿Qué pasa? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Me lo estás prohibiendo? - Yo no te mantengo.
Acabamos de llegar al baile para un momento.
- Seryoga, tengo una idea. - ¿Qué idea?
Vayamos a algún lado a dar un paseo.
Dos chicas nos están esperando. Si no las conoces te las presentaré.
Ahí están. ¿Cuál de las dos te gusta más?
Una tercera. Me voy a casa.
¿Por qué? ¿Y yo qué?
Estarás bien. Lo digo en serio. Ve a bailar.
Me acabaré el cigarro y me iré a casa. Estoy cansado.
Bueno, ten cuidado, entonces. Y quizás...
Hola.
- Ya estoy lista para seguir. - ¿Qué ha pasado?
Nada. Tenía miedo.
¿De qué?
- ¿Que hora es? - Las diez.
Temía que te hubieras ido.
Estoy acostumbrado. ¿Dónde vas?
Adelante. Simplemente caminemos.
- ¡Slavka, aprisa! - ¡Vigila!
¡Vamos, vamos!
Slavka, ¿cuál es el problema?
¡Kolka!
Un billete.
- Gracias. - De nada.
¡Voy!
- ¿Vale este billete aquí? - No, tienes que comprar uno nuevo.
¡Vaya con algunas reglas de aquí!
¡Sí que vale!
Vorobyov Alley. Próxima parada, la Escuela.
Hola. ¿Llegaste bien a casa?
- ¿Cuándo? - ¿Llegaste al metro a tiempo?
- Debes estar equivocado. - Ibas tarde...
- ¿Quién es ella? - Una chica bonita.
Nunca la había visto antes.
No está nada mal. ¿Cómo se llama?
No le pregunté. Lo descubriré esta noche, a las 8:30 en el Burevestnik Theatre.
Chico rápido.
¡Buena suerte!
- Hola. - Hola.
- ¿Está mamá en casa? - Llegará en cualquier momento.
Sergey. Conseguirás que te salga una úlcera.
Solo un poco, no tengo hambre. ¿Dónde está mamá?
Vendrá pronto, fue a hacer las comprars.
¡Kuzmich! ¡Nikolai Kuzmich!
¿Qué haces? ¿Y tu tarea?
Ya la he hecho.
Escucha, vayamos a algún baño público, a que nos dé algo de vapor.
- De acuerdo. - Rápido, como si hubiera una alerta.
¡No cojas la bolsa! Tengo que ir a entrenar.
¿Quieres ser campeona olímpica?
Es mejor que sentarse y ver crecer tu barriga.
Tened cuidado.
¿Qué es esto? ¿Dónde conseguiste tanto?
Tengo mi sueldo.
- ¿Tan pronto? - No más que los otros.
¿Dónde vas?
Quiero ir a que me dé algo de vapor con Kuzmich.
- ¿Seryozha trajo esto? - Lleva los platos a la cocina.
Guarda el sueldo, en vez de invitar a alguien a un restaurante.
Nunca he ido a ninguno. Me podría haber invitado.
Uno puede gastarse su primer sueldo en celebrarlo y recordarlo.
Y ahora todo será desperdiciado en cosas de la casa.
Necesitas zapatos nuevos, Seryozha no tiene ningún traje.
Bueno, los zapatos, no está mal.
Tonto, ¿por qué no le has traído nada a mamá?
Lo haré la próxima vez.
No habrá próxima vez. Es como el día de las mujeres.
- Dame un rublo. - Cógelo de la mesa.
¡Me voy, mamá!
Vamos Kuzmich. ¿Tienes una esponja y jabón?
¿Es realmente una sorpresa que Seryozhka trajera su sueldo?
Creo que es una alegría.
Toma zumo de tomate.
Cerveza y bebidas suaves.
Casa a la moda.
Chatarra de hierro.
La recogemos.
Un grupo de animales salvajes entrenados.
¿Se baja? Entonces déjeme pasar, por favor.
¿No te paras en la próxima parada? ¿Por qué estas de pié entonces?
A propósito, ella se irá ahora.
¿Por qué me estás pisando el pie? ¡Jovencito!
¡Avergüénzate! ¡Y él va a la universidad!
Si alguien se olvidó de comprar el boleto, ¡que lo haga ahora!
Es el último día. El sorteo es mañana.
Compren un boleto, si no tienen aún.
Quedan los de la suerte.
Próxima parada, Komsomolskaya.
Octubre ha llegado, los bosques se han sacudido...
las últimas hojas de sus desnudas ramas;
Un soplo de frío otoño, el camino empieza a helarse.
El arroyo aún murmura mientras pasa por el molino:
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres meses?
Sí, tres meses desdé qué volví,
pero tengo la sensación de no haberme ido nunca.
Espero algo todo el tiempo. Pero, ¿el qué?
Cuando llega el otoño, vuelvo a florecer.
El frío ruso hace que mi corazón se revitalice;
Nuevamente, me enamoro con las rutinas de la vida;
A veces me calman los sueños, estoy sirviendo en el ejército...
y lo veo todo claro.
¡Reveille!
Sí, envidio a los chicos.
Tienen todo bien ordenado.
Slavka tiene su vida, su familia.
Kolka siempre hace lo correcto.
La sangre fluye libre y tranquila en mi corazón.
De nuevo soy joven, feliz.
Estoy lleno de vida, así es mi organismo.
Sergey, ¿estás enamorado o qué?
Tipo con suerte. Ni siquiera recuerdo cuándo me sucedió a mí.
Vamos, éste no es ni el momento ni el lugar. Introspección en la noche.
El tiempo no podría ser mejor.
Debe estarse bien en la playa.
Sí, en algunas circunstancias.
La corriente sigue murmurando mientras pasa por el molino.
El estanque, ya helado; mi vecino...
Mi vecino parece apesadumbrado. Problemas familiares.
Se casaron a los 20, los muy idiotas, y desde entonces caminan con esas caras.
Si el Spartak gana en Moscú,
y empata en Minsk,
y el Kiev pierde en Rostov,
entonces Spartak se pone 1º...
y el Torpedo no tiene opciones, y era un gran equipo.
- Una pena. - ¿Qué es una pena?
Hablas para ti, pero sucede. ¿Qué hacemos?
- ¿vamos a mi casa? - ¿A ver la tele?
- No tengo tele. - Te compraré una.
¿Y qué tal ir a la calle por la noche?
Claro, la calle no es para los casados. Tu sitio es delante de la tele.
Solo el tribunal puede sentenciarme a eso.
Me voy a casa antes de que empieces a llorar.
Ve y prospera igual.
- Mírale, se siente herido. - Sólo eres un bocazas.
- ¿O puede que sea el tiempo? - Puede.
¡Mucha suerte! Muchos besos, Nikolai.
¿Qué haremos?
Vamos a apuntarnos a los cursos de corte y confección.
Vayamos ahora a apuntarnos.
¿Y qué pasaría si fuese la gran oportunidad,
la única posibilidad en la vida?
Por supuesto, estaba siendo estúpido. Solo tengo que llegar a ella.
Kolka nunca se ha perdido.
Sé dónde vive ella: la casa y la entrada.
¿O quizás lo imaginara todo?
¡Kolka!
Buenas noches.
Ven aquí.
No se puede cruzar por aquí.
¡Vamos, rápido!
¿Qué pasa contigo? Estaba gritando y gritando...
Hola, Seryozha. Te presento a mi amigo.
- Natasha. - Sergey.
Vamos.
Te has vuelto totalmente salvaje, incluso has comprado un palo de hockey.
Nos estamos abasteciendo.
¿Alguna sugerencia?
Puedo dar una conferencia sobre la estructura del universo.
- No tiene gracia. - ¿Y en serio?
Buscaremos música. ¿Tienes una moneda de dos Kopeks?
¿Dos Kopeks? Espera.
Chicos, ¿tenéis 2 Kopeks?
Uno, dos, tres, cuatro. Cógelos todos. No los necesito.
- ¿Te vas? - Sí.
Espera. Toma un poco de té. Te lo calentaré.
Voy tarde.
Oh, ¡es invierno!
¿Me llamarás?
Creo que no me respetas.
¿Por qué dices eso?
Hoy no trabajo. Estaremos en casa todo el día.
Llámame, ¿vale?
Podemos ir a algún sitio esta noche. ¿Al cine?
No sé. Tengo que irme.
Espera, parece que hay alguien...
Puedes irte ahora. Solo tienes que estar tranquilo.
Estaba tan sorprendido ayer cuando lo aprendí...
¿Hola?
Kuzmich, soy yo, Sergey. ¿Está mamá en casa?
Sí, en casa.
- Llámala. - Está bien.
- ¿Sí? - ¿No está mamá en casa?
Ya viene. Buenos días.
Hola.
¿Sí?
- Mamá, soy yo. - Sí.
- Ya ves, yo... - ¿Dónde estás?
Me retrasé con un amigo, era muy tarde para volver a casa.
Da igual dónde te entretuviste. Ya eres adulto.
Pero la próxima vez, haz el favor de llamar.
No hemos dormido en toda la noche.
- ¿Has comido? - Sí.
Tengo que irme, hay cola, llamo desde un teléfono de pago.
¿Cuál es el problema? Estoy trabajando.
- Todo el mundo está trabajando. - Trabajo para la familia.
¿Debo agradecértelo a diario?
No tienes que agradecérmelo cada día, y lo sabes perfectamente...
¿Por qué gritas? ¿No eres feliz con nosotros?
Por favor, no empieces otra vez. Sabes que te quiero.
Después de todo, soy el cabeza de familia.
Merezco algo de atención, algo de respeto.
Me canso también. ¿Creéis que tener un bebé es tan fácil?
No tengo tiempo de revisar mi resumen.
¡No tiene tiempo de mirar su resumen!
En casa no me ayudas nada.
- ¿Vas a empezar otra vez? - ¿Por qué otra vez?
- ¿Quién va de compras? - Oh, tú fuiste de compras sólo una vez...
¿Quién lleva a Vovka a pasear los domingos?
¡Exactamente, solo los domingos!
¡Tenemos a un chico tan estupendo!
Qué gracia tiene, con zapatos con punta de acero.
¡Rozar las tranquilas y calmas corrientes!
¿Y el revuelo de las fiestas de invierno?
Ahora hemos celebrado otro Año Nuevo.
Un año más de tu vida, camarada Fokin. Añadámoslo.
¡Entre los mejores trabajadores de nuestro laboratorio, felicitamos...
al operador-técnico camarada Fokin...
y le obsequiamos con un valioso regalo!
Hola.
Hola. ¿Normalmente saluda a todos los pasajeros?
¿Lo ha olvidado? Me dio una manzana.
Ah, sí, hola.
No me queda nada. Tendrá que esperar a la próxima temporada.
Está bien. Esperaré. ¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo! ¿Qué debo desear para el nuevo año?
No sé. ¿Y qué le gustaría?
Buena salud, éxitos en el trabajo y en mi vida personal.
Le deseo lo mejor.
Próxima parada ¡el estadio!
¿Dormiste bien durante tu baja por enfermedad?
No he podido dormir bien en toda la semana.
No deberías perder tanto el tiempo por la noche.
Tengo tanto trabajo, que no tengo tiempo para nada. ¿Dónde vas de vacaciones?
- ¿Dónde si no, a ver a Vera Aleksandrovna? - No es cosa tuya.
¿Cuando tienes vacaciones?
Yo no llevo tanto trabajando para eso. creo que en verano.
Me dijeron que fuera ahora.
Podemos cogerlas juntos e ir a esquiar.
Vi esquíes en "Dinamo", polacos, de plástico rojo.
- Puedes hacer de todo sobre ellos. - Te envidio.
Un mes esquiando y también estarás en forma.
- No quería decir eso. - ¿Qué, entonces?
Bueno, a ti todo te parece fácil y divertido.
Todas las mañanas entreno con pesas, me baño en agua helada y leo diarios.
¿Y qué ha cambiado?
Nada ha cambiado en el mundo desde que enfermaste.
Ya sabes, estaba pensando,
y me di cuenta de que soy un hombre que hago exactamente lo que debo.
Trabajo, pienso entrar en la universidad,
participo en la vida social, soy un agitador.
Eres solo un soviético corriente más.
¿Dónde están esos hombres ordinarios? ¿Tú eres ordinario?
Soy un hombre de muchas caras.
- Hola, cuentistas. - Hola.
Hago todo lo correcto, sin reprimendas, ni antecedentes penales.
Tu fotografía podría ser la portada de la revista Ogonyok.
El suplemento.
- ¿Cómo van? - 3-0.
Una reproducción a todo color.
N.Fokin al pie de la cama del enfermo Nekrasov.
¿Vamos ganando?
- ¿Vinimos aquí para ver la tele? - Sí.
Lucia mandó esto.
Slava, ¿no mandó nada más consistente para complementar esto?
No, ni siquiera lo pensó.
Es triste.
No sé, pero a veces pienso...
que mi vida es recta y decente, pero no es suficiente.
La conciencia perturbada de un criminal.
No has robado ni matado a nadie. Vive y disfruta.
Te entiendo, hay tal filosofía...
sobre la vida y el regocijo que no eres un sinvergüenza,
que hay gente mucho peor que tú.
Tu madre vendrá y, como doctora, te explicará...
que éstas son complicaciones causadas por la gripe.
A propósito, alguien le manda recuerdos. Está dolida porque no la has llamado.
Compramos un sillón.
- ¿A quién se supone que debo llamar? - A Natasha.Dice que te olvidaste de ella.
Hay armarios, pero no son como ella quiere.
¿Quieres que te dé el mío?
- Sí. - Cógelo.
Cobran vida aquéllos caminos y recovecos...
por donde pasan mis pies.
¿Estás triste, Seryozha? Vamos, sobreponte a la tristeza.
Es una rutina.
¡Bien hecho!
11 a 3. Tú máquina está atascada.
- ¿Porqué no la arreglas? - La echaré un vistazo el sábado.
Tengo una plancha quemada, un reloj que no marca la hora y una bici que zigzaguea.
Tráelos.
- Kulibin. - El as ruso.
El pionero de la imprenta Ivan Fyodorov.
Tom y Jerry.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Bien, ¿Qué? - ¿Que qué?
Dime honestamente, ¿no te arrepientes de todos esos años perdidos?
De acuerdo, ¡ya basta!
Me alimenté en la escuela con esta charla acerca del sentido de la vida.
Deberíamos vivir, y no dedicarnos a palabras vacías.
Mi Vovka estuvo en silencio ayer todo el día, y hoy grita como un descosido.
Deberíais casaros.
Entonces tendríais una vida plena, y sensata, como aquí tu amigo.
- Quizás le están saliendo los dientes. - ¿O puede que sea su tripita?
Deben ser sus dientes, es el momento.
Dale la vuelta.
Slava, prepárate. Vamos.
Nunca he visto como se administran las ventosas.
- Quédate a cenar. - No he pasado todavía por casa.
- Ven a visitarnos. - Ven todos los días.
Venga.
Estoy enfermo y cansado.
¿De que estas enfermo y cansado?
Estoy enfermo y cansado de este invierno.
No molestas, no estoy durmiendo.
Vera, cierra el grifo de la cocina, está goteando.
Vitka.
Es más fácil hacerlo tu mismo que pedirlo.
- ¿Puedes oírme? - Sí.
No puedo oírte muy bien.
No, no, no pasa nada.
Estás loco.
Sólo escucha como todo se empapa. Abre la ventana.
Sí, se está mojando.
"El exaltado, el poderoso, ...
inconquistable por nadie, ...
mi patria, ..
mi ciudad de Moscú, ...
¡te amo con todo mi corazón!"
Dáselo a su padre.
Vamos, vamos con tu papi.
¿Señorita?
Hola. Feliz día de fiesta.
Gracias.
¿Como está?
Bien, pero debe haber cometido un error...
No. ¿Como está usted?
Gracias, estoy bien.
¿Y cómo se llama?
¡Anya!
¡Anya! ¡Anya!
Perdone.
¿Donde has estado?
- Kolka, ayúdame. - ¿Que pasa?
Te lo explicaré. Vamos Slava.
Deprisa, deprisa.
Lucia, volveré.
Perdón, perdón, perdón.
Anya.
- Amigo, espere, por favor. - Vamos, vamos.
¡Saludos!
Ahora me he perdido.
Ellos pensarán que huí. Y esta es mi fiesta favorita.
También la mía.
- Tendré que encontrarles. - No, estarán bien.
Mejor voy, en cualquier caso.
No. No.
Tendré que gritar.
Sólo puedes gritar "hurra".
A la cabeza de la columna, rápido.
Bien, ¿completaremos el plan de siete años en cinco?
Debemos.
- Aquella vez me asustaste mucho. - ¿Por qué?
- Fue como una persecución. - ¿Realmente te asustó?
Uno no debería correr detrás de las chicas de esa manera.
- Yo creo que sí. - ¿Detrás de todas las chicas?
Desde la estación "Polo Norte 8".
Moscú. Plaza Roja.
Ojalá la fiesta sea bienvenida y traiga felicidad.
Es
…