Advertisement
English transcript
Daebak.
Dad.
(Dad, look at me)
He walks now.
- Let's see how much you can walk. / - 3 steps.
Daebak, 1, 2, 3, 4.
Is there any tendon meat, mother?
Why do you speak Japanese to grandma, father?
- Should I speak Korean only? / - Yes.
Okay. Sorry.
You shouldn't speak Japanese.
- You shouldn't speak Japanese. / - Okay.
- Speak Korean. / - Okay.
Hi.
I'm Teddy.
Dad!
Seojun.
Who do you love more? Mom or dad?
(Grin)
Yahoo.
I'm faster.
What's this?
I will pick a lot.
(Song Daehan the harvester)
The tomatoes are really good.
(Minguk the pro sampler?)
(October 4, 2015, Jeonbuk vs. Jeju)
(Lee Donggook is the manly captain)
(The match finally begins)
(Jeonbuk lets them have 2 goals in the first half)
(It's not working out...)
(Jeonbuk starts to fight back in the second half)
(Donggook's perfect lob pass)
(Connected to a goal)
(Jeonbuk's counter-attacks are on a roll)
(A dramatic tie goal too!)
(The current score is 2:2)
(But right before the match ends)
(Jeju's Lopez scores a final goal)
(Too bad they lost 3:2)
(Though it went smoothly, the results aren't good...)
After the discouraging game that night,
he leaves Jeju-do for home.
(He took off his uniform)
(Going home looking neat)
(Just like all dads of the world)
(His feet feel heavy as he goes home)
(As soon as he lets go of his social responsibility)
(He must take up his weight as a dad)
(Donggook trudges over)
(Let's go home now)
I waited 3 hours after the game was over.
There were no plane tickets
that left right away.
Man, today's buzzer beater...
I didn't think we'd lose in the first half.
The wind blew towards us in the first half
so it was tough for us.
But it was okay in the second half.
(The lonely streetlights are lit up...)
Daebak had a cold. How is he?
He seemed fine.
At night... What about his runny nose?
He didn't have a runny nose. He was fine.
Did you see today's show?
The rice puffs.
You saw it?
When I saw it...
- That day, man... / - Everyone cracked up at that.
Wow, I was just speechless.
(It made him speechless)
(Seola's big accident!)
(The rice puff road)
Seola, Sua, come sit...
(He instantly freezes)
Seola.
I should've locked it.
I mean, tied it.
- It was your mistake. / - Yeah, it was my mistake.
So I couldn't yell at Seola.
Did you see Seola sing?
I mean Sua.
- On TV? / - No, no.
She's a total soprano.
She keeps singing with a high tone.
- 'Dad' / - 'Be strong'
- 'You know' / - 'Dad'
- ' Be strong' / - 'Dad'
- 'You know' / - Let's sing one more time.
1, 2, 3.
- 'Dad, be strong' / - 'Dad, be strong'
- 'Mountain rabbit, rabbit' / - 'Rabbit'
'Fly on over here'
You got butterflies and rabbits mixed up.
(Looking)
(Daebak got a haircut)
(Someone's pressing the home passcode)
It's open.
My babies!
(Sua runs into his arms at once)
Sua.
- You weren't sleeping? / - Dad!
How come Daebak's not sleeping?
- We waited for you. / - Huh?
Daebak.
Daebak, you got a haircut.
Daebak can kiss now.
Daebak, give dad a kiss.
Give dad a kiss. It's been a long time.
You were up?
- Mom's putting Seola to sleep? / - Yes.
Daebak, you got a haircut.
Huh?
What did you do?
- Nothing much. / - Huh?
- I'm so curious about why... / - Yeah?
Superman and your matches are on simultaneously.
Because they're competing programs.
Because I have matches on the weekends.
Right, Sua?
Daebak, you have a cool haircut.
I need a haircut too.
Wow, you're strong!
(Crashes right away!)
- Does it hurt? / - Huh?
Say sorry.
(Sorry, dad)
I'm okay.
Say sorry.
(After that, he looks at Daebak)
He walks now.
Let's see. Let's see.
Let's take a good look.
- Let's see how much you can walk. / - 3 steps.
Let's see. Daebak, 1, 2, 3, 4.
Daebak, 1, 2, 3, 4.
You... Wow...
You can walk now.
He can take 3 steps now.
- I haven't seen him for a while. / - Like this.
- It has only been a few days. / - 1, 2, 3.
Run when I say ready.
Ready.
Oh.
Ready.
Oh.
1, 2, 3, 4.
(The kids' growth releases all his fatigue)
- Hi there. / - Hi.
Seola's sleeping so let's be quiet.
(Yes, mom!)
Seola's sleeping so let's be quiet.
Daebak should be sleeping by this hour.
(Wow!)
What's that?
You made 2 goals last week.
But we didn't celebrate.
What's that?
- Did mom make you do this? / - No.
Then what...
- Blow them out. / - The smell.
Blow them out.
Blow...
- Blow... / - You blow them out too.
- Blow... / - One. One.
You blow them out, dad.
Thanks.
I'm so touched.
I'm touched.
It's a soccer ball. Let me take a shot of this.
Oh, Daebak.
(I'm having fun by myself)
Okay, okay, okay, okay.
- Is it yummy? / - Yeah.
(Eating)
(Showing it too)
(Oh, Sua...)
Look after the baby. I'll go get changed.
(The babysitting war starts again...)
It was late into the night.
So I thought the kids would be sleeping.
They were waiting for me.
I'm grateful for that.
They say kids release fatigue after dads come home.
That might be true for half an hour to an hour.
But after that...
I think fatigue started to build up again bit by bit.
The Return of Superman. Chapter 104.
"Little Big Hero."
- Did you sleep well? / - Yeah.
You slept well?
Let's see.
Seola.
- Seola, you had a pretty haircut. / - Yeah.
Our slave hunter.
Flower.
(Seola and Sua's relaxed tea time)
- Happy to see me? / - Yeah.
Yeah.
(Nodding)
(Acting cute!)
(Now, I like that style)
Father, please enjoy.
Enjoy.
That's it.
You said that?
Seola, flip your hair back.
(Isn't my hairstyle pretty?)
With that hairstyle,
your face looks very round.
(Glaring)
(I'll ignore that since this tastes good)
Sua, bang. Daddy...
(Oh... That...)
- Huh? / - Cheers.
Cheers.
- I wish you'd hurry up and drink that. / - Let's toast.
- Huh? / - Cheers.
Come here.
Look at this. Look at this.
Try this.
Should I try it?
It's a head massager.
It's soothing.
That's how you do it.
Give it to Seola.
You sit down too. You sit down too.
Sit down. Sit down.
Sit down.
(He starts massaging Seola first)
You have no reaction.
(Calm)
What?
You have calluses in your head?
Huh?
You don't feel anything.
Sua.
(Ticklish)
(Automatically moving her shoulders)
I'm massaging you.
(She's never been tickled her whole life)
(Master Seola's senses are dull)
- You don't feeling anything? / - No.
Huh?
Seola can do me.
(Scratching)
You're tickling me. You're tickling me.
You're tickling me.
(Seola is getting a kick out of it)
Look at this.
Look at this. Look at this.
It's not tickling you?
- Huh? / - No.
(Brilliant Hollywood gesture)
(Knocked out)
(Donggook collapses right then and there)
It hurts, doesn't it?
I think you're hilarious.
Hilarious?
Hilarious.
Yeah.
For daddy...
This kind of thing feels unfamiliar.
Mommy said you look cute with a bun.
(Sua is known for her naturally curly hair)
(After taking off the hair rubber band)
(Shocking profile...)
(Looking from the front)
(Totally the "Slave Hunter" hairdo)
As I was babysitting alone,
the hardest struggle was
taking care of their hair.
With Sua's case,
they call her the "Slave Hunter Sua."
How can I tie Sua's hair to look good?
This isn't working.
I'd better learn this and...
- Make you look pretty. / - How will they turn out?
Meanwhile, the twins are waking up.
Let's apply this on you.
- Dad. / - Yes.
Where did her clothes go? Her clothes?
Who?
Elsa.
- You want to wear Elsa's dress and wig? / - Yeah.
What, dad?
Your brother wants to dress like a princess.
I'm here.
Wow, pretty...
That. That. That.
Not that.
We're going to treat Seojun like a daughter.
Seojun.
Elsa and Seosun.
(Seojun brought a princess dress himself)
Dad, it's Elsa.
Elsa.
- Where? / - Here.
- You have it? / - Yes.
You're a boy. Why...
This is embarrassing for a boy.
(So funny)
(You're something else)
- You like it? / - Yes.
Oh, my... Oh, my...
A princess shouldn't lift her dress like that.
(Turning)
No, no.
A princess shouldn't go like this.
Go like this.
No.
No, a princess should be calm.
(He presses the button himself)
(He transforms into Cinderella when it's time)
(Seojun likes to clean like Cinderella)
(You can tell he is used to this)
(Cleaning is fun)
(Hi-ya)
(It's already over?)
A princess should act cute like this.
(Ah, ah)
That's it. That's it.
Princess, would you like to eat?
No, no.
Princess, would you like a blind date with a prince?
No, no.
You're surely a princess.
- Princess, you want to meet the people? / - Yes.
You love me or not?
No, no.
(It's funny)
You...
You love me or not?
No, no.
I can see the princess' underwear.
Yeah.
What's this?
- This... / - Why?
It's our friend, Teddy.
Can you answer if he asks a question, Seoeon?
Yeah.
- Really? / - I finished my yogurt.
I'll bring you some more. Hold on.
- Okay. / - Okay.
(Just the two are left, Seoeon and Teddy)
Seoeon.
(Did I hear correctly?)
Seoeon.
Hi.
My name is Teddy.
Hi.
My name is Teddy.
Talking...
Seoeon has gotten a lot better at it.
But he's still a bit...
Seoeon likes animals.
So if he believes that the
teddy bear can talk,
they can talk together
and his speaking skills might improve.
Hold me.
I'm so cold.
Dad!
(Ah!)
Dad!
What? What? What?
What? What?
What? What? I'm right here. I'm right here.
What? What? What?
(He's not like the teddy bears I'm used to)
What?
(Hwijae holds Seoeon who was startled)
What? What? What?
(Taking a glimpse)
(As they go closer to Teddy)
- What? You're scared? / - Yes.
- Of what? / - I'm scared of the bear.
- You're scared of the bear? / - Yes.
We usually think it's cute.
- No? / - No.
(While Seoeon is calmed down)
It's Teddy. Say hi to him.
(A big hug)
(Nice to meet you, Teddy)
(Thud!)
(I love you)
(Princess Seosun loves him so much)
Hi, Seojun.
(Huh?)
I'm Teddy.
Seojun.
Sit me down.
(Okay!)
(You like that, Teddy?)
Thanks, Seojun.
You sit down too, Seojun.
(Seojun listens without any suspicion)
- Seojun. / - Yeah.
- Are you a princess now? / - Yes.
Yes.
Who do you love more? Mom or dad?
- Seojun. / - Huh?
You love me more, right?
No, mom.
Dad.
I must've heard wrong.
I must've heard that wrong.
It's yummier when you eat with me, right?
With mom.
I didn't ask about mom.
I just asked if it's yummy when you eat with me.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
Who do you love more? Mom or dad?
Dad.
- Did you say dad? / - Yeah.
- You love dad more? / - Yeah.
That's great to hear.
Give me a hug.
(Running over)
(A big hug)
Thanks.
Kiss me.
(Kiss)
(They've become so close)
(Let's have Seoeon try again)
It's okay. Come here.
Dad.
There's nothing to be afraid of.
Seoeon.
Oh, he's talking.
I told you not to talk.
Don't talk.
(He's not scary)
Seoeon.
- Huh? / - Yes?
No, no, Teddy said that.
Seoeon...
Seojun...
Huh?
- Hi. / - Hi. You like him?
Say hi to Teddy.
- Hi. / - Okay.
Give me some yogurt.
Oh, it's yummy.
Oh, it's yummy. Oh, it's yummy.
Teddy's going home now.
Kiss him.
Say you'll see him later.
See you later.
- Bye. / - Bye.
- Bye-bye. / - Kiss him. Kiss him.
Bye.
Can he come visit again?
Yes.
He'll come visit again.
Let's go.
(Seoeon, see you next time)
They're still innocent
so they believed it and cried.
They copied too.
But I think he was cutest then...
When I said, "Hi, Seoeon."
(Shocked)
He was so cute when I think about it.
Next year, he'll be like this...
When I say, "Hi, Seoeon."
"Dad, stop it."
Right?
"Dad, stop the pranks."
Say hello. Bow low.
Bow low.
Bow low. Say hello. Bow low.
No. Bow low.
That's it.
Tell them you're a boy.
- Aren't you embarrassed? / - No.
- Can you eat dressed like this? / - Yes.
Princess?
The twins can eat what they want today.
It's an all-you-can-eat buffet.
- Is it a party of three? / - Yes.
- How old are your twins? / - 30 months old.
- It's free up to 36-month-olds. / - Yeah?
Thank you.
Wow, you can eat for free.
You can eat for free.
- Free? / - Yeah, free.
Eat whatever you want.
Okay?
Hold it with both hands.
Don't drop anything.
- Will you eat sweet-and-sour pork? / - Yes.
Hold it tight.
This is meat.
- You want this meat? / - No.
No?
- I want this. / - One...
- You want this, Seoeon? / - Yes.
How's chicken?
- I want it. / - You want it?
How's this?
You want this too?
One. Okay.
Okay.
(Licking his finger)
(It's yummy)
(Seoeon finishes a whole dish standing up)
You shouldn't eat as you walk.
You must eat it at your seat.
Hold this.
Follow me.
Dad, look at this.
Look. What is it?
(The twins start to eat!)
That's it.
(The personally chosen food is so yummy)
- Dad, it's yummy. / - Yeah.
The juice is yummy.
Let's come again since it's free for 6 more months.
(I'd like that)
(Gulping down)
Dad, I finished the juice.
- You finished the juice? / - Yeah.
Is there anything else you want?
(Coughing)
(Seoeon swallowed the wrong way)
Watch me.
Me too. Me too.
Seoeon, Seoeon.
Seoeon, Seoeon, I'll pour it.
(Thanks!)
This is healthy food that doctors talk about.
(Okay)
Soybean paste sauce
and fish and lots of lettuce.
(Pushing with his fingertips)
Okay.
You guys know, right?
I quit smoking at the beginning of this year.
I quit smoking
and we should eat healthy like this.
Follow me.
(Seoeon goes for the food with determination)
(They find a chocolate fountain!)
(I want chocolate)
- Are you going to have chocolate? / - Yes.
- You want me to help you? / - Yes.
Then I'll give it to you with this.
Dip it in.
That's it.
Let's go.
(Careful)
(Unbelievable, Seojun got his own choco bread)
Dad!
(Where is dad?)
(Looking at the food while he walks)
Dad!
Dad, look at this.
- What's that? / - Chocolate.
- Huh? / - Chocolate.
You had chocolate already.
Come here. Come here.
Sit down now.
Where's Seoeon?
- He's here. Sit down now. / - Mine...
One is missing.
Mine.
(Seoeon's complaining)
You bring one more.
One more?
Okay. I'll bring it.
Hold on.
Dad, I'll do it.
Dad.
Then you bring it.
Here, Seoeon.
I'll eat it now.
(Biting)
It's yummy.
- It's yummy? / - Yeah.
(Of course, chocolate is yummy)
(He's really going for another one?)
(I know the way to the chocolate!)
You want one?
Yes.
Seoeon's.
(Seojun is already good at it)
(This is good enough!)
Here you go.
(Looking for him)
Are you really 30 months old?
- Dad, look at this. / - Okay.
Chocolate.
Seoeon!
Seoeon finished that.
(He finished it?)
Seoeon.
Seoeon, you already finished it?
Yeah, now Seojun can have that.
(Seoeon's eyes get big again by the chocolate)
I don't have one.
Then you go and ask for one.
You go and ask for one.
They have it over there.
Ask for one.
(Leaving with high speed)
Seoeon went for a chocolate hunt too.
Will he be able to succeed by himself?
(Where is it?)
He waves at a boy he's never met before.
He has grown up, hasn't he?
(He takes each exciting step)
He finally finds the chocolate.
Do you want chocolate?
(I want it)
Dip.
One more time?
(Seoeon puts the chocolate on the bread too)
Go to dad now.
They say kids grow on their own.
The more they learn how to do things on their own,
the more we feel proud.
Dad.
- Dad. / - Are you really 30 months old?
Yeah.
Seoeon, sit down now.
Here.
- Good job, Seoeon. / - Yes.
- Oh, good job. / - Me too, dad.
Share.
- Okay. / - Seoeon gets the biggest one.
He ate it.
Seojun, say ah.
(Seojun eats it too)
(It's yummier since my brother brought it)
It was amazing how they brought the chocolate
back to our seats.
Wow, I was shocked.
I felt they had really grown a lot.
They came back to our seats...
Holding them. Oh!
I think after 6 more months,
they'll be able to scoop things themselves.
That's what I was thinking.
Let's check out the triplets now.
(The triplets are energetic as always)
(What did Daehan bring?)
(Blocks)
(Let's play with blocks today)
I made this rocket yesterday.
- You made that rocket? / - Yes.
(Professor Daehan's micro-mini rocket)
Daehan, make a boat this time.
I'll make a monster boat.
- You'll make a monster boat? / - Yes.
Make a monster boat.
Minguk, what will you make?
An expensive ladder truck that puts off fires.
Make an expensive ladder truck.
(The triplets are pros at making vehicles)
(Monster boat)
(Expensive ladder truck)
(A red car as always)
(Dad is preparing something too...)
(Wooden sticks?)
(He weaves them into a long shape...)
Like father, like son.
They look just like each other when they focus.
Dad!
Dad, that looks like a staircase.
- This is a staircase? / - Yes.
What do you think this is?
I think it's a snake.
It looks like a snake?
(It looks like a snake to me...)
(Wooden snake reaches the end of the kitchen)
(Ilkook fixes the end with a pan, now he's done)
Boys, come here!
What's this?
Come here. It's a snake. A wooden snake.
A wooden snake?
Look, look, look.
Watch carefully.
It will try to catch Daehan, Minguk, Manse
and jump up to the sky. Watch.
(The snake will jump up?)
1, 2, 3, 4.
(Wooden snake show)
1, 2, 3, 4.
(This is a wooden stick bomb)
(The triplets are startled!)
(Help!)
Cool, isn't it?
- It's fun since it jumps up, right? / - Yes.
- Want me to do it one more time? / - Yes.
Okay, I'll do it one more time.
(One accompanying side effect)
(It takes forever to clean up...)
(He tries in the living room this time)
Stick bomb game.
Dads can do it for their kids at home.
(Daehan and Manse are focused on the blocks)
(Minguk isn't interested)
(I wonder if there's anything fun to do)
(He slowly approaches his dad)
The wooden snake...
Minguk, give me them one at a time.
That's it.
Good boy.
- Thanks. / - Father.
It's long.
It's long, isn't it?
Give me them one at a time.
Oh, don't touch it.
Minguk, come here. Go to the side.
If you touch it, the snake will get mad.
The snake will get so mad.
Minguk, come here and help me.
No, no, no.
Minguk, no!
Minguk, come here and help me.
No, no, no.
Minguk, no!
Don't do that. Don't do that.
Come help me. Come help me. Let's do it together.
Don't do that. Don't do that.
Come help me. Come help me. Let's do it together.
Minguk, Minguk.
Minguk, I love you.
Come here.
Minguk, you hold that.
No. Don't touch the water bottle.
Hey!
Don't touch it. Come here now.
Minguk.
(I'll stop)
Put this under. Look, Daehan.
Weave them one by one.
Like this.
Minguk, can you go to the side?
You'll end up moving the water bottle.
No. Don't touch the bottle.
If I touch the bottle, you'll be shocked.
If you touch the bottle, I'll be really shocked.
So please don't do it.
Manse, Manse, don't touch the bottle.
So please don't do it.
Manse, Manse, don't touch the bottle.
Manse, don't touch the bottle.
No!
Manse, don't touch the bottle.
No!
(It's so much fun!)
(I'm glad you had fun at least...)
Look. Come here.
Manse, come here.
Sit here.
Don't touch it.
- What's this? / - Volcano.
- What's this? / - Dinosaur.
This is a dinosaur's world.
Want me to show you how a volcano erupts?
Okay, then sit down.
Sit down and wait.
Ilkook prepared it diligently.
It's the second science game.
It's a village of dinosaurs which the triplets love.
Even detailed traces of dinosaur footsteps...
It's perfect.
What will happen to the peaceful dinosaur village?
Look now.
Now...
The volcano...
I'll erupt the volcano...
Watch.
The lava is coming out.
I'll erupt the volcano and it'll be very loud.
Me too, dad.
Let's do it together. Let's do it together.
Watch.
Let's watch together.
Then the dinosaurs should run away.
Huh?
- The dinosaurs should run away. / - I want red.
Watch. The red lava is going in now.
Watch.
The red lava...
It's in, right?
- Orange. Orange. / - Orange.
Watch.
The lava...
I think it'll come out now.
- What will? / - Now sugar.
No, no, no, no.
This is baking soda.
- Repeat after me. Baking soda. / - Bay soda.
I'm making the lava.
(Putting in the "bay" soda)
Then the lava will erupt, dad.
It must be smoking before the lava erupts, right?
Watch. I'll put in water now.
Watch.
(Gathered in front of the volcano)
Okay?
It'll erupt now.
You have to go back. You have to go back.
That's it.
The volcano will erupt now.
You can come a bit closer.
- Like this? / - Yes.
The volcano will erupt now. Watch.
No, no, no, no.
Manse, it's okay. Come here.
We'll be science boys today.
Wear these.
Manse, you wear them too.
- Minguk, you wear them too. / - We'll be doctors?
You'll become scientists.
- Put your hand in. / - With these goggles...
We become doctors.
With these goggles... You'll become scientists.
Doctors are supposed to wear these goggles.
- Doctors are supposed to wear them? / - Yes.
- Do it for me. / - I'll do it.
- Wait. / - Why isn't the volcano erupting?
- Minguk isn't ready yet? / - Minguk isn't ready yet.
…
Dad.
(Dad, look at me)
He walks now.
- Let's see how much you can walk. / - 3 steps.
Daebak, 1, 2, 3, 4.
Is there any tendon meat, mother?
Why do you speak Japanese to grandma, father?
- Should I speak Korean only? / - Yes.
Okay. Sorry.
You shouldn't speak Japanese.
- You shouldn't speak Japanese. / - Okay.
- Speak Korean. / - Okay.
Hi.
I'm Teddy.
Dad!
Seojun.
Who do you love more? Mom or dad?
(Grin)
Yahoo.
I'm faster.
What's this?
I will pick a lot.
(Song Daehan the harvester)
The tomatoes are really good.
(Minguk the pro sampler?)
(October 4, 2015, Jeonbuk vs. Jeju)
(Lee Donggook is the manly captain)
(The match finally begins)
(Jeonbuk lets them have 2 goals in the first half)
(It's not working out...)
(Jeonbuk starts to fight back in the second half)
(Donggook's perfect lob pass)
(Connected to a goal)
(Jeonbuk's counter-attacks are on a roll)
(A dramatic tie goal too!)
(The current score is 2:2)
(But right before the match ends)
(Jeju's Lopez scores a final goal)
(Too bad they lost 3:2)
(Though it went smoothly, the results aren't good...)
After the discouraging game that night,
he leaves Jeju-do for home.
(He took off his uniform)
(Going home looking neat)
(Just like all dads of the world)
(His feet feel heavy as he goes home)
(As soon as he lets go of his social responsibility)
(He must take up his weight as a dad)
(Donggook trudges over)
(Let's go home now)
I waited 3 hours after the game was over.
There were no plane tickets
that left right away.
Man, today's buzzer beater...
I didn't think we'd lose in the first half.
The wind blew towards us in the first half
so it was tough for us.
But it was okay in the second half.
(The lonely streetlights are lit up...)
Daebak had a cold. How is he?
He seemed fine.
At night... What about his runny nose?
He didn't have a runny nose. He was fine.
Did you see today's show?
The rice puffs.
You saw it?
When I saw it...
- That day, man... / - Everyone cracked up at that.
Wow, I was just speechless.
(It made him speechless)
(Seola's big accident!)
(The rice puff road)
Seola, Sua, come sit...
(He instantly freezes)
Seola.
I should've locked it.
I mean, tied it.
- It was your mistake. / - Yeah, it was my mistake.
So I couldn't yell at Seola.
Did you see Seola sing?
I mean Sua.
- On TV? / - No, no.
She's a total soprano.
She keeps singing with a high tone.
- 'Dad' / - 'Be strong'
- 'You know' / - 'Dad'
- ' Be strong' / - 'Dad'
- 'You know' / - Let's sing one more time.
1, 2, 3.
- 'Dad, be strong' / - 'Dad, be strong'
- 'Mountain rabbit, rabbit' / - 'Rabbit'
'Fly on over here'
You got butterflies and rabbits mixed up.
(Looking)
(Daebak got a haircut)
(Someone's pressing the home passcode)
It's open.
My babies!
(Sua runs into his arms at once)
Sua.
- You weren't sleeping? / - Dad!
How come Daebak's not sleeping?
- We waited for you. / - Huh?
Daebak.
Daebak, you got a haircut.
Daebak can kiss now.
Daebak, give dad a kiss.
Give dad a kiss. It's been a long time.
You were up?
- Mom's putting Seola to sleep? / - Yes.
Daebak, you got a haircut.
Huh?
What did you do?
- Nothing much. / - Huh?
- I'm so curious about why... / - Yeah?
Superman and your matches are on simultaneously.
Because they're competing programs.
Because I have matches on the weekends.
Right, Sua?
Daebak, you have a cool haircut.
I need a haircut too.
Wow, you're strong!
(Crashes right away!)
- Does it hurt? / - Huh?
Say sorry.
(Sorry, dad)
I'm okay.
Say sorry.
(After that, he looks at Daebak)
He walks now.
Let's see. Let's see.
Let's take a good look.
- Let's see how much you can walk. / - 3 steps.
Let's see. Daebak, 1, 2, 3, 4.
Daebak, 1, 2, 3, 4.
You... Wow...
You can walk now.
He can take 3 steps now.
- I haven't seen him for a while. / - Like this.
- It has only been a few days. / - 1, 2, 3.
Run when I say ready.
Ready.
Oh.
Ready.
Oh.
1, 2, 3, 4.
(The kids' growth releases all his fatigue)
- Hi there. / - Hi.
Seola's sleeping so let's be quiet.
(Yes, mom!)
Seola's sleeping so let's be quiet.
Daebak should be sleeping by this hour.
(Wow!)
What's that?
You made 2 goals last week.
But we didn't celebrate.
What's that?
- Did mom make you do this? / - No.
Then what...
- Blow them out. / - The smell.
Blow them out.
Blow...
- Blow... / - You blow them out too.
- Blow... / - One. One.
You blow them out, dad.
Thanks.
I'm so touched.
I'm touched.
It's a soccer ball. Let me take a shot of this.
Oh, Daebak.
(I'm having fun by myself)
Okay, okay, okay, okay.
- Is it yummy? / - Yeah.
(Eating)
(Showing it too)
(Oh, Sua...)
Look after the baby. I'll go get changed.
(The babysitting war starts again...)
It was late into the night.
So I thought the kids would be sleeping.
They were waiting for me.
I'm grateful for that.
They say kids release fatigue after dads come home.
That might be true for half an hour to an hour.
But after that...
I think fatigue started to build up again bit by bit.
The Return of Superman. Chapter 104.
"Little Big Hero."
- Did you sleep well? / - Yeah.
You slept well?
Let's see.
Seola.
- Seola, you had a pretty haircut. / - Yeah.
Our slave hunter.
Flower.
(Seola and Sua's relaxed tea time)
- Happy to see me? / - Yeah.
Yeah.
(Nodding)
(Acting cute!)
(Now, I like that style)
Father, please enjoy.
Enjoy.
That's it.
You said that?
Seola, flip your hair back.
(Isn't my hairstyle pretty?)
With that hairstyle,
your face looks very round.
(Glaring)
(I'll ignore that since this tastes good)
Sua, bang. Daddy...
(Oh... That...)
- Huh? / - Cheers.
Cheers.
- I wish you'd hurry up and drink that. / - Let's toast.
- Huh? / - Cheers.
Come here.
Look at this. Look at this.
Try this.
Should I try it?
It's a head massager.
It's soothing.
That's how you do it.
Give it to Seola.
You sit down too. You sit down too.
Sit down. Sit down.
Sit down.
(He starts massaging Seola first)
You have no reaction.
(Calm)
What?
You have calluses in your head?
Huh?
You don't feel anything.
Sua.
(Ticklish)
(Automatically moving her shoulders)
I'm massaging you.
(She's never been tickled her whole life)
(Master Seola's senses are dull)
- You don't feeling anything? / - No.
Huh?
Seola can do me.
(Scratching)
You're tickling me. You're tickling me.
You're tickling me.
(Seola is getting a kick out of it)
Look at this.
Look at this. Look at this.
It's not tickling you?
- Huh? / - No.
(Brilliant Hollywood gesture)
(Knocked out)
(Donggook collapses right then and there)
It hurts, doesn't it?
I think you're hilarious.
Hilarious?
Hilarious.
Yeah.
For daddy...
This kind of thing feels unfamiliar.
Mommy said you look cute with a bun.
(Sua is known for her naturally curly hair)
(After taking off the hair rubber band)
(Shocking profile...)
(Looking from the front)
(Totally the "Slave Hunter" hairdo)
As I was babysitting alone,
the hardest struggle was
taking care of their hair.
With Sua's case,
they call her the "Slave Hunter Sua."
How can I tie Sua's hair to look good?
This isn't working.
I'd better learn this and...
- Make you look pretty. / - How will they turn out?
Meanwhile, the twins are waking up.
Let's apply this on you.
- Dad. / - Yes.
Where did her clothes go? Her clothes?
Who?
Elsa.
- You want to wear Elsa's dress and wig? / - Yeah.
What, dad?
Your brother wants to dress like a princess.
I'm here.
Wow, pretty...
That. That. That.
Not that.
We're going to treat Seojun like a daughter.
Seojun.
Elsa and Seosun.
(Seojun brought a princess dress himself)
Dad, it's Elsa.
Elsa.
- Where? / - Here.
- You have it? / - Yes.
You're a boy. Why...
This is embarrassing for a boy.
(So funny)
(You're something else)
- You like it? / - Yes.
Oh, my... Oh, my...
A princess shouldn't lift her dress like that.
(Turning)
No, no.
A princess shouldn't go like this.
Go like this.
No.
No, a princess should be calm.
(He presses the button himself)
(He transforms into Cinderella when it's time)
(Seojun likes to clean like Cinderella)
(You can tell he is used to this)
(Cleaning is fun)
(Hi-ya)
(It's already over?)
A princess should act cute like this.
(Ah, ah)
That's it. That's it.
Princess, would you like to eat?
No, no.
Princess, would you like a blind date with a prince?
No, no.
You're surely a princess.
- Princess, you want to meet the people? / - Yes.
You love me or not?
No, no.
(It's funny)
You...
You love me or not?
No, no.
I can see the princess' underwear.
Yeah.
What's this?
- This... / - Why?
It's our friend, Teddy.
Can you answer if he asks a question, Seoeon?
Yeah.
- Really? / - I finished my yogurt.
I'll bring you some more. Hold on.
- Okay. / - Okay.
(Just the two are left, Seoeon and Teddy)
Seoeon.
(Did I hear correctly?)
Seoeon.
Hi.
My name is Teddy.
Hi.
My name is Teddy.
Talking...
Seoeon has gotten a lot better at it.
But he's still a bit...
Seoeon likes animals.
So if he believes that the
teddy bear can talk,
they can talk together
and his speaking skills might improve.
Hold me.
I'm so cold.
Dad!
(Ah!)
Dad!
What? What? What?
What? What?
What? What? I'm right here. I'm right here.
What? What? What?
(He's not like the teddy bears I'm used to)
What?
(Hwijae holds Seoeon who was startled)
What? What? What?
(Taking a glimpse)
(As they go closer to Teddy)
- What? You're scared? / - Yes.
- Of what? / - I'm scared of the bear.
- You're scared of the bear? / - Yes.
We usually think it's cute.
- No? / - No.
(While Seoeon is calmed down)
It's Teddy. Say hi to him.
(A big hug)
(Nice to meet you, Teddy)
(Thud!)
(I love you)
(Princess Seosun loves him so much)
Hi, Seojun.
(Huh?)
I'm Teddy.
Seojun.
Sit me down.
(Okay!)
(You like that, Teddy?)
Thanks, Seojun.
You sit down too, Seojun.
(Seojun listens without any suspicion)
- Seojun. / - Yeah.
- Are you a princess now? / - Yes.
Yes.
Who do you love more? Mom or dad?
- Seojun. / - Huh?
You love me more, right?
No, mom.
Dad.
I must've heard wrong.
I must've heard that wrong.
It's yummier when you eat with me, right?
With mom.
I didn't ask about mom.
I just asked if it's yummy when you eat with me.
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
Who do you love more? Mom or dad?
Dad.
- Did you say dad? / - Yeah.
- You love dad more? / - Yeah.
That's great to hear.
Give me a hug.
(Running over)
(A big hug)
Thanks.
Kiss me.
(Kiss)
(They've become so close)
(Let's have Seoeon try again)
It's okay. Come here.
Dad.
There's nothing to be afraid of.
Seoeon.
Oh, he's talking.
I told you not to talk.
Don't talk.
(He's not scary)
Seoeon.
- Huh? / - Yes?
No, no, Teddy said that.
Seoeon...
Seojun...
Huh?
- Hi. / - Hi. You like him?
Say hi to Teddy.
- Hi. / - Okay.
Give me some yogurt.
Oh, it's yummy.
Oh, it's yummy. Oh, it's yummy.
Teddy's going home now.
Kiss him.
Say you'll see him later.
See you later.
- Bye. / - Bye.
- Bye-bye. / - Kiss him. Kiss him.
Bye.
Can he come visit again?
Yes.
He'll come visit again.
Let's go.
(Seoeon, see you next time)
They're still innocent
so they believed it and cried.
They copied too.
But I think he was cutest then...
When I said, "Hi, Seoeon."
(Shocked)
He was so cute when I think about it.
Next year, he'll be like this...
When I say, "Hi, Seoeon."
"Dad, stop it."
Right?
"Dad, stop the pranks."
Say hello. Bow low.
Bow low.
Bow low. Say hello. Bow low.
No. Bow low.
That's it.
Tell them you're a boy.
- Aren't you embarrassed? / - No.
- Can you eat dressed like this? / - Yes.
Princess?
The twins can eat what they want today.
It's an all-you-can-eat buffet.
- Is it a party of three? / - Yes.
- How old are your twins? / - 30 months old.
- It's free up to 36-month-olds. / - Yeah?
Thank you.
Wow, you can eat for free.
You can eat for free.
- Free? / - Yeah, free.
Eat whatever you want.
Okay?
Hold it with both hands.
Don't drop anything.
- Will you eat sweet-and-sour pork? / - Yes.
Hold it tight.
This is meat.
- You want this meat? / - No.
No?
- I want this. / - One...
- You want this, Seoeon? / - Yes.
How's chicken?
- I want it. / - You want it?
How's this?
You want this too?
One. Okay.
Okay.
(Licking his finger)
(It's yummy)
(Seoeon finishes a whole dish standing up)
You shouldn't eat as you walk.
You must eat it at your seat.
Hold this.
Follow me.
Dad, look at this.
Look. What is it?
(The twins start to eat!)
That's it.
(The personally chosen food is so yummy)
- Dad, it's yummy. / - Yeah.
The juice is yummy.
Let's come again since it's free for 6 more months.
(I'd like that)
(Gulping down)
Dad, I finished the juice.
- You finished the juice? / - Yeah.
Is there anything else you want?
(Coughing)
(Seoeon swallowed the wrong way)
Watch me.
Me too. Me too.
Seoeon, Seoeon.
Seoeon, Seoeon, I'll pour it.
(Thanks!)
This is healthy food that doctors talk about.
(Okay)
Soybean paste sauce
and fish and lots of lettuce.
(Pushing with his fingertips)
Okay.
You guys know, right?
I quit smoking at the beginning of this year.
I quit smoking
and we should eat healthy like this.
Follow me.
(Seoeon goes for the food with determination)
(They find a chocolate fountain!)
(I want chocolate)
- Are you going to have chocolate? / - Yes.
- You want me to help you? / - Yes.
Then I'll give it to you with this.
Dip it in.
That's it.
Let's go.
(Careful)
(Unbelievable, Seojun got his own choco bread)
Dad!
(Where is dad?)
(Looking at the food while he walks)
Dad!
Dad, look at this.
- What's that? / - Chocolate.
- Huh? / - Chocolate.
You had chocolate already.
Come here. Come here.
Sit down now.
Where's Seoeon?
- He's here. Sit down now. / - Mine...
One is missing.
Mine.
(Seoeon's complaining)
You bring one more.
One more?
Okay. I'll bring it.
Hold on.
Dad, I'll do it.
Dad.
Then you bring it.
Here, Seoeon.
I'll eat it now.
(Biting)
It's yummy.
- It's yummy? / - Yeah.
(Of course, chocolate is yummy)
(He's really going for another one?)
(I know the way to the chocolate!)
You want one?
Yes.
Seoeon's.
(Seojun is already good at it)
(This is good enough!)
Here you go.
(Looking for him)
Are you really 30 months old?
- Dad, look at this. / - Okay.
Chocolate.
Seoeon!
Seoeon finished that.
(He finished it?)
Seoeon.
Seoeon, you already finished it?
Yeah, now Seojun can have that.
(Seoeon's eyes get big again by the chocolate)
I don't have one.
Then you go and ask for one.
You go and ask for one.
They have it over there.
Ask for one.
(Leaving with high speed)
Seoeon went for a chocolate hunt too.
Will he be able to succeed by himself?
(Where is it?)
He waves at a boy he's never met before.
He has grown up, hasn't he?
(He takes each exciting step)
He finally finds the chocolate.
Do you want chocolate?
(I want it)
Dip.
One more time?
(Seoeon puts the chocolate on the bread too)
Go to dad now.
They say kids grow on their own.
The more they learn how to do things on their own,
the more we feel proud.
Dad.
- Dad. / - Are you really 30 months old?
Yeah.
Seoeon, sit down now.
Here.
- Good job, Seoeon. / - Yes.
- Oh, good job. / - Me too, dad.
Share.
- Okay. / - Seoeon gets the biggest one.
He ate it.
Seojun, say ah.
(Seojun eats it too)
(It's yummier since my brother brought it)
It was amazing how they brought the chocolate
back to our seats.
Wow, I was shocked.
I felt they had really grown a lot.
They came back to our seats...
Holding them. Oh!
I think after 6 more months,
they'll be able to scoop things themselves.
That's what I was thinking.
Let's check out the triplets now.
(The triplets are energetic as always)
(What did Daehan bring?)
(Blocks)
(Let's play with blocks today)
I made this rocket yesterday.
- You made that rocket? / - Yes.
(Professor Daehan's micro-mini rocket)
Daehan, make a boat this time.
I'll make a monster boat.
- You'll make a monster boat? / - Yes.
Make a monster boat.
Minguk, what will you make?
An expensive ladder truck that puts off fires.
Make an expensive ladder truck.
(The triplets are pros at making vehicles)
(Monster boat)
(Expensive ladder truck)
(A red car as always)
(Dad is preparing something too...)
(Wooden sticks?)
(He weaves them into a long shape...)
Like father, like son.
They look just like each other when they focus.
Dad!
Dad, that looks like a staircase.
- This is a staircase? / - Yes.
What do you think this is?
I think it's a snake.
It looks like a snake?
(It looks like a snake to me...)
(Wooden snake reaches the end of the kitchen)
(Ilkook fixes the end with a pan, now he's done)
Boys, come here!
What's this?
Come here. It's a snake. A wooden snake.
A wooden snake?
Look, look, look.
Watch carefully.
It will try to catch Daehan, Minguk, Manse
and jump up to the sky. Watch.
(The snake will jump up?)
1, 2, 3, 4.
(Wooden snake show)
1, 2, 3, 4.
(This is a wooden stick bomb)
(The triplets are startled!)
(Help!)
Cool, isn't it?
- It's fun since it jumps up, right? / - Yes.
- Want me to do it one more time? / - Yes.
Okay, I'll do it one more time.
(One accompanying side effect)
(It takes forever to clean up...)
(He tries in the living room this time)
Stick bomb game.
Dads can do it for their kids at home.
(Daehan and Manse are focused on the blocks)
(Minguk isn't interested)
(I wonder if there's anything fun to do)
(He slowly approaches his dad)
The wooden snake...
Minguk, give me them one at a time.
That's it.
Good boy.
- Thanks. / - Father.
It's long.
It's long, isn't it?
Give me them one at a time.
Oh, don't touch it.
Minguk, come here. Go to the side.
If you touch it, the snake will get mad.
The snake will get so mad.
Minguk, come here and help me.
No, no, no.
Minguk, no!
Minguk, come here and help me.
No, no, no.
Minguk, no!
Don't do that. Don't do that.
Come help me. Come help me. Let's do it together.
Don't do that. Don't do that.
Come help me. Come help me. Let's do it together.
Minguk, Minguk.
Minguk, I love you.
Come here.
Minguk, you hold that.
No. Don't touch the water bottle.
Hey!
Don't touch it. Come here now.
Minguk.
(I'll stop)
Put this under. Look, Daehan.
Weave them one by one.
Like this.
Minguk, can you go to the side?
You'll end up moving the water bottle.
No. Don't touch the bottle.
If I touch the bottle, you'll be shocked.
If you touch the bottle, I'll be really shocked.
So please don't do it.
Manse, Manse, don't touch the bottle.
So please don't do it.
Manse, Manse, don't touch the bottle.
Manse, don't touch the bottle.
No!
Manse, don't touch the bottle.
No!
(It's so much fun!)
(I'm glad you had fun at least...)
Look. Come here.
Manse, come here.
Sit here.
Don't touch it.
- What's this? / - Volcano.
- What's this? / - Dinosaur.
This is a dinosaur's world.
Want me to show you how a volcano erupts?
Okay, then sit down.
Sit down and wait.
Ilkook prepared it diligently.
It's the second science game.
It's a village of dinosaurs which the triplets love.
Even detailed traces of dinosaur footsteps...
It's perfect.
What will happen to the peaceful dinosaur village?
Look now.
Now...
The volcano...
I'll erupt the volcano...
Watch.
The lava is coming out.
I'll erupt the volcano and it'll be very loud.
Me too, dad.
Let's do it together. Let's do it together.
Watch.
Let's watch together.
Then the dinosaurs should run away.
Huh?
- The dinosaurs should run away. / - I want red.
Watch. The red lava is going in now.
Watch.
The red lava...
It's in, right?
- Orange. Orange. / - Orange.
Watch.
The lava...
I think it'll come out now.
- What will? / - Now sugar.
No, no, no, no.
This is baking soda.
- Repeat after me. Baking soda. / - Bay soda.
I'm making the lava.
(Putting in the "bay" soda)
Then the lava will erupt, dad.
It must be smoking before the lava erupts, right?
Watch. I'll put in water now.
Watch.
(Gathered in front of the volcano)
Okay?
It'll erupt now.
You have to go back. You have to go back.
That's it.
The volcano will erupt now.
You can come a bit closer.
- Like this? / - Yes.
The volcano will erupt now. Watch.
No, no, no, no.
Manse, it's okay. Come here.
We'll be science boys today.
Wear these.
Manse, you wear them too.
- Minguk, you wear them too. / - We'll be doctors?
You'll become scientists.
- Put your hand in. / - With these goggles...
We become doctors.
With these goggles... You'll become scientists.
Doctors are supposed to wear these goggles.
- Doctors are supposed to wear them? / - Yes.
- Do it for me. / - I'll do it.
- Wait. / - Why isn't the volcano erupting?
- Minguk isn't ready yet? / - Minguk isn't ready yet.
…