Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Fundamentos da Comunicação Não-Violenta, com o Doutor Marshall B. Rosenberg.
Esta apresentação ocorreu num workshop introdutório de um dia, em Abril de 2000 em São Francisco, Califórnia.
Parte 1: O Objectivo da Comunicação Não-Violenta e a Expressão de Observações e Sentimentos
... mas primeiro, deixem-me começar por clarificar
o objectivo da Comunicação Não-Violenta
A sua finalidade é ajudar-vos a fazer aquilo que vocês já sabem fazer.
Porque precisamos de aprender hoje uma coisa que já sabemos fazer?
Porque, por vezes, esquecemo-nos de o fazer.
Esquecemos-nos porque fomos educados para esquecer.
Agora, de que é que estou a falar que nós já sabemos como fazer?
A finalidade deste processo é ajudar-nos
a relacionarmo-nos de uma forma que torna possível o dar natural.
...possível o dar natural.
O que quero dizer com "dar natural"?
Deixem-me mostrar-vos uma canção para esclarecer
o que quero dizer com "dar natural".
♪ "Nunca me sinto mais presenteado do que quando tiras de mim. ♫
♫ quando compreendes a alegria que sinto ao cuidar de ti ♪
♪ e sabes que o meu dar não é para pôr-te em dívida para comigo ♫
♫ mas porque quero viver o amor ♪
♪ que sinto por ti. ♫
♫ Receber com graça poderá ser a maior oferta ♪
♪ não me é possível separar os dois ♫
♫ quando me dás, eu dou-te o meu receber ♪
♪ e quando tiras de mim, eu sinto-me tão presenteado. ♫
Todos vocês conhecem este "dar". Sabem como fazê-lo.
E é nisto que estou interessado,
recordar-nos de permanecer com essa qualidade de dar
momento a momento, em qualquer interacção.
Mas todos sabemos também que é fácil perdê-la.
É fácil perder essa conexão,
de modo que, ao invés de desfrutarmos essa qualidade de dar,
o que é possível em cada momento, em cada contacto que temos,
apesar do quão precioso ela seja, nós esquecemo-nos.
E em vez de jogarmos o jogo do qual a canção fala,
ao qual eu chamo "fazer a vida maravilhosa",
é o jogo mais divertido que conheço,
em vez disso, a maior parte do tempo jogamos outro jogo
chamado "quem tem razão?"
Já jogaram esse jogo? [risos]
É um jogo onde todos perdem. Não é espantoso,
que todos nós conhecemos esta qualidade de dar de que a canção fala,
é possível a cada instante,
vemo-la como a coisa mais preciosa a fazer,
e passamos a maior parte da vida a jogar "quem tem razão?"
Agora, o jogo de "quem tem razão" envolve
duas das coisas mais sinuosas que os seres humanos já encontraram.
Uma, punição.
Porque se estiverem errados no jogo de "quem tem razão?"
então, merecem sofrer.
Conseguem imaginar um conceito mais diabólico de educar as pessoas?
Se vocês ainda não se abstiveram da punição,
Tenho a certeza de que até o final do dia,
deixará de fazer parte da vossa consciência. Acabou-se a punição.
Não o farão nas vossas famílias, vamos deixar de a aplicar aos criminosos,
apenas torna as coisas mais violentas,
vamos encontrar outras formas de lidar com outras nações que não a punição.
Acabou-se a punição.
Acabou-se a recompensa.
Faz parte do mesmo jogo.
Faz parte do jogo de "quem tem razão?"
Se estivem certos, são recompensados. Se estiverem errados, são castigados.
Acabou-se. Acabou-se.
Já criou violência que chegue no planeta.
Acabou-se a indução de culpa. Estão a ver?
Acabou-se a vergonha.
Acabaram-se as noções de dever e obrigação.
Apenas o que a canção fala, o "dar natural".
Então, como foi que nos desviámos?
Desviámo-nos, segundo Walter Wink,
um teólogo, que escreveu no seu livro "The Powers That Be",
desviámo-nos há cerca de 5000 anos. Nós... nós perdemos...
Desviámo-nos porque começámos a ter um pensamento selvagem.
O pensamento selvagem de que os seres humanos são inatamente maus.
Quando se acredita que os seres humanos são inatamente maus,
então, se as coisas não correm como gostaríamos,
qual é o processo correctivo?
O processo correctivo é penitência. Estão a ver?
Se as pessoas são más, pensa-se que a forma de causar a mudança,
quando as pessoas se comportam de uma forma que não gostamos,
é fazer as pessoas odiarem-se pelo que estão a fazer.
Assim, por estas razões políticas e razões teológicas,
começámos a desenvolver uma linguagem, que eu chamo de linguagem chacal.
É uma linguagem que nos desliga da vida.
e...
...torna muito fácil ser-se violento,
muito fácil ser-se violento. De facto, nesse livro que mencionei,
Wink diz que em culturas de dominação...
uma das coisas em que tem que se educar as pessoas,
é fazer da violência algo agradável. Percebem?
E nós temos feito um bom trabalho nesse campo. Nós tornamos a violência agradável na nossa cultura.
Duas horas por noite, entre as 19 e as 21,
quando as crianças mais veem televisão,
em 75% dos programas a que elas assistem,
o herói ou mata alguém ou dá-lhe uma sova. Estão a ver?
E quando é que isto acontece? No clímax do programa.
Temos sido educados, faz algum tempo, a tornar a violência agradável.
Embora eu pense que aquilo de que esta canção fala
seja o que realmente está mais perto da nossa natureza,
este "dar natural",
temos sido educados a tornar a violência agradável,
e educados de uma forma em que podemos mesmo ser violentos para os nossos filhos.
Então, como é a linguagem-chacal?
A linguagem-chacal, como mencionei, é uma linguagem de julgamentos moralistas.
Pensa-se em termos de quem está certo, quem está errado, quem é bom, quem é mau,
e quando se fala de mudança, sim, queremos mudança, às vezes,
então, como se obtém mudança no sistema-chacal?
Vejam um pai a tentar provocar mudança na criança.
Este é um pai a ensinar uma criança pequena,
a dizer uma das palavras mais importantes em chacal.
"- Pede desculpa.
- Descupa.
- Não estás realmente arrependido. Eu estou-te a ver, não estás mesmo arrependido.
[choro]
- Desculpa.
- Está bem, eu perdoo-te."
Conseguem imaginar um jogo destes?
Conseguem imaginar um pai a responder a uma criança desta forma?
E se um pai faz isso a uma criança da sua própria família,
o que farão com as pessoas de outras culturas
que se comportam de uma forma que não lhes agrada?
Claro que vai haver violência sempre que houver este tipo de pensamento.
Em culturas que não têm este pensamento, não se vê violência, percebem?
Portanto... Foi assim que nos desviámos.
Embora pudéssemos estar a jogar ao "fazer a vida maravilhosa" a cada momento,
temos sido educados, desde há muito,
a jogar outro jogo, o "quem tem razão?"
Então, quais são as partes deste jogo de "quem tem razão?"
Acabei de mencionar uma delas. Uma parte são os julgamentos moralistas;
aprender como subir à nossa cabeça
e pensar basicamente em termos de certo e errado,
bom e mau,
normal/anormal.
Aprendi este jogo muito bem. Falo vários dialectos de chacal.
[risos]
Eu cresci a falar... Eu cresci em Detroit.
Falávamos um dialecto de chacal bastante duro.
Podem chamá-lo "chacal de Detroit". [risos]
Por exemplo, se estou a conduzir
e alguém está a conduzir de um modo que não me agrada,
e, novamente, quero provocar mudança, estão a ver?
Baixo o vidro e grito "Idiota!"
[risos]
Agora, teoricamente, é suposto a pessoa arrepender-se.
Veem? [risos]
"Confesso que estava errado, senhor.
Vou mudar a minha forma de proceder."
É uma bela teoria. Não funcionou.
Tentei mais que uma vez. Não funciona.
Então pensei que talvez fosse por causa desse dialecto particular de chacal.
Portanto, decidi aprender um chacal mais culto,
fui para a universidade e obtive o grau de doutor
em chacal profissional. [risos]
Agora, quando alguém conduz de uma maneira que não me agrada,
Baixo o vidro e grito "psicopata!"
[risos]
Ainda não funciona!
Estão a ver?
Há outra parte desta linguagem de chacal.
"Amtssprache",
Essa é muito importante. Estão a ver? Uma linguagem que nega a escolha,
que nega a responsabilidade pelas nossas acções.
Eu uso a palavra "amtssprache" para esta parte,
tendo lido uma entrevista com o criminoso de guerra nazi, Adolf Eichmann.
No seu julgamento por crimes de guerra em Jerusalém, perguntaram a Eichmann:
"Foi difícil conduzir dezenas de milhares de pessoas à morte?"
e Eichmann respondeu francamente.
Ele disse: "Para dizer a verdade, foi fácil.
A nossa linguagem facilitou-o."
Essa resposta chocou o entrevistador,
e o seu entrevistador perguntou "Que linguagem?"
Eichmann disse "Na verdade, eu e os meus colegas oficiais nazis,
tínhamos o nosso próprio nome para a nossa linguagem. Chamámos-lhe amtssprache"
Amt em alemão significa "escritório", e ssprache significa "linguagem"
Eu chamar-lhe-ia linguagem burocrática.
Pediram-lhe que desse alguns exemplos. Eichmann disse:
"É uma linguagem em que nega a responsabilidade pelas suas... as suas próprias acções.
Então, se alguém lhe perguntar porque o fez, responde "Eu tive que fazer";
assim não se sente tão mal, se tiver que fazê-lo,
percebem, vocês não são responsáveis.
"Mas porque tiveste que fazê-lo, chacal?
- Ordens superiores.
Política da empresa.
Fui obrigado.
Não tinha alternativa."
Uma linguagem muito perigosa esta, amtssprache.
Muito perigosa.
Temos "escolas-girafa".
Eu uso a palavra "girafa" como um símbolo de não-violência.
Veremos hoje que
a linguagem que vamos estudar é a linguagem do coração.
e, então, eu uso "linguagem girafa" para isso,
porque as girafas têm o maior coração de todos os animais terrestres, então...
Girafa requer...
estar sempre consciente de escolha. Estão a ver?
Nunca fazemos nada que não escolhemos fazer.
Mas eu estava a ensinar "girafa"
a um grupo de pais e professores numa comunidade,
e nós temos escolas-girafa em todo o mundo.
Temos cinco em Israel, quatro na Palestina,
algumas na Sérvia, e assim por diante.
E nas escolas-girafa, claro, queremos garantir
que os professores e pais nunca usem amtssprache.
Uma das linguagens mais perigosas no mundo,
ensinar-se a uma criança que tem que se fazer algo.
Então, uma vez, estava a dizer isto em St. Louis, Missouri,
a um grupo de pais e professores, e uma mãe ficou muito perturbada. Ela disse:
"Mas há algumas coisas que tem de se fazer, quer se goste de as fazer ou não.
É o nosso dever como pais ensinar aos nossos filhos o que eles têm de fazer.
Quero dizer, há coisas que faço todos os dias que odeio fazer,
mas simplesmente há certas coisas que tem de se fazer".
- Bem", disse eu, "Pode dar-me um exemplo?"
Ela disse: "Bem, fácil, há tantas. Deixe-me pensar.
Ok. Por exemplo, quando for embora daqui hoje, tenho de ir para casa e cozinhar.
Odeio cozinhar.
Odeio mesmo, mas tenho feito isso todos os dias durante 20 anos;
mesmo quando estava doente".
[risos]
-Bem," disse eu, "vou ficar muito contente hoje por lhe mostrar uma outra maneira de pensar,
uma outra linguagem que, espero, abra possibilidades mais felizes para si."
Bem, tenho o prazer de informar que ela foi uma rápida estudante de girafa.
Nessa mesma noite, ela foi para casa e anunciou à sua família
que não queria cozinhar mais.
[risos]
Tive algum retorno da parte da família dela.
[risos]
O retorno veio duas semanas mais tarde, quando visitei aquela cidade outra vez
e estava a fazer um workshop ao fim da tarde, e quem aparece,
os dois filhos mais velhos dela; ela tinha quatro filhos.
Vieram no início para se apresentarem,
e eu disse: "Hei, fico contente que tenham vindo aqui.
Tenho estado muito curioso sobre como vão as coisas na vossa família.
A vossa mãe tem-me ligado regularmente
a contar tudo o que ela mudou na sua vida desde a formação.
Por exemplo, o que aconteceu naquela primeira noite, quando ela chegou a casa
e anunciou que não queria cozinhar mais?"
O filho mais velho disse-me: "Marshall, eu disse a mim mesmo, graças a Deus"
[risos]
[ainda a rir]
Eu disse: "Ajuda-me a perceber isso." Ele respondeu "Eu disse a mim mesmo,
'agora talvez deixe de se queixar em todas as refeições', percebe?
"Dar natural", aquilo com que comecei o dia com aquela canção,
qualquer coisa que façamos na vida que não venha dessa energia,
pagamos por isso, e todos os outros pagam por isso.
Qualquer coisa que façamos por medo de punição se não o fizermos,
todos pagam por isso.
Qualquer coisa que façamos por uma recompensa, todos pagam por isso.
Tudo que façamos para que as pessoas gostem de nós, todos pagam por isso.
Tudo o que façamos por culpa, vergonha,
dever, obrigação, todos pagam por isso.
Não foi para isso que fomos concebidos.
Fomos concebidos para desfrutar de dar, dar de coração.
- Marshall?
- Sim? - Estou aqui.
O meu filho trouxe-me a um dos seus seminários,
e conheci-o há uns 10 anos atrás, em Oakland.
Agora, estou a tentar trazer o meu filho de volta.
Estou aqui, e ele...
disse ontem à noite, quando lhe disse que vinha aqui,
ele disse "bem, porque não vais? Eu tenho alguns compromissos;
talvez possas ensinar-me alguma coisa".
Então, pensei que viria para aprender algo. Talvez possa ensinar-lhe.
Mas apesar de querer ensinar-lhe, não sei como fazê-lo.
Gostaria de ensinar-lhe a,
no mínimo, disponibilizar-me algum tempo para comunicar com ele.
Ele não o faz de bom agrado.
E quando tento exigi-lo, piora. - Sim.
- Então, como posso fazer isso?
- Bem, essa seria uma boa situação para trabalhar hoje,
porque eu vou pedir a todos que pensem numa situação agora mesmo em que
alguém se está a comportar de uma maneira que não vos agrada. Neste caso, é o seu filho que,
quando você lhe pede para comunicar, ele diz que não.
A primeira coisa que vou sugerir é que não podem ensinar nada a ninguém.
E ter isso como um objectivo, é em si criar problemas.
Então, vamos mudar o objectivo.
Vamos tentar nunca ensinar seja o que for ou mudar alguém.
Se esse for o vosso objectivo, vão criar resistência.
Então, essa seria a minha primeira sugestão de hoje.
Nunca tente ensinar seja o que for a ninguém, ou mudar alguém.
Está claro? - Sim.
- Está bem.
Então, o que faz a seguir? Desiste-se? - Oh, na, na, na,
Vejam, este é o pensamento que nos tem sido inculcado pelos chacais, veem?
O jogo de "quem tem razão?", ganhar-perder, e então, se não conseguimos mudar e vencer,
então a opção que consideramos é sermos estúpidos e perder. Estão a ver?
Temos sido educados a pensar dessas duas formas, ganhar-perder, certo-errado.
Não, vou mostrar-vos uma maneira. Uma outra opção.
Bom. Vamos a isso. Vamos dar-vos a oportunidade de praticar isto.
Alguns de vocês já pensaram em situações,
como querer muito comunicar com alguém e esse alguém dizer não.
Então, pensem em alguém, neste momento,
que se está a comportar de uma forma que não faz a vida ser maravilhosa para vocês,
e vocês gostariam de chegar àquele lugar de que a canção fala,
onde as necessidades de todos podem ser satisfeitas,
e as pessoas dão umas às outras do coração, de bom grado,
não por coerção. Estão a ver?
Vamos ver se conseguimos mostrar-vos um processo para chegar lá nesta situação,
para satisfazer as necessidades de todos,
e onde as pessoas dão de bom grado, sem qualquer coerção.
Então, talvez estejam a viver numa casa
talvez escolham, hoje, trabalhar sobre uma criança com a qual vivem,
que diz coisas-chacal horríveis, como
"Não."
[risos]
Ai é, vocês riem-se! Experimentem viver com uma durante algum tempo.
"Por favor, escova os dentes - Não!"
Talvez estejam a viver com um parceiro que fala chacal,
que vos diz coisas-chacais horríveis, como
"magoa-me quando dizes isso."
Veremos hoje que é um acto violento,
dizer que outros vos fazem sentir da forma como se sentem. Estão a ver?
Insinuar que os outros são capazes de vos fazer sentir magoados ou zangados.
Talvez no trabalho alguém se esteja a comportar de uma forma que não vos agrada. Chegam atrasados.
Não estão a ter o rendimento que vocês gostariam.
Talvez o vosso vizinho do lado tenha estado a abusar sexualmente de crianças.
Escolham quem quiserem, alguém que esteja a comportar-se de uma maneira que não vos agrada,
e vocês gostariam de ver como
chegaríamos ao objectivo de criar a qualidade de conexão
que conseguirá satisfazer as necessidades de todos
através do dar natural. É esse o nosso objectivo.
Está bem? Agora, abram os vossos materiais na...
... última página.
Na penúltima página. No topo, diz:
"Expressar como estamos e o que gostaríamos"
e diz em "A", "Pense em alguém
que faz algo que torna a vida menos do que maravilhosa para si."
Esta pessoa na qual estou a pedir que pensem,
que está a comportar-se de uma maneira que não vos agrada particularmente,
e o que gostaria que fizessem é responder a esta pergunta.
Escrevam aqui uma coisa que a pessoa faz de que vocês não gostem.
Vamos trabalhar numa acção específica
que a pessoa faz e de que vocês não gostam,
para se familiarizem com o processo hoje.
Talvez a pessoa faça várias coisas, mas
vamos mostrar-vos como funciona o processo, mostrando-vos
como comunicar com a pessoa sobre uma coisa específica que elas façam.
Então, escrevam em "A" uma coisa que esta pessoa faz de que vocês não gostem.
Quando estava aqui em São Francisco
a trabalhar com o sistema escolar na década de 70,
o director das escolas pediu-me que fosse a uma escola primária.
Ele disse que os pais se estavam a queixar sobre a qualidade do relacionamento
entre estes professores e o administrador.
Disseram que a tensão dentro da escola era tanta
que os pais queriam tirar de lá os filhos.
Então, ele perguntou se eu podia ir até lá, ver se conseguia melhorar a comunicação
entre o pessoal docente e o administrador.
O plano era encontrar-me com os professores primeiro
e, depois, juntar os professores e o administrador.
Então, na minha reunião com os professores, comecei com a questão
que acabei de vos colocar. Perguntei aos professores
"Podem dizer-me uma coisa que o administrador faça
que dificulta-vos trabalhar com ele?"
Estava a pedir uma observação. Um comportamento concreto.
Uma coisa que ele faça.
O primeiro professor a responder disse isto
"Ele tem uma boca grande"
Ora, conseguem ver a diferença entre a pergunta que fiz
e a resposta que obtive? Eu não perguntei
"qual o tamanho da boca do director?"
[risos]
Portanto, este professor estava a dar-me uma avaliação,
uma análise que implica um erro. Percebem?
Temos sido tão treinados a pensar dessa forma
que, por vezes, não conseguimos separar facto e opinião.
Tudo o que vemos é a nossa imagem inimiga.
Quer se trate de um indivíduo ou de uma nação,
temos sido treinados a pensar em imagens inimigas de incorrecção.
Obscurece a realidade. Nós não vemos o comportamento.
Apenas vemos a nossa imagem inimiga.
No seu livro "Out Of Weakness",
Andrew Schmookler diz que, quando as culturas são ensinadas a pensar desta forma,
não em ver apenas a pessoa, mas uma imagem, um julgamento que fizeram,
as bombas nunca estão longe. Estão a ver?
Então, salientei este aspecto ao senhor de que
isto não era uma resposta à minha pergunta,
eu queria saber uma coisa que o director fizesse.
Este homem estava emperrado. Ele simplesmente não conseguia perceber.
A mulher sentada ao lado dele tentou ajudar. Ela disse:
"Bem, eu sei a que é que ele se refere." Eu disse "Está bem, ajude-o.
Qual é a coisa que o director faz?"
"Ele fala demais."
Não, "demais" é um juízo de valor.
Pedi uma observação, não um juízo de valor.
Vejam, isto é como as pessoas que falam chacal pensam.
Eles foram mesmo educados a pensar que existe tal coisa
como uma quantidade certa para tudo,
e demasiado e insuficiente, e que eles sabem o que é. Estão a ver?
Portanto, ele pensam dessa forma.
Isto não facilita a resolução de conflitos com eles, quando
as pessoas têm uma ideia de que existe uma quantidade certa
e uma em demasia e uma muito pequena e que sabem reconhecê-las.
E, especialmente, quando o misturam com uma observação.
Eu estava apenas a perguntar "o que a pessoa faz?" e, pela segunda vez,
esta pessoa não conseguia ver o comportamento separado do juízo de valor.
Uma terceira pessoa tentou ajudar.
"Bem, eu sei do que estão a falar." - Muito bem, o que é?
- Ele pensa que é o único que tem alguma coisa que importe a dizer.
- Não. Dizer-me o que acha que ele pensa
é uma avaliação que está a fazer baseada no que acha que se se passa na cabeça dele.
Eu estava a perguntar 'o que é que ele faz?'"
Uma quarta mulher disse "Ele quer ser sempre o centro das atenções."
Eu disse, "Agora está a dar-me um julgamento ou um diagnóstico dos motivos dele.
Mesmo que seja exacto, é um diagnóstico dos moti
…
Esta apresentação ocorreu num workshop introdutório de um dia, em Abril de 2000 em São Francisco, Califórnia.
Parte 1: O Objectivo da Comunicação Não-Violenta e a Expressão de Observações e Sentimentos
... mas primeiro, deixem-me começar por clarificar
o objectivo da Comunicação Não-Violenta
A sua finalidade é ajudar-vos a fazer aquilo que vocês já sabem fazer.
Porque precisamos de aprender hoje uma coisa que já sabemos fazer?
Porque, por vezes, esquecemo-nos de o fazer.
Esquecemos-nos porque fomos educados para esquecer.
Agora, de que é que estou a falar que nós já sabemos como fazer?
A finalidade deste processo é ajudar-nos
a relacionarmo-nos de uma forma que torna possível o dar natural.
...possível o dar natural.
O que quero dizer com "dar natural"?
Deixem-me mostrar-vos uma canção para esclarecer
o que quero dizer com "dar natural".
♪ "Nunca me sinto mais presenteado do que quando tiras de mim. ♫
♫ quando compreendes a alegria que sinto ao cuidar de ti ♪
♪ e sabes que o meu dar não é para pôr-te em dívida para comigo ♫
♫ mas porque quero viver o amor ♪
♪ que sinto por ti. ♫
♫ Receber com graça poderá ser a maior oferta ♪
♪ não me é possível separar os dois ♫
♫ quando me dás, eu dou-te o meu receber ♪
♪ e quando tiras de mim, eu sinto-me tão presenteado. ♫
Todos vocês conhecem este "dar". Sabem como fazê-lo.
E é nisto que estou interessado,
recordar-nos de permanecer com essa qualidade de dar
momento a momento, em qualquer interacção.
Mas todos sabemos também que é fácil perdê-la.
É fácil perder essa conexão,
de modo que, ao invés de desfrutarmos essa qualidade de dar,
o que é possível em cada momento, em cada contacto que temos,
apesar do quão precioso ela seja, nós esquecemo-nos.
E em vez de jogarmos o jogo do qual a canção fala,
ao qual eu chamo "fazer a vida maravilhosa",
é o jogo mais divertido que conheço,
em vez disso, a maior parte do tempo jogamos outro jogo
chamado "quem tem razão?"
Já jogaram esse jogo? [risos]
É um jogo onde todos perdem. Não é espantoso,
que todos nós conhecemos esta qualidade de dar de que a canção fala,
é possível a cada instante,
vemo-la como a coisa mais preciosa a fazer,
e passamos a maior parte da vida a jogar "quem tem razão?"
Agora, o jogo de "quem tem razão" envolve
duas das coisas mais sinuosas que os seres humanos já encontraram.
Uma, punição.
Porque se estiverem errados no jogo de "quem tem razão?"
então, merecem sofrer.
Conseguem imaginar um conceito mais diabólico de educar as pessoas?
Se vocês ainda não se abstiveram da punição,
Tenho a certeza de que até o final do dia,
deixará de fazer parte da vossa consciência. Acabou-se a punição.
Não o farão nas vossas famílias, vamos deixar de a aplicar aos criminosos,
apenas torna as coisas mais violentas,
vamos encontrar outras formas de lidar com outras nações que não a punição.
Acabou-se a punição.
Acabou-se a recompensa.
Faz parte do mesmo jogo.
Faz parte do jogo de "quem tem razão?"
Se estivem certos, são recompensados. Se estiverem errados, são castigados.
Acabou-se. Acabou-se.
Já criou violência que chegue no planeta.
Acabou-se a indução de culpa. Estão a ver?
Acabou-se a vergonha.
Acabaram-se as noções de dever e obrigação.
Apenas o que a canção fala, o "dar natural".
Então, como foi que nos desviámos?
Desviámo-nos, segundo Walter Wink,
um teólogo, que escreveu no seu livro "The Powers That Be",
desviámo-nos há cerca de 5000 anos. Nós... nós perdemos...
Desviámo-nos porque começámos a ter um pensamento selvagem.
O pensamento selvagem de que os seres humanos são inatamente maus.
Quando se acredita que os seres humanos são inatamente maus,
então, se as coisas não correm como gostaríamos,
qual é o processo correctivo?
O processo correctivo é penitência. Estão a ver?
Se as pessoas são más, pensa-se que a forma de causar a mudança,
quando as pessoas se comportam de uma forma que não gostamos,
é fazer as pessoas odiarem-se pelo que estão a fazer.
Assim, por estas razões políticas e razões teológicas,
começámos a desenvolver uma linguagem, que eu chamo de linguagem chacal.
É uma linguagem que nos desliga da vida.
e...
...torna muito fácil ser-se violento,
muito fácil ser-se violento. De facto, nesse livro que mencionei,
Wink diz que em culturas de dominação...
uma das coisas em que tem que se educar as pessoas,
é fazer da violência algo agradável. Percebem?
E nós temos feito um bom trabalho nesse campo. Nós tornamos a violência agradável na nossa cultura.
Duas horas por noite, entre as 19 e as 21,
quando as crianças mais veem televisão,
em 75% dos programas a que elas assistem,
o herói ou mata alguém ou dá-lhe uma sova. Estão a ver?
E quando é que isto acontece? No clímax do programa.
Temos sido educados, faz algum tempo, a tornar a violência agradável.
Embora eu pense que aquilo de que esta canção fala
seja o que realmente está mais perto da nossa natureza,
este "dar natural",
temos sido educados a tornar a violência agradável,
e educados de uma forma em que podemos mesmo ser violentos para os nossos filhos.
Então, como é a linguagem-chacal?
A linguagem-chacal, como mencionei, é uma linguagem de julgamentos moralistas.
Pensa-se em termos de quem está certo, quem está errado, quem é bom, quem é mau,
e quando se fala de mudança, sim, queremos mudança, às vezes,
então, como se obtém mudança no sistema-chacal?
Vejam um pai a tentar provocar mudança na criança.
Este é um pai a ensinar uma criança pequena,
a dizer uma das palavras mais importantes em chacal.
"- Pede desculpa.
- Descupa.
- Não estás realmente arrependido. Eu estou-te a ver, não estás mesmo arrependido.
[choro]
- Desculpa.
- Está bem, eu perdoo-te."
Conseguem imaginar um jogo destes?
Conseguem imaginar um pai a responder a uma criança desta forma?
E se um pai faz isso a uma criança da sua própria família,
o que farão com as pessoas de outras culturas
que se comportam de uma forma que não lhes agrada?
Claro que vai haver violência sempre que houver este tipo de pensamento.
Em culturas que não têm este pensamento, não se vê violência, percebem?
Portanto... Foi assim que nos desviámos.
Embora pudéssemos estar a jogar ao "fazer a vida maravilhosa" a cada momento,
temos sido educados, desde há muito,
a jogar outro jogo, o "quem tem razão?"
Então, quais são as partes deste jogo de "quem tem razão?"
Acabei de mencionar uma delas. Uma parte são os julgamentos moralistas;
aprender como subir à nossa cabeça
e pensar basicamente em termos de certo e errado,
bom e mau,
normal/anormal.
Aprendi este jogo muito bem. Falo vários dialectos de chacal.
[risos]
Eu cresci a falar... Eu cresci em Detroit.
Falávamos um dialecto de chacal bastante duro.
Podem chamá-lo "chacal de Detroit". [risos]
Por exemplo, se estou a conduzir
e alguém está a conduzir de um modo que não me agrada,
e, novamente, quero provocar mudança, estão a ver?
Baixo o vidro e grito "Idiota!"
[risos]
Agora, teoricamente, é suposto a pessoa arrepender-se.
Veem? [risos]
"Confesso que estava errado, senhor.
Vou mudar a minha forma de proceder."
É uma bela teoria. Não funcionou.
Tentei mais que uma vez. Não funciona.
Então pensei que talvez fosse por causa desse dialecto particular de chacal.
Portanto, decidi aprender um chacal mais culto,
fui para a universidade e obtive o grau de doutor
em chacal profissional. [risos]
Agora, quando alguém conduz de uma maneira que não me agrada,
Baixo o vidro e grito "psicopata!"
[risos]
Ainda não funciona!
Estão a ver?
Há outra parte desta linguagem de chacal.
"Amtssprache",
Essa é muito importante. Estão a ver? Uma linguagem que nega a escolha,
que nega a responsabilidade pelas nossas acções.
Eu uso a palavra "amtssprache" para esta parte,
tendo lido uma entrevista com o criminoso de guerra nazi, Adolf Eichmann.
No seu julgamento por crimes de guerra em Jerusalém, perguntaram a Eichmann:
"Foi difícil conduzir dezenas de milhares de pessoas à morte?"
e Eichmann respondeu francamente.
Ele disse: "Para dizer a verdade, foi fácil.
A nossa linguagem facilitou-o."
Essa resposta chocou o entrevistador,
e o seu entrevistador perguntou "Que linguagem?"
Eichmann disse "Na verdade, eu e os meus colegas oficiais nazis,
tínhamos o nosso próprio nome para a nossa linguagem. Chamámos-lhe amtssprache"
Amt em alemão significa "escritório", e ssprache significa "linguagem"
Eu chamar-lhe-ia linguagem burocrática.
Pediram-lhe que desse alguns exemplos. Eichmann disse:
"É uma linguagem em que nega a responsabilidade pelas suas... as suas próprias acções.
Então, se alguém lhe perguntar porque o fez, responde "Eu tive que fazer";
assim não se sente tão mal, se tiver que fazê-lo,
percebem, vocês não são responsáveis.
"Mas porque tiveste que fazê-lo, chacal?
- Ordens superiores.
Política da empresa.
Fui obrigado.
Não tinha alternativa."
Uma linguagem muito perigosa esta, amtssprache.
Muito perigosa.
Temos "escolas-girafa".
Eu uso a palavra "girafa" como um símbolo de não-violência.
Veremos hoje que
a linguagem que vamos estudar é a linguagem do coração.
e, então, eu uso "linguagem girafa" para isso,
porque as girafas têm o maior coração de todos os animais terrestres, então...
Girafa requer...
estar sempre consciente de escolha. Estão a ver?
Nunca fazemos nada que não escolhemos fazer.
Mas eu estava a ensinar "girafa"
a um grupo de pais e professores numa comunidade,
e nós temos escolas-girafa em todo o mundo.
Temos cinco em Israel, quatro na Palestina,
algumas na Sérvia, e assim por diante.
E nas escolas-girafa, claro, queremos garantir
que os professores e pais nunca usem amtssprache.
Uma das linguagens mais perigosas no mundo,
ensinar-se a uma criança que tem que se fazer algo.
Então, uma vez, estava a dizer isto em St. Louis, Missouri,
a um grupo de pais e professores, e uma mãe ficou muito perturbada. Ela disse:
"Mas há algumas coisas que tem de se fazer, quer se goste de as fazer ou não.
É o nosso dever como pais ensinar aos nossos filhos o que eles têm de fazer.
Quero dizer, há coisas que faço todos os dias que odeio fazer,
mas simplesmente há certas coisas que tem de se fazer".
- Bem", disse eu, "Pode dar-me um exemplo?"
Ela disse: "Bem, fácil, há tantas. Deixe-me pensar.
Ok. Por exemplo, quando for embora daqui hoje, tenho de ir para casa e cozinhar.
Odeio cozinhar.
Odeio mesmo, mas tenho feito isso todos os dias durante 20 anos;
mesmo quando estava doente".
[risos]
-Bem," disse eu, "vou ficar muito contente hoje por lhe mostrar uma outra maneira de pensar,
uma outra linguagem que, espero, abra possibilidades mais felizes para si."
Bem, tenho o prazer de informar que ela foi uma rápida estudante de girafa.
Nessa mesma noite, ela foi para casa e anunciou à sua família
que não queria cozinhar mais.
[risos]
Tive algum retorno da parte da família dela.
[risos]
O retorno veio duas semanas mais tarde, quando visitei aquela cidade outra vez
e estava a fazer um workshop ao fim da tarde, e quem aparece,
os dois filhos mais velhos dela; ela tinha quatro filhos.
Vieram no início para se apresentarem,
e eu disse: "Hei, fico contente que tenham vindo aqui.
Tenho estado muito curioso sobre como vão as coisas na vossa família.
A vossa mãe tem-me ligado regularmente
a contar tudo o que ela mudou na sua vida desde a formação.
Por exemplo, o que aconteceu naquela primeira noite, quando ela chegou a casa
e anunciou que não queria cozinhar mais?"
O filho mais velho disse-me: "Marshall, eu disse a mim mesmo, graças a Deus"
[risos]
[ainda a rir]
Eu disse: "Ajuda-me a perceber isso." Ele respondeu "Eu disse a mim mesmo,
'agora talvez deixe de se queixar em todas as refeições', percebe?
"Dar natural", aquilo com que comecei o dia com aquela canção,
qualquer coisa que façamos na vida que não venha dessa energia,
pagamos por isso, e todos os outros pagam por isso.
Qualquer coisa que façamos por medo de punição se não o fizermos,
todos pagam por isso.
Qualquer coisa que façamos por uma recompensa, todos pagam por isso.
Tudo que façamos para que as pessoas gostem de nós, todos pagam por isso.
Tudo o que façamos por culpa, vergonha,
dever, obrigação, todos pagam por isso.
Não foi para isso que fomos concebidos.
Fomos concebidos para desfrutar de dar, dar de coração.
- Marshall?
- Sim? - Estou aqui.
O meu filho trouxe-me a um dos seus seminários,
e conheci-o há uns 10 anos atrás, em Oakland.
Agora, estou a tentar trazer o meu filho de volta.
Estou aqui, e ele...
disse ontem à noite, quando lhe disse que vinha aqui,
ele disse "bem, porque não vais? Eu tenho alguns compromissos;
talvez possas ensinar-me alguma coisa".
Então, pensei que viria para aprender algo. Talvez possa ensinar-lhe.
Mas apesar de querer ensinar-lhe, não sei como fazê-lo.
Gostaria de ensinar-lhe a,
no mínimo, disponibilizar-me algum tempo para comunicar com ele.
Ele não o faz de bom agrado.
E quando tento exigi-lo, piora. - Sim.
- Então, como posso fazer isso?
- Bem, essa seria uma boa situação para trabalhar hoje,
porque eu vou pedir a todos que pensem numa situação agora mesmo em que
alguém se está a comportar de uma maneira que não vos agrada. Neste caso, é o seu filho que,
quando você lhe pede para comunicar, ele diz que não.
A primeira coisa que vou sugerir é que não podem ensinar nada a ninguém.
E ter isso como um objectivo, é em si criar problemas.
Então, vamos mudar o objectivo.
Vamos tentar nunca ensinar seja o que for ou mudar alguém.
Se esse for o vosso objectivo, vão criar resistência.
Então, essa seria a minha primeira sugestão de hoje.
Nunca tente ensinar seja o que for a ninguém, ou mudar alguém.
Está claro? - Sim.
- Está bem.
Então, o que faz a seguir? Desiste-se? - Oh, na, na, na,
Vejam, este é o pensamento que nos tem sido inculcado pelos chacais, veem?
O jogo de "quem tem razão?", ganhar-perder, e então, se não conseguimos mudar e vencer,
então a opção que consideramos é sermos estúpidos e perder. Estão a ver?
Temos sido educados a pensar dessas duas formas, ganhar-perder, certo-errado.
Não, vou mostrar-vos uma maneira. Uma outra opção.
Bom. Vamos a isso. Vamos dar-vos a oportunidade de praticar isto.
Alguns de vocês já pensaram em situações,
como querer muito comunicar com alguém e esse alguém dizer não.
Então, pensem em alguém, neste momento,
que se está a comportar de uma forma que não faz a vida ser maravilhosa para vocês,
e vocês gostariam de chegar àquele lugar de que a canção fala,
onde as necessidades de todos podem ser satisfeitas,
e as pessoas dão umas às outras do coração, de bom grado,
não por coerção. Estão a ver?
Vamos ver se conseguimos mostrar-vos um processo para chegar lá nesta situação,
para satisfazer as necessidades de todos,
e onde as pessoas dão de bom grado, sem qualquer coerção.
Então, talvez estejam a viver numa casa
talvez escolham, hoje, trabalhar sobre uma criança com a qual vivem,
que diz coisas-chacal horríveis, como
"Não."
[risos]
Ai é, vocês riem-se! Experimentem viver com uma durante algum tempo.
"Por favor, escova os dentes - Não!"
Talvez estejam a viver com um parceiro que fala chacal,
que vos diz coisas-chacais horríveis, como
"magoa-me quando dizes isso."
Veremos hoje que é um acto violento,
dizer que outros vos fazem sentir da forma como se sentem. Estão a ver?
Insinuar que os outros são capazes de vos fazer sentir magoados ou zangados.
Talvez no trabalho alguém se esteja a comportar de uma forma que não vos agrada. Chegam atrasados.
Não estão a ter o rendimento que vocês gostariam.
Talvez o vosso vizinho do lado tenha estado a abusar sexualmente de crianças.
Escolham quem quiserem, alguém que esteja a comportar-se de uma maneira que não vos agrada,
e vocês gostariam de ver como
chegaríamos ao objectivo de criar a qualidade de conexão
que conseguirá satisfazer as necessidades de todos
através do dar natural. É esse o nosso objectivo.
Está bem? Agora, abram os vossos materiais na...
... última página.
Na penúltima página. No topo, diz:
"Expressar como estamos e o que gostaríamos"
e diz em "A", "Pense em alguém
que faz algo que torna a vida menos do que maravilhosa para si."
Esta pessoa na qual estou a pedir que pensem,
que está a comportar-se de uma maneira que não vos agrada particularmente,
e o que gostaria que fizessem é responder a esta pergunta.
Escrevam aqui uma coisa que a pessoa faz de que vocês não gostem.
Vamos trabalhar numa acção específica
que a pessoa faz e de que vocês não gostam,
para se familiarizem com o processo hoje.
Talvez a pessoa faça várias coisas, mas
vamos mostrar-vos como funciona o processo, mostrando-vos
como comunicar com a pessoa sobre uma coisa específica que elas façam.
Então, escrevam em "A" uma coisa que esta pessoa faz de que vocês não gostem.
Quando estava aqui em São Francisco
a trabalhar com o sistema escolar na década de 70,
o director das escolas pediu-me que fosse a uma escola primária.
Ele disse que os pais se estavam a queixar sobre a qualidade do relacionamento
entre estes professores e o administrador.
Disseram que a tensão dentro da escola era tanta
que os pais queriam tirar de lá os filhos.
Então, ele perguntou se eu podia ir até lá, ver se conseguia melhorar a comunicação
entre o pessoal docente e o administrador.
O plano era encontrar-me com os professores primeiro
e, depois, juntar os professores e o administrador.
Então, na minha reunião com os professores, comecei com a questão
que acabei de vos colocar. Perguntei aos professores
"Podem dizer-me uma coisa que o administrador faça
que dificulta-vos trabalhar com ele?"
Estava a pedir uma observação. Um comportamento concreto.
Uma coisa que ele faça.
O primeiro professor a responder disse isto
"Ele tem uma boca grande"
Ora, conseguem ver a diferença entre a pergunta que fiz
e a resposta que obtive? Eu não perguntei
"qual o tamanho da boca do director?"
[risos]
Portanto, este professor estava a dar-me uma avaliação,
uma análise que implica um erro. Percebem?
Temos sido tão treinados a pensar dessa forma
que, por vezes, não conseguimos separar facto e opinião.
Tudo o que vemos é a nossa imagem inimiga.
Quer se trate de um indivíduo ou de uma nação,
temos sido treinados a pensar em imagens inimigas de incorrecção.
Obscurece a realidade. Nós não vemos o comportamento.
Apenas vemos a nossa imagem inimiga.
No seu livro "Out Of Weakness",
Andrew Schmookler diz que, quando as culturas são ensinadas a pensar desta forma,
não em ver apenas a pessoa, mas uma imagem, um julgamento que fizeram,
as bombas nunca estão longe. Estão a ver?
Então, salientei este aspecto ao senhor de que
isto não era uma resposta à minha pergunta,
eu queria saber uma coisa que o director fizesse.
Este homem estava emperrado. Ele simplesmente não conseguia perceber.
A mulher sentada ao lado dele tentou ajudar. Ela disse:
"Bem, eu sei a que é que ele se refere." Eu disse "Está bem, ajude-o.
Qual é a coisa que o director faz?"
"Ele fala demais."
Não, "demais" é um juízo de valor.
Pedi uma observação, não um juízo de valor.
Vejam, isto é como as pessoas que falam chacal pensam.
Eles foram mesmo educados a pensar que existe tal coisa
como uma quantidade certa para tudo,
e demasiado e insuficiente, e que eles sabem o que é. Estão a ver?
Portanto, ele pensam dessa forma.
Isto não facilita a resolução de conflitos com eles, quando
as pessoas têm uma ideia de que existe uma quantidade certa
e uma em demasia e uma muito pequena e que sabem reconhecê-las.
E, especialmente, quando o misturam com uma observação.
Eu estava apenas a perguntar "o que a pessoa faz?" e, pela segunda vez,
esta pessoa não conseguia ver o comportamento separado do juízo de valor.
Uma terceira pessoa tentou ajudar.
"Bem, eu sei do que estão a falar." - Muito bem, o que é?
- Ele pensa que é o único que tem alguma coisa que importe a dizer.
- Não. Dizer-me o que acha que ele pensa
é uma avaliação que está a fazer baseada no que acha que se se passa na cabeça dele.
Eu estava a perguntar 'o que é que ele faz?'"
Uma quarta mulher disse "Ele quer ser sempre o centro das atenções."
Eu disse, "Agora está a dar-me um julgamento ou um diagnóstico dos motivos dele.
Mesmo que seja exacto, é um diagnóstico dos moti
…