Advertisement
Indonesian transcript
Satu, Dua, Tiga!!
One in a Million!
Hello, kami Twice!
Iklan pertama kami hari ini!
Ada makna dibaliknya.
One in a million,
100 mata,
Mata,
One in a million eyes,
[Jeongyeon's selfie]
One in a million!
Ya Tuhan!
Apa kau bisa melebarkan lubang hidungmu?
[Persaingan lubang hidung]
[Dahyun menang!]
[Siapakah ini?]
Aku Tzuyu,
[Tzuyu giliran pertama!]
[Tubuh sempurna Tzuyu]
Nayeon, bagaimana perasaanmu mengenakan seragam sekolah lagi?
Aku pernah mengenakannya baru-baru ini..
Saat Sixteen.
Aku pikir aku lebih sering memakainya ketimbang Chaeyoung.
Kau terlihat lebih muda.
Jadi lebih baik pakai seragam sekolah saja.
[Tzuyu gugup mendapat giliran pertama]
Berikan pesan penyemangat untuk Tzuyu!
Bisakah kau menyemangatiku terlebih dulu?
Bisakah??
Aku membutuhkannya,,,
Beri pesan penyemangat untukmu sendiri!
Kau bisa melakukannya, Dahyun!
Jangan gugup, Dahyun!
You know you got it,
Aku percaya padamu!
Fighting!
[Pemotretan dimulai!]
Apa tadi iu bagus?
Bagaimana perasaanmu?
Harusnya bisa lebih baik,
tapi aku akan melakukan yang lebih baik nanti!
[Selanjutnya Sana]
Bagaimana perasaanmu?
Aku deg-degan!
Tapi aku akan melakukan yang terbaik!
[Lega!]
Sudah lama aku tidak memakai seragam sekolah.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti siswa.
Ingin kembali ke sekolah?
Iya..
Aku ingin bermain dengan teman-temanku.
[Pose fantastis Jihyo!]
Aku tidak puas, tapi ini kan masih sesi pertama..
Kita pasti melakukan kesalahan.
Make up kalian terlihat bagus!
['Aku pasti bisa!' Fighting, Dahyun!]
Aku tidak yakin bagaimana aku melakukannya,
tapi kita akan melakukannya lebih baik karena belajar dari pengalaman.
Fighting!
[Aku melakukannya dengan baik! Merayakan rasa bahagia!]
[Pemotretan grup]
Kita baru saja selesai pemotretan'
Sangat menyenangkan dan aku harus banyak belajar cara pose yang bagus.
- Jangan ketiduran. - Hah?
Jangan ketiduran.
Gak kok!
[Jeongyeon dan Mina]
Menyenangkan saat berpose dengan Jungyeon.
Kami hanya bermain-main..
..dan Jungyeon membuatnya jadi lebih baik.
Aku senang!
Cuma Nayeon yang belum, kan?
Takut..
Gugup..
Terbebani..
Bahkan lebih buruk!
[Giliran terakhir! Nayeon gugup]
[Jeongyeon, Dahyun, Chaeyoung meniru JYP]
Ya baguuus.
Apa itu?!
[Apa aku harus menunjukkan pada kalian?]
Bukan begitu..!
Kalau gitu, tunjukkan!
[Ini dia!]
Mirip!
Yang seperti ini!
Sesutau yang bisa kami lakukan sebelum PDnim datang!
[Jihyo meniru Wonder Girls]
[Nobody Dance - Jihyo Ver.]
[Seperti musik show!]
[Diakhiri dengan Nayeon]
[Pemotretan individu berakhir]
Kita masih ada pemotretan untuk grup dan PDnim akan datang sebentar lagi.
Aku sangat gugup!
Apa aku tidak terlihat gugup?
- Tidak. - Benar, kan..
Tunjukkan rasa kegugupanmu!
Umm,,,
Gemetar!
[Akting yang buruk!]
[Pemandangan yang bagus! Diakhiri dengan foto grup]
[TWICE menyelesaikan pemotretan iklan pertama mereka dengan sukses!]
Apa yang membawamu ke sini, Tzuyu?
Untuk pemotretan!
Pemotretan apa?
Untuk album kami!
[Sibuk persiapan]
[Tidak boleh ada kamera di sini!]
Aku gugup..
[Semua berpose sesuai dengan konsep]
Kita akan mengambil gambar untuk teaser.
Kami akan menaruh logo di badan kami..
yang akan tanggal rilis teaser.
Kami memutuskan di bagian-bagian yang mana.
Mereka bilang di bahu.
Jadi melakukannya di bagian ini.
[Nayeon is the best!]
Bagian yang mana?
Tanganku.
Jadi aku harus menujukkan tanganku..
Seperti ini!
Kami sedang pemotretan untuk tanggal rilis teaser.
Bagian tubuh yang mana yang kau pilih?
Dimana?
Bagian apa?
Di sini!
Jadi aku mengambil gambar dengan jaket ini!
Bagaimana denganmu, Tzuyu?
Di sebelah sini.
Ooh, seksi!
Rasanya masih tidak percaya!
Tapi kami akan syuting MV nanti!
Sekali kita melakukannya..
Pasti akan terasa lebih nyata!
Walaupun kita sudah rekaman untuk lagu utama kami,
dan latihan untuk koreografi, tapi rasanya masih gak percaya..
Tapi syuting MV pasti membuatnya jadi lebih nyata!
Betul?
Ta-da! Jam 8 pagi sekarang.
Ta-da!
[Reporter hari ini : Dahyun!]
Jam berapa kau bangun pagi ini?
3:30 pagi.
Betul, kami sudah siap dari jam 3 pagi!
Kita ada di studio sekarang.
Saat yang lain masih bersiap-siap,
Kami sudah di sini untuk melihat-lihat.
Ini belum sepenuhnya selesai sekarang.
Di sebelah sini sudah.
Sebelah sana.
Bukan.
Sebelah sini.
- Bukan. Mereka bilang yang di sebelah sana. - Di sini.
Nanti,
Silahkan cek di MV kami!
Cuacanya seemakin dingin sekarang!
Kita sekarang ada di.. Hello!
[TWICE yang sopan]
Kami akan masuk.
Apa?
- Kucing! - Aku takut..!
[Dahyun takut dengan hewan]
Aku takut..
Bagaimana perasaanmu?
Ini stiker!
Terlihat asli, kan?
Seharusnya ada batas usia di MV kami nanti!
Benar-benar menyeramkan!
Aku tidak yakin berani menontonnya nanti!
Sangat seram..
Kami ketakutan padahal kami sedang syuting!
Action!
Pasti lucu kalau merekam kami saat berlari!
Ikuti kami!
Tunggu kami di sebelah sana!
Sangat menyenangkan!
Tidak tau siapa yang hilang?
Siapa yang hilang?
Kau tidak tau kalau kau harusnya di sini?
- Kau tidak ada di sini tadi, kan? - Tidak..
Tolong dukung Twice!
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong dukung dan cintai Twice!
One in a Million!
Hello, kami Twice!
Iklan pertama kami hari ini!
Ada makna dibaliknya.
One in a million,
100 mata,
Mata,
One in a million eyes,
[Jeongyeon's selfie]
One in a million!
Ya Tuhan!
Apa kau bisa melebarkan lubang hidungmu?
[Persaingan lubang hidung]
[Dahyun menang!]
[Siapakah ini?]
Aku Tzuyu,
[Tzuyu giliran pertama!]
[Tubuh sempurna Tzuyu]
Nayeon, bagaimana perasaanmu mengenakan seragam sekolah lagi?
Aku pernah mengenakannya baru-baru ini..
Saat Sixteen.
Aku pikir aku lebih sering memakainya ketimbang Chaeyoung.
Kau terlihat lebih muda.
Jadi lebih baik pakai seragam sekolah saja.
[Tzuyu gugup mendapat giliran pertama]
Berikan pesan penyemangat untuk Tzuyu!
Bisakah kau menyemangatiku terlebih dulu?
Bisakah??
Aku membutuhkannya,,,
Beri pesan penyemangat untukmu sendiri!
Kau bisa melakukannya, Dahyun!
Jangan gugup, Dahyun!
You know you got it,
Aku percaya padamu!
Fighting!
[Pemotretan dimulai!]
Apa tadi iu bagus?
Bagaimana perasaanmu?
Harusnya bisa lebih baik,
tapi aku akan melakukan yang lebih baik nanti!
[Selanjutnya Sana]
Bagaimana perasaanmu?
Aku deg-degan!
Tapi aku akan melakukan yang terbaik!
[Lega!]
Sudah lama aku tidak memakai seragam sekolah.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti siswa.
Ingin kembali ke sekolah?
Iya..
Aku ingin bermain dengan teman-temanku.
[Pose fantastis Jihyo!]
Aku tidak puas, tapi ini kan masih sesi pertama..
Kita pasti melakukan kesalahan.
Make up kalian terlihat bagus!
['Aku pasti bisa!' Fighting, Dahyun!]
Aku tidak yakin bagaimana aku melakukannya,
tapi kita akan melakukannya lebih baik karena belajar dari pengalaman.
Fighting!
[Aku melakukannya dengan baik! Merayakan rasa bahagia!]
[Pemotretan grup]
Kita baru saja selesai pemotretan'
Sangat menyenangkan dan aku harus banyak belajar cara pose yang bagus.
- Jangan ketiduran. - Hah?
Jangan ketiduran.
Gak kok!
[Jeongyeon dan Mina]
Menyenangkan saat berpose dengan Jungyeon.
Kami hanya bermain-main..
..dan Jungyeon membuatnya jadi lebih baik.
Aku senang!
Cuma Nayeon yang belum, kan?
Takut..
Gugup..
Terbebani..
Bahkan lebih buruk!
[Giliran terakhir! Nayeon gugup]
[Jeongyeon, Dahyun, Chaeyoung meniru JYP]
Ya baguuus.
Apa itu?!
[Apa aku harus menunjukkan pada kalian?]
Bukan begitu..!
Kalau gitu, tunjukkan!
[Ini dia!]
Mirip!
Yang seperti ini!
Sesutau yang bisa kami lakukan sebelum PDnim datang!
[Jihyo meniru Wonder Girls]
[Nobody Dance - Jihyo Ver.]
[Seperti musik show!]
[Diakhiri dengan Nayeon]
[Pemotretan individu berakhir]
Kita masih ada pemotretan untuk grup dan PDnim akan datang sebentar lagi.
Aku sangat gugup!
Apa aku tidak terlihat gugup?
- Tidak. - Benar, kan..
Tunjukkan rasa kegugupanmu!
Umm,,,
Gemetar!
[Akting yang buruk!]
[Pemandangan yang bagus! Diakhiri dengan foto grup]
[TWICE menyelesaikan pemotretan iklan pertama mereka dengan sukses!]
Apa yang membawamu ke sini, Tzuyu?
Untuk pemotretan!
Pemotretan apa?
Untuk album kami!
[Sibuk persiapan]
[Tidak boleh ada kamera di sini!]
Aku gugup..
[Semua berpose sesuai dengan konsep]
Kita akan mengambil gambar untuk teaser.
Kami akan menaruh logo di badan kami..
yang akan tanggal rilis teaser.
Kami memutuskan di bagian-bagian yang mana.
Mereka bilang di bahu.
Jadi melakukannya di bagian ini.
[Nayeon is the best!]
Bagian yang mana?
Tanganku.
Jadi aku harus menujukkan tanganku..
Seperti ini!
Kami sedang pemotretan untuk tanggal rilis teaser.
Bagian tubuh yang mana yang kau pilih?
Dimana?
Bagian apa?
Di sini!
Jadi aku mengambil gambar dengan jaket ini!
Bagaimana denganmu, Tzuyu?
Di sebelah sini.
Ooh, seksi!
Rasanya masih tidak percaya!
Tapi kami akan syuting MV nanti!
Sekali kita melakukannya..
Pasti akan terasa lebih nyata!
Walaupun kita sudah rekaman untuk lagu utama kami,
dan latihan untuk koreografi, tapi rasanya masih gak percaya..
Tapi syuting MV pasti membuatnya jadi lebih nyata!
Betul?
Ta-da! Jam 8 pagi sekarang.
Ta-da!
[Reporter hari ini : Dahyun!]
Jam berapa kau bangun pagi ini?
3:30 pagi.
Betul, kami sudah siap dari jam 3 pagi!
Kita ada di studio sekarang.
Saat yang lain masih bersiap-siap,
Kami sudah di sini untuk melihat-lihat.
Ini belum sepenuhnya selesai sekarang.
Di sebelah sini sudah.
Sebelah sana.
Bukan.
Sebelah sini.
- Bukan. Mereka bilang yang di sebelah sana. - Di sini.
Nanti,
Silahkan cek di MV kami!
Cuacanya seemakin dingin sekarang!
Kita sekarang ada di.. Hello!
[TWICE yang sopan]
Kami akan masuk.
Apa?
- Kucing! - Aku takut..!
[Dahyun takut dengan hewan]
Aku takut..
Bagaimana perasaanmu?
Ini stiker!
Terlihat asli, kan?
Seharusnya ada batas usia di MV kami nanti!
Benar-benar menyeramkan!
Aku tidak yakin berani menontonnya nanti!
Sangat seram..
Kami ketakutan padahal kami sedang syuting!
Action!
Pasti lucu kalau merekam kami saat berlari!
Ikuti kami!
Tunggu kami di sebelah sana!
Sangat menyenangkan!
Tidak tau siapa yang hilang?
Siapa yang hilang?
Kau tidak tau kalau kau harusnya di sini?
- Kau tidak ada di sini tadi, kan? - Tidak..
Tolong dukung Twice!
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong dukung dan cintai Twice!