YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 756 lines · added Nov 24, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Previously on Room Alone 2.
From now on,
I treat you as you are one of my employees.
And I’m the one who decides whether to approve your internship at the end.
When you smile.
You are cute.
You like me, do you?
Can I like you?
I have something to tell you.
I'm the owner of Tutor Love on Twitter.
If you have read it, you should know that I was talking about you.
I wasn’t so sure about it.
Perhaps, we are too close to each other.
You don’t seem to care about me at all.
Excuse me.
Are you Min, the administrator of FU Cute Boys?
Yes.
Can I have a picture with you?
Sure.
Thank you. You are so cute.
Thank you.
Min, you are really hot.
You become a hot girl now.
My friend is a cute girl like this.
I'm getting worried now.
You are too pretty for words.
You are out of you mind.
You have many men approaching you like this.
Is P'View okay with this?
I'm going to have some dessert with P'View this noon.
You guys don't need to wait for me.
You are ditching your friends again.
You plan to show him your new lip's color, right?
I change / or / You change.
Hi, Min.
Take a seat.
Look, I've become an FU Cute girl.
So the administrator of FU Cute boys became a cute girl.
A cute boy is supposed to be with a cute girl, right?
Not that cute.
Why do you say that?
I'm talking about me. I'm not cute.
P'View, let's take some pictures.
Let's take some photos. Hurry up.
Hurry up.
Ready? 1..2..3
One more.
1..2..3
Okay.
Let's check them out.
Are they okay to you?
This one is okay.
This is really nice.
Do you think I look pretty today?
Huh?
Do you think I look pretty today?
No, you look the same.
The same?
No, I don't look the same.
You see me every day.
You should notice something that is not the same.
Do you have zits or what?
No, not that.
I'm wearing this lipstick color.
Do I still look tomboyish?
Lipstick.
Answer me first.
You haven't answered yet if I still look like a tomboy.
Min my dear.
No matter what color of your lipstick is...
or no matter what hairstyle you have.
You are still the same old Min I know.
The same old me?
That tomboyish girl with bleached hair?
Do you know how much I try to change.
so that no one can bash you for having a tomboyish girlfriend.
I may be the only one who is making a fuss about it.
Take it easy first, Min.
The thing is...
I mean you are what you are.
I am what I am.
And our relationship is going well, isn't it?
I'm done with this.
I don't have class the afternoon.
I'm going home now.
Good luck then.
Everyone say I change..
except one person.
Happy!
You are not bored of our sad songs yet, right?
Which song would you like to listen to today?
I know you must have some kind of reasons,
that make you not wanting to be with me.
Hello.
Hello. Yes?
Are you okay?
I just saw your Facebook status.
Is it about me?
You really have no idea who it is about?
If it’s me, why don’t you say it to me?
I just need to vent.
Now that you have vented. Are we good now?
Does your silence mean no?
If I did anything that upset you,
I’m sorry.
How about this?
Let’s go on a date tomorrow.
What did you just say?
Let’s hang out.
Just the two of us.
All right.
See you tomorrow then.
Okay.
Ploen.
Hi, P’Jaegun.
Did you quit the cheerleading team?
Why?
Well, I was tired.
I’m sorry.
It’s all right.
Are you heading home now?
Yes. What about you?
I’m going home too.
They are practicing the cheerleading at the club now.
And it’s not my specialty so I sneaked out of it.
Why don’t you wait for Terk?
The practicing is nearly over.
You don’t have to go home alone.
I don’t think it’s a good idea.
Why don’t you go home with P’Terk?
We have separated.
What?
Well...
I mean...
we have broken up.
And…
are you okay?
Was it because of me?
No! It was not because of you.
I broke up with him because ...
we are better off being friends.
This has nothing to do with you.
I’m heading out first.
Please go home safely.
If anything happens to you, you mother will be mad at me.
See you later.
Goodbye.
This movie is like our life.
Is it?
I don’t think so.
The male lead is so idiot.
But the female lead is like me.
She’s pretty just like me.
To me, the female lead is not really pretty.
Let’s get out of here.
Snow.
Hey.
Miss Cheer Club president.
How’s the club doing?
It’s…
it’s doing okay.
How about you?
Don’t you want to return to be the cheerleader?
There’s still a spot for you in the team.
Many friends are asking about you too.
I don’t think so.
I’ve found out...
that I’m addicted to being by myself.
It really makes me feel better.
So, how are you and Terk doing?
We have broken up.
What?
Really?
Um.
How long ago?
Not so long ago.
But it’s gonna be all right.
My wound is nearly healed
Jaegun.
Hm?
I know that love is not always easy.
Not everyone is strong enough to be in a relationship.
Perhaps...
we are designed to be alone.
Be alone for now.
You’ll get stronger for this one day.
“One day…we may be strong enough.”
Here you are. Your work is okay now.
What’s the matter?
Nothing.
I think I want to move to stay somewhere near the campus next month.
I have to focus on my thesis.
Have you told this to mom?
I have mentioned it to her already.
Do you want me to help find a place for you?
No.
I already know where I want to stay.
P'View.
Which one is better?
I like the yellow one.
Yellow?
Don't you think that pink is more feminine?
I'm not sure if yellow will make me look tomboyish.
Why is that?
Haven't you watched Super Sentai?
The pink warrior is the heroin.
The yellow one gives me a tomboyish vibe.
It's not nice.
Do you watch Super Sentai too?
Haven't you watched it?
The pink one is really nice, right?
Then just buy the one that you like.
It's up to you.
Why you don't pay attention to me again?
Okay. Take the pink one then.
It's more beautiful, right?
P'View.
Take a photo of me too.
Okay.
1..2..3
How are they? Let me see. Are they pretty?
They are great.
Who is she?
She's the graduate who hired me for the graduation photography.
She's beautiful.
Do you have to put her photo on this too?
Yeah. Beautiful isn't it?
Beautiful?
You have never said that to me.
I'm talking about the picture.
If the picture is beautiful,
it means the person is also beautiful.
So...
you are jealous the photo?
Do you have to take photos of those beautiful graduates, right?
Yes. It's part of my job.
What do I have to do to make you understand me?
It's not that hard.
Just call it quit.
I can't.
It's my job.
I'm not talking about the photography.
I mean our relationship!
P'View
What's the matter?
If I upset you in any way.
I apologize.
Why apologizing?
You don't even know what I'm upset about?
I know.
It's about that graduate who is my client.
How about this?
Tomorrow, I'll take a lot of beautiful portrait photos of you.
Beautiful photos?
Yeah. Lots of beautiful pics.
Deal.
Listen, Min.
Don't say that you want to break up with me again.
This word is strong.
Don't say it carelessly.
I don't feel good whenever I hear it.
I know.
I promise.
P'Terk.
Ploen.
Where have you been?
I can't reach you.
I'm busy and feel exhausted lately.
Really?
Do you want me to give you a ride?
It's all right.
Why?
What's going on?
P'Terk.
You should have spent this time
to make up with P'Jaegun.
You two are not on good terms, right?
How did you know about this?
I don't know what's the reason of your conflict.
But I think you better get back with P'Jaegun.
She must be really sad.
And please stop coming to me.
I don't want to feel any worse.
Also, I don't want others to see
that I'm the intervener who made you break up with her
Did anyone come and tell you something?
Is it Jaegun?
You haven't post my picture on your IG for a long while.
Don't you feel like posting my pics there?
I think I should keep them to myself.
These pictures are like memories.
If one day we are not together,
I can look at these photos when I miss you.
Why do you make it sound like we are breaking up?
No!
I didn't mean that.
We can't foresee the future, right?
If you are dating me just to wait for the day we break up,
why don't we break up now?
You say "break up" again.
But you started it first.
And... and.. I'm sorry.
Min!
Hi, P'Jaegun.
Last time I saw you, I saw that you were really beautiful.
Today you are even more beautiful than that day.
I'm not that beautiful.
By the way, what are you doing here?
Oh, I have something to talk to your boyfriend.
Hi, you are View, right?
My name is Jaegun.
I'm from the Faculty of Humanity, the same year as you.
What can I do for you?
Listen.
Here's the deal.
I'm the president of the Cheer Club.
And there are people in my club
saying that you are good at taking pictures.
So I want to ask you for a favor.
Well...
can you photograph our cheerleaders next week?
But the budget for you is not much.
Not sure if you are okay with this.
It's all right.
Can you give me your phone number?
Really? Thank you.
Let me put in my number.
Here you are. This is my number.
Okay.
I'll make a call so my number shows on your phone.
Okay, got it.
Thank you so much.
I knew it that Min's boyfriend is kind.
I'm getting off then.
Thanks again. See you later.
Did you say something to Ploen?
What do you reckon?
No.
I think you didn't talk to her.
Maybe I'm thinking too much.
I'm sorry.
You are wrong.
I did meet Ploen.
I just met her
and told her that I broke up with you.
We are now back to square one.
That was all.
Jaegun.
What?
If you want me to feel okay,
can you stop seeing Ploen?
Why?
Ploen is concerned about your feelings.
She is worried that you are not okay.
So she turns a cold shoulder to me too.
Um.
I'll do what I can do.
I won't cut in much.
Okay now?
If my words are too harsh, I'm sorry.
And I'm sorry for saying sorry again.
Are you not going to eat this cake?
Why did you give out your number to others?
Giving my phone number?
Do you mean I exchanged the phone numbers with Jaegun?
I was sitting right there.
Why don't you consider my feelings at all?
Come on, Min.
It's my job.
You always use jobs as excuses.
Actually you are happy
that you get to shoot many pretty women.
last week is the beautiful graduate
now the cheerleaders.
You must be so happy about this.
Min, you are making a big deal out of nothing.
A job is a business matter.
How about this.
When I shoot those cheerleaders,
you come with me and watch me working, okay?
You mean it, right?
Yes.
Don't take it back.
Then I go with you.
Okay.
Feel better now?
If you are,
then have this cake.
Okay.
You're such a crybaby!
Mom,
I'm becoming a 4th-year med student soon.
I have to attend more ward rounds now.
What do you think...
If I stop being the tutor?
Don't worry about my studying, mom.
I never feel exhausted when it comes to studying.
How is Camp doing?
Send my regard to him.
Tell him to be good now
that he's a freshman.
His face can get on someone's nerves.
Okay, mom.
Thanks, mom.
Let's take one more picture.
Keep smiling.
1..2..3
I think for Namhorm,
she may need to have eyelash extensions.
When she smiles,
her eyes don't stand out.
Here she comes.
Woah, you are way prettier.
Thank you.
Okay, let's start our shooting.
1..2..3
Good.
Cute.
Nice.
Okay!
Enough?
Yes, enough.
Your pictures will come out really good.
Really?
Yes.
The eyelash extensions really compliment your beauty.
You are also good at posing.
You don't feel shy when you are in front of the camera.
No, it's all because you are good.
If you don't tell me how to pose,
I don't think I can make it.
You can do it.
When the photos are done,
can you send them to me?
Sure, I will.
You're done with her, right?
Get some rest, Namhorm.
I'll bring you another cheerleader.
Bring the next cheerleader now. It's hot.
How will you send her the pictures?
What?
I don't know.
Maybe via email.
Next person, please.
Ready?
Yes.
Okay.
This time is a male cheerleader.
Okay.
1..2..3
Please put on your smile.
If my boyfriend always sees that other girls are more beautiful than me.
What should I feel?
Should we start now?
Okay.
Just stand where your friend was.
Move to this side a bit.
How is this one?
Cute, right?
Look at this one.
Can we go now?
In a minute.
If you are done, why don't we go now?
What are we waiting for?
Well, I have to head out first.
I send these pictures to you.
Good luck everyone.
Thank you so much, View.
Yes, thanks everyone.
Min.
what's the matter?
Why are you silent again?
Are you mad at me?
Min...
if there was anything I did wrong,
you can just say it to me directly
Min.
we really need to talk now.
What's wrong with you?
Sometimes, you should know what you did wrong.
What do I need to know?
If you want me to know, just say it.
Why bother posting it on the internet.
I just post it on my Facebook.
If you really don't know anything,
we should stop seeing each other now!
Should we just break up?
You bring this up again.
But I really mean it this time.
No one understands.
I don't know what made you mad at me that much....
If you are okay now,
meet me at the roof-deck. - View
You really don't know what made me mad at you?
Tell it to me so I know.
And I can explain.
You don't know?
But you are my boyfriend.
You should have known how I feel.
Min, I don't know.
The word 'not paying attention' on Facebook
It can't be anyone but you.
Why don't you know just this simple thing?
If you want me to know,
why do you tell it to Facebook?
Is it me or Facebook that you want to talk to?
But you never realize anything.
If I don't post it on Facebook,
will you ever know my feelings?
Why don't you just say it to me?
If you care me just one bit,
I don't need to tell you anything.
If it comes to this,
we should just break up.
Again, Min?
It should be me who says that.
Again, P'View?
Up to you then.
[I was wrong for not saying that I love you.]
Min...
I'm sorry.
Can we get back together like before?
Min, I'm really sorry.
So far...
I've been doing what you want me to do.
But for this
breaking up.
Can I not do it?
Can I?
I'm sorry.
for talking bad to you.
Next time
if you have anything in your mind,
Just tell me.
So I can make things right,
or at least...
I can explain to you.
Don't let it out on Facebook.
It's useless.
And...
And I beg you this.
Let's not say that we will break up,
when we are still loving each other.
Everyone.
10 laps of running.
Don't linger.
Go!
Wait.
Don't go just yet.
I heard that
today the Cheer Club
will practice cheerleading for the first day.
All female cheerleaders are stunning.
Do you guys want to check them out?
But the coach just told us to run.
Listen,
from here to the Cheer Club over there
The distance is the same as 10 laps running like our coach wants.
Will you come with us?
You don't want to but I do.
Hey, wait up!
Woah.
So pretty.
Yeah, they are all striking.
They are so-so.
Excuse me.
Can you please make way for me?
This girl is out of this world.
True, she is flawlessly beautiful.
Guys, please let me have this girl.
That face of yours is out of her league, Ray.
You are not me.
And you are not me either.
Give me a break.
Do you think you are that hot?
I'm also as hot as you guys.
I think ...
we should compete to win this girl's heart.
So we can find out who can win her.
And more importantly
I want to know ..
who is the hottest among us.
Me or Key?
Or me!
So you want to be in this game too?
Hell yeah.
Well, I think
we should set up some rules
to make this game even more fun.
Start with you, Ray.
All of us
must draw lots
to find out who will get to go after her each day.
And the rest
must not interfere if it's not your day.
You must be really worried that you will lose to us.
You suck.
Okay, now rule no.2
You must not use dirty tricks to double-cross other competitors.
Don't talk bad about the other competitors
Just pretending that we don't know one another would be an ideal.
And the last rule,
Don't confess your love,
Don't tell her that you like her.
You must wait for her to be the one who confesses.
Whoever gets her confession first
win this game.
Deal!
What do you think her name is?
Her name is Namhorm.
She's the junior from my faculty.
Why are you wearing such heavy makeup.
Do you also wear eyelash extensions?
Do I look pretty?
I don't know.
I never see you wear them so you look a bit strange.
Good strange or bad strange?
You look pretty but...
I don't think they are appropriate for student uniforms.
Why it's okay to that girl, Namhorm or something
She also wore them when in a student uniform.
You even complimented her that she was pretty.
This has nothing to do with her.
I'm never good enough.
Why did you follow Namhorm on IG?
Then why did you leave your comment there?
What's wrong with her?
Do I look pretty today?
No, you look the same.
Do you have to put her photo on this too?
Yeah. Beautiful isn't it?
You never said that to me.
Do I look pretty?
I don't know.
I don't think they are appropriate for student uniforms.
Min. Min.
Are you in there?
Min, come out and have a talk with me.
Min, come out and talk.
Are you coming out or not, Min?
Min.
Min, are you okay?
Talk to me, Min.
You never understand anything.
Do you know..
how much effort I have put for you?
I have tried to change myself to look girly for you.
I tried not to make your feel that you are walking beside a tomboy.
But you don't...
You don't give a damn about it.
But I never ask you to change.
Yeah.
I'm the only one who is crazy.
I have given up so many things.
Still, you don't have a clue.
I put up a fight with my friends.
I put on makeup even though I have never done it before.
These don't mean anything to you.
These never mean anything to you.
Min.
Listen to me first.
Min.
Min, listen to me.
To me, you have always been pretty
from the first day we met until now.
I love you for who you are.
I never look at your outer appearance.
Trust me.
The effort that I put all by myself.
Sometimes, it hurts a lot,
but sometimes it's for the best.
It will end shortly.
Let's/Break/Up
Hey, are you okay, Min?
Usually,
he calls to reconcile with me
But it's been 3 days already.
He is yet to call me.
I don't know what to do.
Hey, Min.
Maybe, this time around,
it's you who should go to him.
P'View.
You don't call me.
I don't have a reason to call.
To make up with me...
like you usually do.
You do know that I was just angry, right?
I know that you were angry.
But do you ever realize
how many times you said you wanted to break up with me?
I think...
we...
we should not be together.
No, you are just angry, right?
You are angry just like I used to be, right?
Go back, Min.
I'm sorry.
What do I have to do for us to get back together?
I love you.
I love you really much.
I'm sorry.
Please give me another chance.
Maybe,
we never loved each other from the beginning.
You may step into my life when I was emotionally weak.
And when you wanted someone to see the femininity in you.
It could be anyone.
It doesn't have to be me.
P'View.
Accept it, Min.
I want to take my words back.
We should break up while we are still loving each other.
If we force ourselves to be together,
we only end up arguing.
And it will only get worse.
I don't want us to end up hating each other more.
So long, Min.
No.
"Not everyone is strong enough to be in a relationship. Perhaps, we are designed to be alone."
Namhorm 1
Namhorm 2
Namhorm 3
Namhorm 4
Who's the player?
No, I have just you.
Trust me.
Tomorrow is the first day of the draw.
Please let it be me.
Hello, Namhorm.
My name is Ray.
I'm sorry.
How you call this move?
12 123 12 12 1
What's wrong with you, Namhorm?
It may make you miss being the cheerleader.
Where is Key going all day long?
You are afraid that you are losing to him, right?
Would you like to go with me?
Whose cake is it?
From Namhorm.
Are you sure?
You can't do this to me.
I must leave now.
I won't take it.
I will never quit learning with you.
The Winner / Or / The Loser

Need subtitles from another video?