YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 1,263 lines · added Nov 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Segunda Parte
Te comportas como un loco, Kolkia. No valoras tu tiempo libre.
- ¿Qué tiene menos calorías? - Toma ensalada.
Mascando algo de literatura pulp, libros para leer en el metro.
Deberías ser más serio.
¿Estás a dieta?
Intentando comer saludablemente. ¿Tuviste una buena fiesta?
Sí, gracias.
Kolkia, dame un sándwich.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Hola, Valya. - Hola.
Por favor.
- ¿Cómo fue tu día de fiesta? - Bien.
Te vi en la televisión, en la manifestación.
La gente debe conocer a sus héroes.
¡Qué tiempos! Viendo manifestaciones en la TV como si fuera fútbol.
¿Adivino que brindasteis por esto?
- Pero solo por nuestra fábrica. - Exactamente.
Valya, no te enfades.
No estoy enfadada. ¿Acaso debería?
Vladimir Vasilyevich, ¿tendrás con ellos hoy una charla?
- Sí, la tendré. - Me gustaría darte algún consejo.
Evita hablar demasiado y los comentarios.
Lo importante es enseñarles lo esencial.
Cuídate de explicar lo común.
¿Por qué solo comes sándwiches? No te cuidas.
- Vivimos para nuestro trabajo. - Correcto, solo para el trabajo.
No podría, lo sabes. Algo surgirá.
Pero lo prometiste, estábamos esperándote.
Todo cambió mientras venía. Tienes una grabadora, ¿verdad?
Ése no es el tema.
Mis colegas están esperando, con preguntas sin contestar.
Contigo, es diferente.
¿Y qué si tienen preguntas?
Todo irá bien mientras no sean preguntas estúpidas.
A veces cuando alguien se aburre, levanta la mano.
La gente está interesada en hablar como iguales y realizar preguntas...
cuando creen en lo que estás diciendo.
La humanidad gasta la mitad de su tiempo en aclarar sus relaciones.
Basta, estoy harta de esto.
¿No puedes comprender que la gente empezó realizando preguntas?
¿Siempre sabes lo que él piensa cuando pregunta?
- Acerca de lo que esta preguntando. - No eres un estratega.
Sólo soy un Teniente de segunda, y eso fue hace mucho, además.
¿Y tú que dices, Valya?
Que no puede ser ayudado.
- Tengo una pregunta confidencial. - ¿Cuánto?
- Cinco rublos. - ¿Sucederá?
¿Tienes un manual para candidatos universitarios?
Volveré el día de paga. Muchas gracias.
¿No es demasiado tarde para estudiar?
¿Qué te parece a las 8:30?
¿A las 09:00 entonces?
De acuerdo.
¡Adiós!
¡Adiós! ¡Adiós!
Adiós camarada Pyoryshkin, camarada Kiselyov, ...
camarada historia, química.
Adiós, mis cuadernos. Mamá, llegaré tarde.
- Quédate. - Todo va bien.
Deberías apuntarte conmigo al Instituto de Energía.
Me soplarás en los exámenes.
No cuentes conmigo. Tengo mi propio camino en la vida.
Mamá, eso es.
Ahí vamos. ¿Lo ves? ¡Ya voy!
¡Voy! ¡Voy!
Mamá, ese reloj debería haber ido a un museo hace mucho tiempo.
- ¿Qué? - ¡Mis más sinceras felicitaciones!
Es tan difícil amar a una princesa. ¡Es un proceso de tan intensa agonía!
Cogidos de la mano, la vida juntos.
Ése es el decreto del amor eterno.
Siempre estaré contigo.
Solo debes llamarme.
Vete a la cama ahora. ¿Por qué sigues leyendo?
Vamos, es bastante tarde.
Las ciencias cuidan de los jóvenes. Pero no lo suficiente.
Igual a la masa por unidad de volumen.
Maldición, olvidé todo.
Vete a la cama.
Mamá.
Escucha, ofrecen vales en nuestro trabajo.
Descenso del Volga en barco hasta Astrakhan, durante 20 días.
¿Por qué no vas?
No puedo ir en cualquier caso, tengo que preparar los exámenes, ...
serán orales.
El dinero no será problema, voy a conseguir una prima.
¿Estás dormida, mamá?
Sí lo estoy. Vete a la cama.
De acuerdo.
“Son más de la una. Deberías haberte ido a la cama.
O puede que te pase lo que a mí.
No tengo prisa...
con urgencias de telegrama…
no tengo por qué…
para despertar o causarte problemas…
¿Me quiere? ¿No me quiere? Retuerzo las manos…
y los dedos destrozados desperdigo.
Así deshojan al adivinar y esparcen por mayo,
corolas de margaritas del camino.
Contempla, mi amor, cómo ha caído el silencio sobre la tierra.
La noche orló de un tributo de estrellas el cielo.
A estas mismas horas te levantas a hablar…
a los siglos, la historia y el universo.
Qué silencio en el mundo...
Son más de la una. Deberías haberte ido a la cama.
La Vía Láctea es un Osa de plata estelar.
No tengo prisa, con urgencias de telegrama,
no tengo por qué despertarte y molestar.
Con urgencias de telegrama...
Con urgencias de telegrama..."
¡Hoy es 22 de junio!
¡El día de nuestra mayoría de edad!
¡La botella dará la vuelta a la Tierra y volverá a Moscú!
La arrojaré al Volga, ...
y el Volga fluye por el mar Caspio, que se está secando.
¡Desembocará en el mar Negro, y entonces de allí al océano!
¿Qué hora es?
¿Qué estás haciendo?
- Va todo bien. - Sí.
- Bien por ti. - Enhorabuena.
Sí, sí, todo es genial.
¿Dónde? ¿En el museo Pushkin? Perfecto, me pilla de paso.
¿Qué obras te parecen mejores de la Exhibición de Jóvenes Artistas?
Me gusta la escultura de Oleg Komov "La Marcha de la Universitaria"...
y las pinturas de Tatyana Ivanitskaya.
Gracias.
Continuamos informando desde la Exhibición de Jóvenes Artistas.
Las viejas salas del Museo Pushkin crecen jóvenes de nuevo...
- Hola. - ¿Como se llama la exhibición?
El regocijo de Peredvizhniki.
¿Quién es?
Le he visto cientos de veces, aun no sé quién es.
Pero sé que el siempre critica el Peredvizhniki.
- ¿Por qué? - Es su costumbre.
Gracias.
Aquí están los visitantes más jóvenes de la exhibición.
- ¿Cómo te llamas? - Vova.
Veo que eres inteligente. ¿Que es lo que más te ha gustado?
Me gustaron los escultores Griegos antiguos.
¿Y qué obras contemporáneas te gustaron?
- Venga, vamos. - ¿Dónde?
Te mostraré mi obra favorita.
De acuerdo, vamos.
¡Guau, es grande!
¡Es tan grande!
¿Y dónde está tu obra favorita?
Aquí.
¿Dónde?
Ahí está.
¡Allí!
Ya sé.
¿Qué es lo que sabes?
Mi capacidad se queda corta, no necesito advertencias...
- Pero. - Pero por mi vida seguir...
¿Y la mía?
Debo estar seguro de que por la mañana...
- ¿De qué? - Que te veré...
- ¿A mí? - Un día en concreto y muy pronto.
¿Y esta noche, también?
- Esta noche por supuesto. - Y mañana.
- Y pasado mañana, y el año que viene. - Y aunque pasen mil años...
Y en dos mil años, y en 15.000.
Al menos como esto.
Si, al menos como esto.
Hola.
¿Puedo acompañaros? He perdido a mi grupo.
Vamos. Este es Sergey.
- Soy Oleg. - Sergey.
- ¿Cómo se llama la exhibición? - El regocijo de Peredvizhniki.
Iván el Terrible Mata a Su Hijo.
Por cierto, tus padres están aquí.
Me alegrará verles.
- ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y a vosotros?
Como siempre.
- ¿Viajaste a algún lado? - A Estocolmo.
¿Con los jugadores de futbol?
No. Esta vez con los Ictiólogos.
Presta atención especial a este hombre.
Es extremadamente educado. Habla tres idiomas.
- Dos. - Puedes aprender uno más en un santiamén.
- Estuvo en Guinea. - En Ghana.
- Jugaba al badminton con-- - Sí, jugaba. Jugaba.
Su novia es locutora de televisión.
- Pienso que es suficiente... - Suficiente para morirse de celos.
¡Atención! Vienen mis padres. ¿Les saludarás?
No. Llámame un día de estos, el número es el mismo.
- Adiós. - Adiós.
¿Quién es ese tipo?
Es un intérprete, y da la casualidad de que es mi marido.
¿Qué?
Mi marido.
¿Cómo es eso?
No hemos comenzado aun los trámites de divorcio.
- No tenía ni idea de que tú... - Es difícil de decir.
¿Y por qué te divorcias?
Es un completo imbécil.
Bien, no tuve suerte, eso es todo.
- Buenas noches, abuelitas. - Buenas noches, hijito.
Seryoga.
- Hola. - Hola.
- Me voy contigo. - ¿Por qué?
Demos un paseo. ¿Vamos al cine?
No puedo, Kolkia. Me tengo que ir. ¿Puedes dejarme uno de cinco?
Déjame ver.
- Es todo lo que tengo. - ¿Eso es todo?
¿Y si se lo pedimos a tu inquilino? ¿Te ha pagado alguna vez?
Ni hablar, envía todo su sueldo a su esposa.
¿Qué haré?
¿Tal vez Lucia te lo preste?
Desde que Slavka se mudó conmigo...
ella hace como que no me conoce.
¡Lucia!
Hola.
Hola. Feliz boda.
Gracias.
Préstanos uno de cinco.
Veamos.
¿Slava, cómo va?
Echa un vistazo a esa puerta.
Se ha cerrado justo detrás de nuestro camarada. Quitémonos los sombreros.
De acuerdo, me voy.
Ya voy con 10 minutos de retraso. ¡Cuídate!
Entra.
¡Oh Dios, mira eso! ¿Cuando acabará esto?
¿Qué están haciendo?
No se preocupe, señora. Todo será de primera.
Espera un momento. Voy a cambiarme.
Hola.
Oh, estás en casa.
Este es Sergey. Y este es mi padre naturalmente.
Un placer conocerte.
- Sergey. - Su padre.
Tenemos que irnos.
Acabamos de conocernos y ya os vais. Esto no es muy...
¿Nos tomamos algo?
- He escuchado muchas cosas de ti. - ¿De verdad?
Al menos sé que tu nombre es Sergey.
Y que conoces a mi hija, eso es mucha información.
Hoy estás de humor.
Vamos a dar una vuelta. No te he visto desde hace mucho.
Esa cosa te favorece.
Vamos comamos algo.
Hemos aprendido como beber, pero no a comer después de ello.
- Tengo malas noticias para ti. - ¿Qué?
A partir de ahora nos veremos menos el uno al otro.
¿Por qué?
Me iré de casa pronto.
Sí, sí, por casualidad escuché algo de eso.
Tu madre compartió estas noticias con alguien por teléfono.
¿Así que, es verdad?
Es verdad.
- ¿Lo habéis decidido los dos? - Sí, los dos.
¿Y dónde vais a vivir?
Estamos buscando una habitación.
¿Tienes dinero?
Sí, estoy trabajando.
- ¿Has alquilado una habitación antes? - No.
Y ella si lo hizo, pero fui yo quien pagué por ella.
Por supuesto el dinero no es el asunto.
Pero todo esto no parece lo suficientemente firme.
¿No pensáis, chicos, que ya es hora de madurar?
Me parece que con vosotros ese proceso se ha retrasado de algún modo.
Yo trabajaré también. Nos apañaremos.
¿Y que pasa con tu instituto? ¿Tu educación?
Eres una chica dotada. Sería una pena...
Los dos lo haremos.
Sería más inteligente quedarse aquí. Hay habitaciones suficientes.
- ¿Qué hay aquí que no te gusta? - No lo sé.
Pero últimamente no me siento bienvenida en casa.
Quizá sea porque estoy creciendo.
Incluso aunque ese proceso se haya retrasado de algún modo.
Él se debe estar llevando una bonita extraña impresión de nuestra casa.
No estoy intentando que se lleve una buena impresión.
No piensas que el problema es que encuentras que es duro vivir aquí.
Te darás cuenta de que es tan difícil como vivir en cualquier sitio.
Ya he oído eso antes, e incluso he leído acerca de ello.
Deberías saber que nuestros jóvenes no se asustan frente a las dificultades.
Continúa.
Ya sé todo lo que puedas decirme.
No encuentro tu tono muy apropiado.
¿Hablaste con tus padres así también?
No, así no.
¿Qué piensas acerca de esta conversación?
¿Qué te importa? No quieres saberlo y no te interesa.
Todo lo que quieres es que la gente piense menos.
Estás equivocada, uno siempre debería pensar, especialmente a vuestra edad.
- ¿Cuántos años tienes? - 23.
¿En qué quieres convertirte a los 30?
Un amante de película.
Anya, coge el teléfono.
No confío en la gente que es tan ingeniosa a tan temprana edad.
- Estoy cansada. - ¿Cansada de qué?
Pronto nos separaremos y sólo nos veremos de visita.
Me gusta que permanezcas en silencio, Sergey.
Yo también solía estar en silencio y escuchando.
A veces la gente dice cosas muy útiles.
Espera un minuto.
Perdona, Papá.
Es una conversación difícil y, naturalmente, estoy nerviosa.
Ese es el motivo por el que soy demasiado brusca quizás... Trata de comprender.
Lo comprendo.
Últimamente he perdido contacto con mi hija.
Ocurre a veces.
Debe comprenderla, realmente se siente nerviosa...
y por eso...
Esta conversación...
¿Cuál es tu relación con mi hija?
Espero que sea seria.
Sí, es seria.
Ojalá pudiese creerte.
Puedes creer en mí.
Por supuesto, sería mejor que te quedases aquí, hay sitio de sobra.
De acuerdo, no se hable más.
Debe intentar entenderla, estaba nerviosa, y esta conversación...
Sí.
No soy quién para juzgar, y hay cosas...
en las que no tengo derecho a interferir.
Sí, sí...
Casi arma una escena y luego se va.
Por favor, siéntate.
No entiende una cosa.
Le deseo lo mejor, quiero que sea feliz.
Quiero que tenga una vida normal, agradable y en paz.
Últimamente no ha tenido mucha suerte en estas cosas.
Obviamente, lo sabías.
Escucha lo que te digo.
Supongo que nunca se lo había dicho a nadie.
Tú, ambos, estáis en babia, por decir algo.
Para todos nosotros, habrá un día…
en el que tendrás que pensar y tomar una importante decisión.
Como en un cuento de hadas.
Una piedra con la inscripción: vete a la izquierda,
vete a la derecha, sigue recto.
Creo que pensamientos así pasaron por tu cabeza.
¿Cómo lo sabe?
¿Y por qué no iba a saberlo?
Lo sé.
Porque solo estás al principio de un camino...
del que yo ya he recorrido buena parte del mismo.
Algunas veces tuve mucha suerte, otras no tanta,
y a veces ninguna en absoluto.
Así que recuerda, sólo puedes confiar en ti mismo,
nadie te ayudará, nadie.
De hecho, a la gente le importa un bledo los demás,
por muy cuestionable que sea.
Conocí y conozco gente. Elige a uno cualquiera de mi empresa.
Estoy vinculado a ellos por el trabajo,
y he tenido la oportunidad de observarlos detenidamente durante un tiempo.
Con algunos incluso empecé a entablar relación.
Y no han conseguido nada, absolutamente nada.
Porque no aprovecharon la ocasión, estaban confundidos.
Oh, críos, críos, sois aun tan ingenuos,
no sabéis nada de la vida.
Ocurren cosas simples y duras en ella,
como por ejemplo, digamos, el salario, un apartamento.
Entiendo que igual te avergüence hablar de ello,
parece demasiado prosaico, por decir algo.
Pero no puedes simplemente ignorarlo,
ya que tienes que contar con eso, puedes creerme.
En cuanto a mi hija, nunca dejará el hogar.
Sólo son palabras. La conozco bastante bien.
¿Qué clase de camino me ofrece?
No te estoy ofreciendo nada.
Depende de ti decidir, por decirlo de alguna manera.
Tienes que decidirlo por ti mismo.
Así son las cosas.
Todo está bien. Nos esperan. Vámonos.
¿Qué clase de hombre es?
¿Qué quería decir con lo de - a la gente le importa un bledo los demás?
No puede ser así.
No puede ser que tenga razón.
¿Dónde vamos a vivir?
No podemos hacerlo en mi piso.
No. ¿Qué tal si nos dedicamos a ir de visita?
No entiendo.
Primero visitamos a mis amigos, luego a los tuyos,
de vuelta con los míos y así durante toda la noche.
Pues no sé, nunca lo he hecho.
¿Te da vergüenza?
Si es así sólo veremos a los míos, es una visita agradable.
Molestemos a todo el mundo teniendo una noche de juerga..
Sabes, tengo tanto que contarte.
No me tienes que decir nada.
Es extraño que no nos conociésemos y que casi no hubiésemos coincidido.
Una no pone un anuncio en el periódico: "Se busca un buen tío".
Si bien, ¿por qué no?
Le echaré un vistazo al periódico por la mañana...
y te llamaré.
Y preguntaré, "¿Hola, me esperabas?"
Y tú me dirás: "¿Dónde has estado todo este tiempo?"
¿Y dónde has estado?
No importa. Lo importante es que nos hemos encontrado.
¿Me amas?
¿Y tú?
¿No tienes sueño?
No, ¿y tú?
Un poco. Creo que esos tíos eran aburridos.
¿Para qué tener una fiesta entonces?
Puede que tengas razón, pero no hacer fiestas aún es peor.
Puede.
- ¿Damos una vuelta? - Sí, demos un paseo.
Se está tan bien así.
Tú y yo. ¿Qué más necesitamos?
Cierto.
Podría estar caminando sin parar con tal de estar juntos.
Bien, estamos en mi casa.
- Oh, no quiero entrar ahí. - Entonces no vayas.
Parece algo simple y acertado. No vayas si no quieres.
¿Pero qué puedo hacer? ¡Alas, alas, alas!
Escucha, vivamos en mi casa.
En una despensa. Papá, mamá, mi mujer y yo.
No hay tal papá.
Lo siento.
- ¿Y bien? - ¿Y bien, qué?
Tenemos que decidir.
¿Decidir el qué?
- No entiendo. - ¿Qué es lo que no entiendes?
Vete, necesitas dormir algo.
No tengo ni tiempo, debo estar en el trabajo a las 8.
Y hoy no iré al instituto, ¿Me llamarás?
Si.
A ver ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Es que no entiendo, que hagas afirmaciones irresponsables,
que dejes tu casa a la mañana haciendo grandes declaraciones,
para volver al anoche y simplemente decir "buenos días".
A veces las circunstancias nos superan.
O no, ¿Cuál es la diferencia? Son importantes.
¿A qué viene esa actuación?
¿No puedes responsabilizarte de tus actos?
- ¿No te gusta? - No, no me gusta.
Creo que podría ser cualquier cosa. Porque si no sería cotillear.
¿Qué quieres de mí?
¿Firmeza,
regularidad en los actos y en la forma de pensar, armonía interior?
Pero yo no soy una persona armoniosa.
Lo sé, sólo los antiguos griegos lo eran.
Pero ya que es difícil de comprobar, dejemos a los griegos de lado.
Será un placer.
Puedo hablar de asuntos tan serios a una hora tan temprana.
Buenas noches.
Buenos días.
Y para que conste,
a mí lo que me importa eres tú, y nada más.
Y ahora ven aquí.
- Te presento a Zhuravlyov. - Hola.
El ingeniero de calderas.
Estos camaradas son de Ghana. Enséñales los instrumentos.
Trabajamos aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
- Esto es el cuadro de mandos. - ¿El cuadro de mandos?
Es lo que controla cómo trabaja la caldera.
La caldera, sí.
¿Qué pasa contigo? Deberías ser mas cordial.
¿Acaso no lo soy?
- ¿No has dormido mucho o qué? - Todo va bien.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
- Veo que algo pasa. - Siempre pasa algo con todo el mundo.
Si no quieres no lo cuentes. ¿Algún problema en casa?
No.
- ¿En el instituto? - Todo marcha bien.
- ¿Quizás algo con ella? - ¿Quién?
Quién sabe. ¿Vera, Valya, Svetlana?
Pelagea.
O quizás me equivoque, ¿Anya?
¿Podría ser que tuvieses toda la razón y que se me escape algo?
Nada importa excepto tú y yo.
No hay nada fuera de nosotros, de eso se trata.
Pienso que es una tontería que nos peleemos.
Lo es, pero podemos perdernos uno al otro debido a eso.
- No quiero que pase. - Yo tampoco.
Hace una semana que no te veo, no puedo seguir así.
Tampoco yo.
Quedemos y discutamos todo con calma, ¿vale?
- Tenemos que tomar decisiones transcendentales. - Por supuesto.
Me tengo que ir. Sí, el timbre.
Tengo que irme corriendo. Te quiero muchísimo, ¿me has oído?
Te he oído. Yo también te quiero, mucho.
Buenas tardes. ¿Tiene algún libro de Fokin?
Fokin... ¿Faulkner, quizás?
No, Fokin.
¡Ah, Fokina! Si, tenemos.
- ¿Cuánto cuesta? - 20 Kopeks.
Muchas gracias.
Olga Fokina. Poemas.
- ¿Acabaste ya? - Sí, ahora tiene sentido.
Debo comprobar el registro de una de las series y los ceros.
Compruébalo tú mañana.
Claro. ¿Te vas para casa?
Aún me quedaré un ratito.
Tengo que tener el esquema de cableado para mañana.
¿Entonces me llamarás a la noche?
Tal y como quedamos.
- ¿Qué haces? - De acuerdo.
- ¿Repartiste las entradas? - Ayer.
¿Por qué estás hasta tan tarde?
Necesito pensar y llegar al meollo del problema.
Podemos echarle un vistazo los dos.
- Ya he terminado el trabajo. - Bravo por ti.
- ¿Acabaste? - Sí. Adiós.
- Ve con cuidado. - Adiós.
- ¿Qué obra echan? - "5 Tardes".
- ¿Es de Raikin? - No.
Cierto, Teatro "Sovremennik". Compruébalo una vez más.
Yo lo hice.
Lo confundí con "Buenas tardes" de Shurov y Rykunin.
Si tienes ocasión no te la pierdas.
Eres como Vladimir Vasilyevich.
Me aconsejó ver el Ballet de Viena, que estuvo de gira hace un año.
Un tipo gracioso. ¿Cuánto hace que lo conoces?
Desde que trabajo aquí. Tiene un magnetófono estupendo.
- ¿Importado? - Lo construyó él mismo.
¿Y que tal está?
Es un aparato muy bueno.
Me refiero a Vladimir Vasilyevich.
- ¿En qué sentido? - ¿Qué es lo que uno piensa de un hombre?
Quiero refutar mis impresiones. Parece un buen trabajador.
Sabes lo que opino de él.
Lo hace bien, trabaja bien.
Sí, trabaja bien. A veces habla demasiado.
Es un hombre con sentido del humor.
Si, un humor muy suyo, pero anda con cuidado, no sabes lo que piensa.
Siempre dice lo que piensa.
No existen ya personas que dicen lo que piensan.
- ¿Por qué? - Ni idea, así es el género humano.
No, exageras.
No creo, aparenta ser audaz incluso desafiante.
Pero siempre elige las palabras. ¿Recuerdas lo que dijo de Filippov?
No toma partido, simplemente lo dice. ¿No crees que tuviese razón?
Está parada la máquina.
Y tu amigo Filippov andaba en todos los fregados.
- ¿A qué viene lo de mi amigo Filippov? - ¿Qué más da de quién sea?
Ahora que andamos a cien con eso, estaremos en un apuro. El viejo tiene razón.
En este contexto, algo de razón podría tener.
De todas maneras no estoy del todo de acuerdo contigo.
Sabemos de esos hombres de principios.
Simplemente de poca monta. Por ganar popularidad.
No acabo de pillarte.
¿Y qué hay que entender?
Bobadas, no lo conoces en absoluto.
Cierto, lo conozco muy poco.
Fumemos un pitillo. Sólo nosotros dos.
Escucha, quiero hablarte
…

Need subtitles from another video?