Advertisement
English transcript
Subbed by : Nami
My father was a sailor.
My only memories of him are,
His white uniform and his love for his family.
One day, he went and was never returned.
His presence,
instantly disappeared.
Why is it turned out like this?
How could this happened?
Mother was too grieved over his departure,
Which soon, she left me too. I was alone by then.
Love was not for someone like me
I grew without love
There were many sexual abuse case on the media
Because of that, I have to survive.
Wonderful Nightmare
Don't trust anyone too much,
Although, social relation is important,
Recently, the increase on homicide and sexual abuse rate,
This rumour had widely spread,
And had concerned many people,
About those incidents, Turn the radio off.
Those animals have to be castrated.
What's with prosecutors nowadays?
Justice is rare indeed.
Yes, Director. It's me.
All right.
Yes, I understand.
Turn back, to the Prosecutor's Office.
Lawyer Lee.
Lawyer Lee Yi Ahn.
Is it true that the construction's company also responsible on this case?
As seen on the victim.
It's clear.
This has nothing to do with Group.
It's personal matter.
Don't relate this with another case.
Is this a defense for Chairman Park?
A confession from a female student of a sexual abuse doesn't mean anything?
Do you think it's for the best?
I have yet into any conclusion.
So, I hope you all not to make your own stories.
- Good bye. - Tell us the truth now.
Lawyers should've give clear informations.
Ms. Ji Min's mother, this is...
a difficult time for you.
This damned guy.
Does not really cares.
A$*#@#!
Right, he's an a$*#@#.
But, you should know,
Hu Ji Group is one of ten most influential groups,
Cha Ji Hoon's presence,
As soon as he started his work in another country,
No one's going remember about this,
But, how can Miss Ji Min,
if she'd ever actually graduate from the university,
is able to find a marriage partner if it's this way?
But, the problem is...
The news on Miss Ji Min's identity had widely spread online.
It's no wonder that people had called her things.
It's clearly isn't a rape case.
You've never know about raising a child.
So you'll never know about the pain.
NEVER!
Mom, the lawyer's right.
Her words are all true. Let's stop this.
We'll stop this.
As long as you can give us compensation money.
Clever girl.
All right, I'll clear things up.
Wah, a sky-high priced lawyer,
...is really worth it. You're cool indeed.
Lee Yi Ahn.
You've come, Seonbae.
I never thought I could ever see you again.
It looks like you still handle cases.
I still can't believe it, seeing you again.
It's because I'm busy.
See you later.
If you keep going on like this.
You'll run into troubles.
Why? Why can't I?
Seonbae too, was once taken away public's money.
I have to do this too, to survive.
Aren't we all the same?
Do you remember,
when we were still in training?
There were hardships, sacrifices,
Some even tried to suicide.
What's with you Seonbae?
You're too emotional.
Being too emotional's the reason you're unimproved.
You're too childish, Seonbae.
Last week, a person who went into the blind date,
can find his true love, finally.
Not another love story.
Is it because you're not capable of it?
Isn't there any other interesting news?
Interesting? What's the matter with you?
To love is the most important thing that can happen to someone.
My 100th record.
You really are too much.
Lawyer Lee, there's a call from Chairman Park.
Let's begin this.
You've cleared my son's case today.
Had caused you some troubles.
No, it's been in my work for this.
Thank you for your concern, sir.
You're too humble. Shouldn't you be celebrating a little, for yourself?
Why did you choose this place?
It might've look a little ugly because it's an unfamiliar area. But, it's a private area.
So, I don't have to be worried of being seen.
Of my meeting with you here.
There's something I wish you to do,
Please, elaborate the details.
It was originally a five-years apartment's construction schedule.
But, I wish that you'd able to put the date forward instead.
What do you think?
Can you put the date forward?
Consider it done.
I've been given this work from an U.S. branch company.
I hope that you can approve of it.
Ah, why is there not enough of street lights here?
My phone.
There's no time for me to be here.
I have to go and earn some money.
Please allow me, for this time only.
Excuse me, why am I here?
What is this?
Please tell me your name.
Lee Yi Ahn.
Date of birth.
October 23, 1976.
Please wait a minute.
It's always like this.
Why are you always act this sloppy?
It was already confirmed clearly.
Kang Soo Yeon should be taken next month, not now.
Give back the 1.3 million,
Why's it hard for you to handle even this thing?
Chairman.
What?
It looks like there's another mistake.
Lee Yian's death had been replaced.
Because of a spelling mistake, apparently.
This is what you meant by everything's fine.
Damn.
Miss Lee Yian, 76 years old.
Aigoo.
She should've lived until 2054.
So, why did you choose her?
What do we say about it to upper management?
She had until 2054, it's still years from now.
Not now.
Why are you always have to cause such trouble for me?
Then, what can we do,
To proceed Lee Yian's schedule, 76 years old,
have to switch her with the 41 years old one.
It would take a week.
It's Miss Kang Soo Yeon who should've died first.
The problem is,
She should be in a traffic accident, and died a month later.
But, because of a heart attack, she died a month earlier.
Just, delay her for a month.
Please, have a seat.
This is Heaven's Path Foundation..
Simply put, someone who had just passed away as you are now,
Is clarified before they're sent to heaven.
Passed away? Who? Me? What are you talking about?
Don't be like this. Me?
Why do I have to die this young?
I'm still alive.
It was only a small accident.
Miss Lee.
How unreasonable. Do you know how much money was for that car?
It's not from a normal accident. Lee Yi Ahn.
I beg of you. Save me. Please.
Please calm down and have a seat.
Calm down.
We've also agreed to change your death schedule.
This is what would've happened.
Lee Yi Ahn, an innocent person.
A special service had been prepared.
The system would bring you back on Earth.
It means I can return?
Thank you very much.
But, to gain that system,
Thank you. You have to help us.
What do I have to do?
There's a mistake on time format.
Because of our mistake, you had come earlier here.
Would Miss Lee like to be alive during the rest of this month?
Do you mean my life won't end until next month?
Correct.
It's a mistook summon.
You will return to your old life.
But, how?
I'll decide later.
But, this month,
Don't let this be known to anyone,
and you would live another life.
What do you think?
Isn't it in favor for both of us? Or, would you like straight to heaven?
All right, I'll do it.
Stand in the circle, please.
Hand on screen.
Concentrate.
Where's this?
This is...
What's wrong?
What is it?
Phone, my phone.
Is it the underwear thief?
Where?
Who's there?
No one's here. Maybe you're wrong.
You.
Is it me?
Do you think I'm the thief?
Who stole your underwear?
The one you wear right now is mine.
See. It's mine.
Is it because you mimic last night's film?
Don't come closer. No.
I'll throw this at you.
I'm late, anyway. I have to go.
Ah.
What is it?
The Scream. The Scream.
Do you mimic The Scream?
It's not that.
What is it if not that?
It can't be.
After I graduate school,
I'm positive about this,
I don't want to go to university,
I want to be an actress.
Who are you?
Oh. I see. You want to kick me out.
I should've known.
So, why is Ajumma here? Who are you?
Why am I here, really?
Mom.
- Why is this kid keep getting closer? - Mom.
Don't come closer. No.
10,000 Won.
Ten thousand Won?
Hurry up, or I'll be late.
Quick.
Really...
I'm going now.
I'll be late, but I can't leave breakfast.
Come here, my boy.
- Dad - Did you sleep well?
Why are you just standing there? Can you prepare some breakfast?
Breakfast?
You hadn't cooked any yet?
Do you think that I'm your wife?
Why are you still following those film scenes?
It'd be ugly if neighbours heard of this.
I have to hurry,
I'll have breakfast somewhere, then.
You should've cooked something for the children.
I'm going now.
Why'd you let the children eat this?
I have to hurry.
Cook some rice.
Why won't you cook something, hurry.
Who are you, actually?
Why is everyone yelling and asking for food?
How would I do this?
Help me, please.
I wake up with a husband.
And on top of it, TWO CHILDREN.
Mom.
Take this.
Yes?
1981.
It's true that I'm 34 years old, then.
Hurry up, or we'll late.
Hold on.
Good morning.
Hello. Good morning.
How are you, Ha Neul's mother?
Thank you for the red ginseng you sent me.
Did I?
Pardon?
Ha Neul's mother.
Is my name Ha Neul?
Ha Neul is Noona's name.
Why don't you know your own daughter's name?
So, that rude girl's name is Ha Neul.
Why is the ad paper's on the lift always torn up?
It's impossible for the children to have done that.
Someone saw it yesterday.
Even for money, you can't do that,
It's not me.
What?
Can't you be a little more polite?
I think, aren't we close?
How funny.
Are you asking for a fight?
Mom, let's hurry up.
Don't push me. Stop pushing.
What's gotten into her, really?
We'll be late. Stop it.
Ha Roo.
Ha Neul's mother, are you ready for today?
Eonni. I've brought over some kimchi.
Would you like to try?
Don't. I've tried it yesterday.
It's too salty.
What did you say?
It's tasty.
Thank you.
It's the bus.
Good morning, everyone.
Slow down.
Have a nice day.
Take care, seonsaengnim.
Bye.
Where are you going?
I have something important to do.
Don't be like that.
Let's do it together again.
Let's go.
Until next time.
We've arrived on time before someone else come.
As long as we still have some left, we'd give it out.
- Thank you. - Take care.
He's from The Philippines, but he has good manners.
Handsome, too.
Aren't you glad that I introduced him to you?
So each gets 35 Won.
Better than nothing.
True. True.
In total, we'd get 350,000 Won a month.
It'd be more than enough for premium meals in a month.
Thanks a lot.
But, why do I have to do this?
Enough with the complains.
Isn't this our side job?
Completely legal.
So, am I in this too?
Of course.
Excuse me, there's something I have to do.
Why are you like this today?
Don't run away.
Let's have a drink, then.
Okay.
We're already drinking this early in the morning.
It's pretty good.
Try some.
So tasty.
Eat it. Take the biggest one.
Tell us.
When you deliver your daughter in your house.
Yes, that one.
I did? In the house?
Really, Did I?
Why are you keep teasing us?
Is it because that you've watched too many dramas? Just tell the story.
I don't understand. I've never watched any dramas.
I don't know her. It has nothing to do with me.
Ya, did you heard what she just said?
You, really!
So ridiculous!
After you'd been married for 18 years.
There's nothing much that they can imitate from dramas, only flowers and such,
True.
18 years? It's been that long?
Impossible.
I'm now 34 years old.
I gave birth when I was a teenager?
You still can't believe it?
True. It is unbelievable. Even us can't understand it.
What's with you? Eonnie? Excuse me, I'm going to the toilet.
It's over there.
Eonnie? What happened?
She's so strange.
Wait. Is it...
She'll have her third child.
They're that successful.
Are you feeling better?
What is it?
You acted different than her usual self. [The person she's now]
It's because it's not my real self.
Totally different.
Don't you want to return to your old life?
You can't return if you keep being like this. Don't be confused.
But. How can I suddenly have a husband.
And an ajumma with two children.
Also, look at what those ajummas behaviour.
I would've never able to get along with them. They're so tacky and noisy.
Silence! If you continue it like this,
I can always return you back above.
Remember, this is a part of the test.
This isn't my real life.
Please, do enjoy your new life.
See you in a month.
This isn't a garden, is it?
Why is it a zebra here?
There's nothing worthy to wear.
This is Ha Neul's mother.
She had been married for 18 years with this man and had two children.
And lived in this shoddy place.
There's no giving up for a life of a 34 years old woman.
All right, now I know and understand.
But, I can not continue living like this.
I have my own ways.
It's all 497,500 Won.
Can you send these too, to this address?
The address is...
It's insufficient, ma'am.
Excuse me?
Why does she take it so long?
Ajumma, hurry up.
Hello.
Take your son back at the bus stop.
Ta da, look what I have here, Strawberry Milk.
Aigoo, look at this fool.
Why are you this careless? What if something bad happened?
Sorry.
Without me, what can you do?
Don't forget what you have to do.
I bought him a Strawberry Milk, too. Let's go, Ji Goo.
Let me have some of it, too.
Don't look at me like that.
We've meet several times today, haven't we?
You're right.
You hadn't bought this prawn paste?
It's so tasty. My mother make it herself.
Sorry, I don't like prawn paste.
Oh, you don't like it? Or, is it that you can't afford it?
What was it that you just said? Hold on!
It says Brada... Ah, why isn't it just says what it actually is, bra?
Who would've bought such a tacky clothes?
Shi...
Ha Neul, why are you ignoring me?
Is something happened?
Ah. Enough. Stop it.
All right, from now on I'll change myself.
Take my word as a man.
I will never disappoint you anymore.
Why you...
So annoying.
Hold on. Wait.
Something's smells good.
If you've returned home, have a seat, please.
Why is she talking weird since early in the morning?
Please have a seat, student.
You too, ajussi.
Ajussi? Is it me?
Just follow it as in the films.
Whatever. I might turned crazy from all this.
The meat looked so fresh.
Little boy, eat well, okay?
Anyway, is there no rice?
There's some potatoes in the back, you can eat those.
But, why is the sudden change?
You started cooking, too.
Not really.
ah
Really. The meat's too tough it's inedible.
I'll have something else in the fridge.
Hold on. Please sit down.
I'd like to tell you something.
I think I've been working hard.
I need some time off, too.
So, I've decided to have a holiday until next month.
Without us? Where'd it be?
For such an aged person as I, it isn't that important.
Why are you suddenly leaving like this?
How would Dad and this boy doing without you?
He's a picky eater too.
I think it's fine if it's for one day.
What is it that you think? It'll be all on me?
You're both adult, not a teenager anymore.
If you mind, why won't you have a housekeeper?
How could we do that?
To be fair, we can actually afford one.
But, you shouldn't abandon the house like that.
- So irritating. - Calm down.
Don't leave yet, Ha Neul.
Why did you say that, out of the blue?
We should've be more patient with the first child.
Why are you like this?
Ah. What I just said was wrong, indeed.
Never mind, it might be because you're tired.
Just wash yourself up and go to sleep.
There really is no holiday, then.
Go on, sleep here.
I'm not sleepy yet.
There's something I have to tell you.
Ah, right. Next Thursday, there'll be a meeting, right?
What do you mean?
Actually, I've already told you about it that time.
Civil servants and their partners are invited.
So, you are a Civil Servant?
Yes, I am.
Is there something else you want to talk about?
Why is the card's limit so low?
What do you mean?
You'd usually use cash, anyway.
So, the amount is still 500,000.
Do I? All right.
Have the kids asleep yet?
I think they have.
Hold on. Wait.
Why?
Why are you taking your pants off?
The kids are already asleep, right?
What's with that?
You'd know what's next.
Sleep together?
Quiet. Don't yell.
You'd wake them up.
It's enough. You should stop pretending.
AH. Stop it! It hurts!
Why are you doing this?
Isn't tonight the time?
What time?
Why'd you acted like you don't know?
What do you mean?
Isn't it clear already?
It was you who fooled me!
What are you talking about?
The violation of child and woman protection law.
Rape and sexual harassment.
Actions that would be intended for sexual intercourse.
Can be sentenced and taken prisoner for at least 5 years or more.
Do you know that?
Why are you this scary, tonight?
What a shameless man!
Seduced a young girl.
And had her gave birth to two children.
Also, to live in this shoddy place.
To continue her life like this.
The most despicable guy is,
An irresponsible man.
Moreover,
Do you honestly think you can survive relying only on your job as a civil servant?
You think it'd be that simple?
To be honest, I hate that view of the world. Especially you.
Why do you say it like that?
So, do you hate me?
This is unbelievable.
Therefore, I won't allow myself to be in a room with you. I'd sleep on the couch,
Outside.
Pillow. Give me pillow.
Hold on!
This is unbelievable.
Why is it that I am this upset?
This is the work life. It's like that.
What...
...do you save your money for?
So I can afford a nice house, of course.
The divorce hearing would soon be confirmed.
It's for your divorce?
She likes another man.
How could she...
Take this.
Chief.
Take a look at this.
What's this?
You must've never seen this before.
It's a rejection for the construction of subway lines.
The citizens' petition.
It would be hard against the construction company.
But, there are more than 2,000 people,
This isn't the time.
You'd better do something else.
There are many other useful things.
About the Waste Budget,
- If there are many feedbacks, it'll look better. - Enough.
Do what you can.
If it's going well, report to me.
Don't look into details that far.
Boiled corns.
Looked delicious.
A little sticky.
Don't miss this. Have some.
Eat it.
Enjoy.
Thank you. It's nice.
Ha Neul's mother, have you found a hospital?
Right.
What hospital? What for?
Your morning sickness. It's your third child.
What third child?
You should be thankful for that.
Don't need to deny it.
I once thought that marriage could make us happy as in those fairy tales.
But, it's all unreal.
Don't be too strait-laced.
Too stiff. Too stiff.
Agreement Papers.
Ah, right. Here.
This one's mine.
This, too.
Also, this one.
I think you hadn't sign here yet.
What is it?
In this community, we lived in
the same area. So, they need our signature of approval too.
Sign here.
The construction project's reschedule.
It was originally scheduled five years after construction.
I wish to changed the date forward.
The password hadn't been changed.
Why am I this nervous?
Files.
Okay.
Is this woman Ha Neul's mother?
She's not that good-looking.
Oh right.
Let's do this.
What about the payment?
Pay in full up front, of course.
All right, let me process the transactions.
There are many new items, it seems.
Please sign here.
Let's have the bread first.
Sorry.
You're Kim Ha Neul, 12th grade, right?
Yes.
We might've just met this once.
Hello.
All right. Have a nice day.
Who's that?
A 12th grader.
I think she's cute.
It's all right. It's the same as my mom.
Is your mom like that, too?
She was. But, she's fine now.
Take your mom to my mom's hospital.
What illness is it?
Menopause. I heard she had it.
Menopause.
Can I help you, young boy?
I'd like a medicine for Menopause.
Excuse me?
It's my mom's illness.
I need a medicine for it.
Wait a minute, please.
Here you go.
But, don't tell your mom about this medicine.
Just tell her it's vitamin.
Do you get it?
Yes.
We all should've eat foods such as these in our lives.
My goodness, you surprised me. What is it?
Vitamin.
Do you want me to take it?
I can't handle bitter things.
Hurry up.
Right now? Yes.
So bitter.
He's quite a nice child, actually.
Let's have some talk.
Hurry up. Or, the dinner would get cold.
Have a seat.
I'd prefer to stand here.
I've argued with you all day.
Ha Neul's mother had me...
Wait a minute. Don't call me Ha Neul's mother. Just call my name.
Your name?
I have a name, too.
So, don't ever call me as someone's mother ever again.
It makes me uncomfortable.
All right. Ha Neul... Ah. Soo Yeon.
I have to admit, you were still so young when you marri
…
My father was a sailor.
My only memories of him are,
His white uniform and his love for his family.
One day, he went and was never returned.
His presence,
instantly disappeared.
Why is it turned out like this?
How could this happened?
Mother was too grieved over his departure,
Which soon, she left me too. I was alone by then.
Love was not for someone like me
I grew without love
There were many sexual abuse case on the media
Because of that, I have to survive.
Wonderful Nightmare
Don't trust anyone too much,
Although, social relation is important,
Recently, the increase on homicide and sexual abuse rate,
This rumour had widely spread,
And had concerned many people,
About those incidents, Turn the radio off.
Those animals have to be castrated.
What's with prosecutors nowadays?
Justice is rare indeed.
Yes, Director. It's me.
All right.
Yes, I understand.
Turn back, to the Prosecutor's Office.
Lawyer Lee.
Lawyer Lee Yi Ahn.
Is it true that the construction's company also responsible on this case?
As seen on the victim.
It's clear.
This has nothing to do with Group.
It's personal matter.
Don't relate this with another case.
Is this a defense for Chairman Park?
A confession from a female student of a sexual abuse doesn't mean anything?
Do you think it's for the best?
I have yet into any conclusion.
So, I hope you all not to make your own stories.
- Good bye. - Tell us the truth now.
Lawyers should've give clear informations.
Ms. Ji Min's mother, this is...
a difficult time for you.
This damned guy.
Does not really cares.
A$*#@#!
Right, he's an a$*#@#.
But, you should know,
Hu Ji Group is one of ten most influential groups,
Cha Ji Hoon's presence,
As soon as he started his work in another country,
No one's going remember about this,
But, how can Miss Ji Min,
if she'd ever actually graduate from the university,
is able to find a marriage partner if it's this way?
But, the problem is...
The news on Miss Ji Min's identity had widely spread online.
It's no wonder that people had called her things.
It's clearly isn't a rape case.
You've never know about raising a child.
So you'll never know about the pain.
NEVER!
Mom, the lawyer's right.
Her words are all true. Let's stop this.
We'll stop this.
As long as you can give us compensation money.
Clever girl.
All right, I'll clear things up.
Wah, a sky-high priced lawyer,
...is really worth it. You're cool indeed.
Lee Yi Ahn.
You've come, Seonbae.
I never thought I could ever see you again.
It looks like you still handle cases.
I still can't believe it, seeing you again.
It's because I'm busy.
See you later.
If you keep going on like this.
You'll run into troubles.
Why? Why can't I?
Seonbae too, was once taken away public's money.
I have to do this too, to survive.
Aren't we all the same?
Do you remember,
when we were still in training?
There were hardships, sacrifices,
Some even tried to suicide.
What's with you Seonbae?
You're too emotional.
Being too emotional's the reason you're unimproved.
You're too childish, Seonbae.
Last week, a person who went into the blind date,
can find his true love, finally.
Not another love story.
Is it because you're not capable of it?
Isn't there any other interesting news?
Interesting? What's the matter with you?
To love is the most important thing that can happen to someone.
My 100th record.
You really are too much.
Lawyer Lee, there's a call from Chairman Park.
Let's begin this.
You've cleared my son's case today.
Had caused you some troubles.
No, it's been in my work for this.
Thank you for your concern, sir.
You're too humble. Shouldn't you be celebrating a little, for yourself?
Why did you choose this place?
It might've look a little ugly because it's an unfamiliar area. But, it's a private area.
So, I don't have to be worried of being seen.
Of my meeting with you here.
There's something I wish you to do,
Please, elaborate the details.
It was originally a five-years apartment's construction schedule.
But, I wish that you'd able to put the date forward instead.
What do you think?
Can you put the date forward?
Consider it done.
I've been given this work from an U.S. branch company.
I hope that you can approve of it.
Ah, why is there not enough of street lights here?
My phone.
There's no time for me to be here.
I have to go and earn some money.
Please allow me, for this time only.
Excuse me, why am I here?
What is this?
Please tell me your name.
Lee Yi Ahn.
Date of birth.
October 23, 1976.
Please wait a minute.
It's always like this.
Why are you always act this sloppy?
It was already confirmed clearly.
Kang Soo Yeon should be taken next month, not now.
Give back the 1.3 million,
Why's it hard for you to handle even this thing?
Chairman.
What?
It looks like there's another mistake.
Lee Yian's death had been replaced.
Because of a spelling mistake, apparently.
This is what you meant by everything's fine.
Damn.
Miss Lee Yian, 76 years old.
Aigoo.
She should've lived until 2054.
So, why did you choose her?
What do we say about it to upper management?
She had until 2054, it's still years from now.
Not now.
Why are you always have to cause such trouble for me?
Then, what can we do,
To proceed Lee Yian's schedule, 76 years old,
have to switch her with the 41 years old one.
It would take a week.
It's Miss Kang Soo Yeon who should've died first.
The problem is,
She should be in a traffic accident, and died a month later.
But, because of a heart attack, she died a month earlier.
Just, delay her for a month.
Please, have a seat.
This is Heaven's Path Foundation..
Simply put, someone who had just passed away as you are now,
Is clarified before they're sent to heaven.
Passed away? Who? Me? What are you talking about?
Don't be like this. Me?
Why do I have to die this young?
I'm still alive.
It was only a small accident.
Miss Lee.
How unreasonable. Do you know how much money was for that car?
It's not from a normal accident. Lee Yi Ahn.
I beg of you. Save me. Please.
Please calm down and have a seat.
Calm down.
We've also agreed to change your death schedule.
This is what would've happened.
Lee Yi Ahn, an innocent person.
A special service had been prepared.
The system would bring you back on Earth.
It means I can return?
Thank you very much.
But, to gain that system,
Thank you. You have to help us.
What do I have to do?
There's a mistake on time format.
Because of our mistake, you had come earlier here.
Would Miss Lee like to be alive during the rest of this month?
Do you mean my life won't end until next month?
Correct.
It's a mistook summon.
You will return to your old life.
But, how?
I'll decide later.
But, this month,
Don't let this be known to anyone,
and you would live another life.
What do you think?
Isn't it in favor for both of us? Or, would you like straight to heaven?
All right, I'll do it.
Stand in the circle, please.
Hand on screen.
Concentrate.
Where's this?
This is...
What's wrong?
What is it?
Phone, my phone.
Is it the underwear thief?
Where?
Who's there?
No one's here. Maybe you're wrong.
You.
Is it me?
Do you think I'm the thief?
Who stole your underwear?
The one you wear right now is mine.
See. It's mine.
Is it because you mimic last night's film?
Don't come closer. No.
I'll throw this at you.
I'm late, anyway. I have to go.
Ah.
What is it?
The Scream. The Scream.
Do you mimic The Scream?
It's not that.
What is it if not that?
It can't be.
After I graduate school,
I'm positive about this,
I don't want to go to university,
I want to be an actress.
Who are you?
Oh. I see. You want to kick me out.
I should've known.
So, why is Ajumma here? Who are you?
Why am I here, really?
Mom.
- Why is this kid keep getting closer? - Mom.
Don't come closer. No.
10,000 Won.
Ten thousand Won?
Hurry up, or I'll be late.
Quick.
Really...
I'm going now.
I'll be late, but I can't leave breakfast.
Come here, my boy.
- Dad - Did you sleep well?
Why are you just standing there? Can you prepare some breakfast?
Breakfast?
You hadn't cooked any yet?
Do you think that I'm your wife?
Why are you still following those film scenes?
It'd be ugly if neighbours heard of this.
I have to hurry,
I'll have breakfast somewhere, then.
You should've cooked something for the children.
I'm going now.
Why'd you let the children eat this?
I have to hurry.
Cook some rice.
Why won't you cook something, hurry.
Who are you, actually?
Why is everyone yelling and asking for food?
How would I do this?
Help me, please.
I wake up with a husband.
And on top of it, TWO CHILDREN.
Mom.
Take this.
Yes?
1981.
It's true that I'm 34 years old, then.
Hurry up, or we'll late.
Hold on.
Good morning.
Hello. Good morning.
How are you, Ha Neul's mother?
Thank you for the red ginseng you sent me.
Did I?
Pardon?
Ha Neul's mother.
Is my name Ha Neul?
Ha Neul is Noona's name.
Why don't you know your own daughter's name?
So, that rude girl's name is Ha Neul.
Why is the ad paper's on the lift always torn up?
It's impossible for the children to have done that.
Someone saw it yesterday.
Even for money, you can't do that,
It's not me.
What?
Can't you be a little more polite?
I think, aren't we close?
How funny.
Are you asking for a fight?
Mom, let's hurry up.
Don't push me. Stop pushing.
What's gotten into her, really?
We'll be late. Stop it.
Ha Roo.
Ha Neul's mother, are you ready for today?
Eonni. I've brought over some kimchi.
Would you like to try?
Don't. I've tried it yesterday.
It's too salty.
What did you say?
It's tasty.
Thank you.
It's the bus.
Good morning, everyone.
Slow down.
Have a nice day.
Take care, seonsaengnim.
Bye.
Where are you going?
I have something important to do.
Don't be like that.
Let's do it together again.
Let's go.
Until next time.
We've arrived on time before someone else come.
As long as we still have some left, we'd give it out.
- Thank you. - Take care.
He's from The Philippines, but he has good manners.
Handsome, too.
Aren't you glad that I introduced him to you?
So each gets 35 Won.
Better than nothing.
True. True.
In total, we'd get 350,000 Won a month.
It'd be more than enough for premium meals in a month.
Thanks a lot.
But, why do I have to do this?
Enough with the complains.
Isn't this our side job?
Completely legal.
So, am I in this too?
Of course.
Excuse me, there's something I have to do.
Why are you like this today?
Don't run away.
Let's have a drink, then.
Okay.
We're already drinking this early in the morning.
It's pretty good.
Try some.
So tasty.
Eat it. Take the biggest one.
Tell us.
When you deliver your daughter in your house.
Yes, that one.
I did? In the house?
Really, Did I?
Why are you keep teasing us?
Is it because that you've watched too many dramas? Just tell the story.
I don't understand. I've never watched any dramas.
I don't know her. It has nothing to do with me.
Ya, did you heard what she just said?
You, really!
So ridiculous!
After you'd been married for 18 years.
There's nothing much that they can imitate from dramas, only flowers and such,
True.
18 years? It's been that long?
Impossible.
I'm now 34 years old.
I gave birth when I was a teenager?
You still can't believe it?
True. It is unbelievable. Even us can't understand it.
What's with you? Eonnie? Excuse me, I'm going to the toilet.
It's over there.
Eonnie? What happened?
She's so strange.
Wait. Is it...
She'll have her third child.
They're that successful.
Are you feeling better?
What is it?
You acted different than her usual self. [The person she's now]
It's because it's not my real self.
Totally different.
Don't you want to return to your old life?
You can't return if you keep being like this. Don't be confused.
But. How can I suddenly have a husband.
And an ajumma with two children.
Also, look at what those ajummas behaviour.
I would've never able to get along with them. They're so tacky and noisy.
Silence! If you continue it like this,
I can always return you back above.
Remember, this is a part of the test.
This isn't my real life.
Please, do enjoy your new life.
See you in a month.
This isn't a garden, is it?
Why is it a zebra here?
There's nothing worthy to wear.
This is Ha Neul's mother.
She had been married for 18 years with this man and had two children.
And lived in this shoddy place.
There's no giving up for a life of a 34 years old woman.
All right, now I know and understand.
But, I can not continue living like this.
I have my own ways.
It's all 497,500 Won.
Can you send these too, to this address?
The address is...
It's insufficient, ma'am.
Excuse me?
Why does she take it so long?
Ajumma, hurry up.
Hello.
Take your son back at the bus stop.
Ta da, look what I have here, Strawberry Milk.
Aigoo, look at this fool.
Why are you this careless? What if something bad happened?
Sorry.
Without me, what can you do?
Don't forget what you have to do.
I bought him a Strawberry Milk, too. Let's go, Ji Goo.
Let me have some of it, too.
Don't look at me like that.
We've meet several times today, haven't we?
You're right.
You hadn't bought this prawn paste?
It's so tasty. My mother make it herself.
Sorry, I don't like prawn paste.
Oh, you don't like it? Or, is it that you can't afford it?
What was it that you just said? Hold on!
It says Brada... Ah, why isn't it just says what it actually is, bra?
Who would've bought such a tacky clothes?
Shi...
Ha Neul, why are you ignoring me?
Is something happened?
Ah. Enough. Stop it.
All right, from now on I'll change myself.
Take my word as a man.
I will never disappoint you anymore.
Why you...
So annoying.
Hold on. Wait.
Something's smells good.
If you've returned home, have a seat, please.
Why is she talking weird since early in the morning?
Please have a seat, student.
You too, ajussi.
Ajussi? Is it me?
Just follow it as in the films.
Whatever. I might turned crazy from all this.
The meat looked so fresh.
Little boy, eat well, okay?
Anyway, is there no rice?
There's some potatoes in the back, you can eat those.
But, why is the sudden change?
You started cooking, too.
Not really.
ah
Really. The meat's too tough it's inedible.
I'll have something else in the fridge.
Hold on. Please sit down.
I'd like to tell you something.
I think I've been working hard.
I need some time off, too.
So, I've decided to have a holiday until next month.
Without us? Where'd it be?
For such an aged person as I, it isn't that important.
Why are you suddenly leaving like this?
How would Dad and this boy doing without you?
He's a picky eater too.
I think it's fine if it's for one day.
What is it that you think? It'll be all on me?
You're both adult, not a teenager anymore.
If you mind, why won't you have a housekeeper?
How could we do that?
To be fair, we can actually afford one.
But, you shouldn't abandon the house like that.
- So irritating. - Calm down.
Don't leave yet, Ha Neul.
Why did you say that, out of the blue?
We should've be more patient with the first child.
Why are you like this?
Ah. What I just said was wrong, indeed.
Never mind, it might be because you're tired.
Just wash yourself up and go to sleep.
There really is no holiday, then.
Go on, sleep here.
I'm not sleepy yet.
There's something I have to tell you.
Ah, right. Next Thursday, there'll be a meeting, right?
What do you mean?
Actually, I've already told you about it that time.
Civil servants and their partners are invited.
So, you are a Civil Servant?
Yes, I am.
Is there something else you want to talk about?
Why is the card's limit so low?
What do you mean?
You'd usually use cash, anyway.
So, the amount is still 500,000.
Do I? All right.
Have the kids asleep yet?
I think they have.
Hold on. Wait.
Why?
Why are you taking your pants off?
The kids are already asleep, right?
What's with that?
You'd know what's next.
Sleep together?
Quiet. Don't yell.
You'd wake them up.
It's enough. You should stop pretending.
AH. Stop it! It hurts!
Why are you doing this?
Isn't tonight the time?
What time?
Why'd you acted like you don't know?
What do you mean?
Isn't it clear already?
It was you who fooled me!
What are you talking about?
The violation of child and woman protection law.
Rape and sexual harassment.
Actions that would be intended for sexual intercourse.
Can be sentenced and taken prisoner for at least 5 years or more.
Do you know that?
Why are you this scary, tonight?
What a shameless man!
Seduced a young girl.
And had her gave birth to two children.
Also, to live in this shoddy place.
To continue her life like this.
The most despicable guy is,
An irresponsible man.
Moreover,
Do you honestly think you can survive relying only on your job as a civil servant?
You think it'd be that simple?
To be honest, I hate that view of the world. Especially you.
Why do you say it like that?
So, do you hate me?
This is unbelievable.
Therefore, I won't allow myself to be in a room with you. I'd sleep on the couch,
Outside.
Pillow. Give me pillow.
Hold on!
This is unbelievable.
Why is it that I am this upset?
This is the work life. It's like that.
What...
...do you save your money for?
So I can afford a nice house, of course.
The divorce hearing would soon be confirmed.
It's for your divorce?
She likes another man.
How could she...
Take this.
Chief.
Take a look at this.
What's this?
You must've never seen this before.
It's a rejection for the construction of subway lines.
The citizens' petition.
It would be hard against the construction company.
But, there are more than 2,000 people,
This isn't the time.
You'd better do something else.
There are many other useful things.
About the Waste Budget,
- If there are many feedbacks, it'll look better. - Enough.
Do what you can.
If it's going well, report to me.
Don't look into details that far.
Boiled corns.
Looked delicious.
A little sticky.
Don't miss this. Have some.
Eat it.
Enjoy.
Thank you. It's nice.
Ha Neul's mother, have you found a hospital?
Right.
What hospital? What for?
Your morning sickness. It's your third child.
What third child?
You should be thankful for that.
Don't need to deny it.
I once thought that marriage could make us happy as in those fairy tales.
But, it's all unreal.
Don't be too strait-laced.
Too stiff. Too stiff.
Agreement Papers.
Ah, right. Here.
This one's mine.
This, too.
Also, this one.
I think you hadn't sign here yet.
What is it?
In this community, we lived in
the same area. So, they need our signature of approval too.
Sign here.
The construction project's reschedule.
It was originally scheduled five years after construction.
I wish to changed the date forward.
The password hadn't been changed.
Why am I this nervous?
Files.
Okay.
Is this woman Ha Neul's mother?
She's not that good-looking.
Oh right.
Let's do this.
What about the payment?
Pay in full up front, of course.
All right, let me process the transactions.
There are many new items, it seems.
Please sign here.
Let's have the bread first.
Sorry.
You're Kim Ha Neul, 12th grade, right?
Yes.
We might've just met this once.
Hello.
All right. Have a nice day.
Who's that?
A 12th grader.
I think she's cute.
It's all right. It's the same as my mom.
Is your mom like that, too?
She was. But, she's fine now.
Take your mom to my mom's hospital.
What illness is it?
Menopause. I heard she had it.
Menopause.
Can I help you, young boy?
I'd like a medicine for Menopause.
Excuse me?
It's my mom's illness.
I need a medicine for it.
Wait a minute, please.
Here you go.
But, don't tell your mom about this medicine.
Just tell her it's vitamin.
Do you get it?
Yes.
We all should've eat foods such as these in our lives.
My goodness, you surprised me. What is it?
Vitamin.
Do you want me to take it?
I can't handle bitter things.
Hurry up.
Right now? Yes.
So bitter.
He's quite a nice child, actually.
Let's have some talk.
Hurry up. Or, the dinner would get cold.
Have a seat.
I'd prefer to stand here.
I've argued with you all day.
Ha Neul's mother had me...
Wait a minute. Don't call me Ha Neul's mother. Just call my name.
Your name?
I have a name, too.
So, don't ever call me as someone's mother ever again.
It makes me uncomfortable.
All right. Ha Neul... Ah. Soo Yeon.
I have to admit, you were still so young when you marri
…