Advertisement
Portuguese (Portugal) transcript
Fundamentos da Comunicação Não-Violenta com o Doutor Marshall B. Rosenberg
Parte 3: Ouvir os outros com empatia
Há apenas duas coisas que os seres humanos estão sempre a dizer:
"por favor" e "obrigado".
É só isso que todos os seres humanos estão sempre a dizer.
O problema é,
as pessoas que falam "chacal" aprenderam a dizer "por favor" de uma forma suicida.
Pensem nisso por um momento: o que mais os seres humanos estão sempre a dizer,
excepto "por favor", "estás a comportar-te de uma maneira que não está a atender as minhas necessidades."
ou "as minhas necessidades não estão a ser atendidas por qualquer outra coisa"
"Poderias, por favor, fazer isto, para atender às minhas necessidades?"
Precisamos de saber como dizê-lo bem para sobreviver no mundo.
Quando as nossas necessidades não estão a ser satisfeitas, precisamos de saber como dizer "por favor"
de uma forma que faça com que seja agradável para as pessoas dar-nos isso.
Tudo bem, esta manhã aprendemos como fazer isso.
Aprenderam exactamente como dizer o que estão a sentir e a necessitar
e a fazer um pedido claro.
Certifiquem-se de que não saem palavras da vossa boca
que impliquem que as outras pessoas estejam a ser incorrectas.
Façam tudo o que puderem para promover nas pessoas a confiança de que
quando fazem um pedido, é um pedido e não uma exigência.
E isso aumenta a probabilidade de elas virem a gostar de vos dar.
Então, estudámos isso esta manhã.
Agora, a outra metade do processo é
como receber de outras pessoas,
o que está vivo nelas,
e o que estão elas a necessitar para tornar a vida maravilhosa,
e como receber isso sem ouvir qualquer crítica ou exigência.
Apenas ouvir o que está vivo nelas;
e precisamos de aprender como fazer isto
mesmo quando estas outras pessoas estão a dizer "por favor" desta forma estranha
em que fomos educados a dizer "por favor".
Sabem, todos vocês estiveram a falar perfeitamente "girafa" durante cerca de um ano.
Por isso, o que vos estou a ensinar agora não é realmente uma segunda língua,
é, na realidade, a vossa primeira língua; estou a trazer-vos de volta
à vida, à natureza, à vossa primeira língua.
Então, agora a segunda metade. Como respondemos
a um "por favor" do chacal.
quando um chacal está a expressar o "por favor" desta maneira?
"O teu problema é seres demasiado..."
Isso é "Por favor!"
Essa pessoa está a sofrer.
Essa pessoa tem uma necessidade que não está a ser satisfeita;
e não é triste que elas só conheçam essa maneira de requerê-la?
Não é trágico para esta pessoa?
Estar a dizer por favor de uma forma que quase garante
que não vão conseguir o que querem;
ou se conseguirem, vai ser motivado por medo, culpa ou vergonha
e vocês vão pagar por isso.
Como é triste ser educado dessa maneira.
E agora, claro, será ainda mais triste
se quando a pessoa disser "por favor" dessa maneira, não ouvirem o "por favor",
ouvirem uma crítica.
É quando temos guerra.
Uma pessoa em sofrimento faz o seu melhor para expressá-lo,
a pessoa do outro lado ouve uma crítica.
Deixem-me dizer-vos o que a pessoa em que estiveram a trabalhar esta manhã,
todas as mensagens que ouvi relatarem
o que previram que elas poderiam responder,
aqui está o que ouvi a pessoa a dizer.
Ouvi a pessoa com quem estavam a falar a responder-vos isto:
"Estou a sofrer."
"Tenho uma necessidade que não está a ser satisfeita."
Está bem? Isso é o que a pessoa estava a dizer na mensagem que escreveram.
"Estou a sofrer porque uma necessidade minha não está a ser satisfeita."
Agora, ouçam isso. Coloquem as orelhas de girafa
e digam isto de volta à pessoa:
"Estás a sentir-te...?"
e adivinhem o que essa pessoa está a sentir quando diz o que disse.
"...porque estás a necessitar...?
e adivinhem qual é a sua necessidade.
Estou a pedir que voltem à mensagem
que previram que poderiam receber de volta,
quero que imaginem que a pessoa realmente vos diz isto,
e agora se tiverem as orelhas de girafa, esta será a vossa reacção:
"Estás a sentir-te ...?, adivinhem o seu sentimento
"...porque estás a necessitar...?", adivinhem a sua necessidade.
Com orelhas de girafa, tudo o que podem ouvir são sentimentos e necessidades.
Não conseguem ouvir nenhum crítica.
Há um certo número de anos atrás, estava a trabalhar
com um grupo de mulheres na vida religiosa
e elas tinham um conflito há cerca de quinze meses
que estava a criar grande desconforto dentro da sua comunidade,
e pediram-me que as ajudasse a resolver isto
e eu sugeri que começassemos por expressarem as suas necessidades.
"Que necessidades vossas não estão a ser satisfeitas nesta situação?"
e depois da segunda palavra da primeira a falar, pude perceber porque,
após 15 meses, não só não tinham sido capazes de resolver o problema,
mas porque estava a causar desconforto crescente.
Alguém consegue adivinhar qual foi a segunda palavra?
[Inaudível]
Mas qual foi a segunda palavra?
A primeira palavra foi "eu".
- "Quero". - "Penso".
"Penso", sim.
Assim que ouvi a segunda palavra, pude perceber porquê...
Notem que a minha pergunta foi
"Que necessidades vossas não estão a ser satisfeitas?"
E em vez de uma resposta, obtive "eu penso".
Soube imediatamente: problemas.
E aqui está o que o resto da mensagem dizia.
"Penso que se queremos seguir a vida religiosa
devemos levar a sério os nossos compromissos
e vestirmo-nos como se... e vestirmo-nos de forma adequada."
Vêem, perguntei por uma necessidade; isso foi o que obtive.
E depois, outra irmã disse:
"Irmã, concordo, mas eu penso...".
[Risos]
Estão a ver? Quinze meses.
Qual era o problema? O problema era usar
roupas tradicionais ou não. Era este o problema.
Quinze meses não foram suficientes para resolvê-lo.
Na verdade, grande desconforto nesses 15 meses, a comunidade estava dividida;
mas perguntei "O que estão a necessitar?" e obtive pensamentos, pensamentos.
Estão a ver?
Então, levei algum tempo para ensiná-las a nunca ouvir os pensamentos.
Não ouvir os pensamentos?
Usem apenas os pensamentos como uma janela.
Olhem através dos pensamentos para as necessidades que estão por detrás.
Ouçam as necessidades por detrás, será um mundo totalmente diferente.
Não ouçam os pensamentos.
Finalmente conseguiram. Finalmente começaram a olhar através das palavras,
dos pensamentos, para o que estava por detrás e então,
foi espantoso como, num curto espaço de tempo, resolvemos o conflito.
A minha parceira Ruth Bebermeyer estava comigo nesse momento
e viu este milagre que surge sempre que ouvimos através das palavras
o que está por detrás delas.
♪ Sinto-me tão condenado pelas tuas palavras ♫
♫ Sinto-me tão julgado e rejeitado ♪
♪ antes de ir, gostaria de saber ♫
♫ foi isso que quiseste dizer? ♪
♪ Antes de avançar em minha defesa ♫
♫ antes de falar com dor ou medo ♪
♪ antes de construir esse muro de palavras ♫
♫ diz-me, eu realmente ouvi? ♪
♪ As palavras são janelas ou são muros ♫
♫ elas condenam-nos ou libertam-nos ♪
♪ quando eu falar e quando eu ouvir ♫
♫ que a luz do amor brilhe através de mim ♪
♪ Há coisas que preciso de dizer ♫
♫ coisas que significam tanto para mim ♪
♪ Se as minhas palavras não forem claras ♫
♫ vais ajudar-me a ser livre? ♪
♪ Se pareceu que te humilhei ♫
♫ se sentiste que eu não me importei ♪
♪ tenta escutar através das minhas palavras ♫
♫ os sentimentos que compartilhamos ♪
♪ As palavras são janelas ou são muros ♫
♫ elas condenam-nos ou libertam-nos ♪
♪ Quando eu falar e quando eu ouvir ♫
♫ que a luz do amor brilhe através de mim ♪
Com as vossas orelhas de girafa, ouvem os sentimentos por detrás das palavras;
ouvem as necessidades.
A cada momento, temos sentimentos e necessidades,
então, estamos a ouvir a verdade, o que está realmente vivo nesta pessoa agora,
é melhor para vós que ouçam apenas isso
porque assim não vivem num mundo de críticas e julgamentos.
Tiram todo o poder às outras pessoas de vos desumanizarem,
quando têm orelhas de girafa.
Nunca precisam de se preocupar com as reacções de outras pessoas ao que vocês dizem.
Podem ser honestos sem medo porque, sabem:
não tenho mais que me preocupar com o que o outro vai responder
apenas com as orelhas que tenho para responder à sua resposta;
mas eu posso controlar isso,
não posso controlar como os outros respondem
e se me vou preocupar com algo que não posso controlar
vou-me tornar uma boa pessoa morta.
Vou ter receio de me revelar, por medo.
"E se eles dizem isto?" Que importa o que eles dizem!
Se tiverem orelhas de girafa, é um dom; tudo o que estão a dizer é "Por favor! Por favor!"
Então, vamos ouvir o "por favor" por trás da mensagem que ouvem.
Primeiro leiam a mensagem
e depois vamos ouvir como ouviram os sentimentos e as necessidades por detrás delas.
- O que presumi que a minha filha diria foi:
"Não consigo controlar-me quando estou tão irritada."
- "Não consigo controlar-me quando estou tão irritada."
- E quando pensei sobre isso,
achei que poderia dizer "Estás a sentir-te frustrada porque
estás a precisar de algumas outras formas de expressar a tua raiva?"
- Foi isso que pedi que fizessem,
tentar ouvir os sentimentos e necessidades, e mesmo que não tenha sido exacto,
reparem no que faz, mesmo que esteja errado,
demonstra um valor,
demonstra que valorizam o que está vivo nessa pessoa;
que estão a dispensar tempo
a tentar conectar-se com o que está vivo nessa pessoa.
Quando as pessoas confiam que é isso que vos interessa
já conseguimos resolver alguma coisa, estão a ver?
O que torna difícil de resolver as coisas
é quando as pessoas sentem que a outra pessoa só está interessada em ganhar.
Eles não se importam comigo,
só querem mostrar-me que eu não deveria fazer isto.
Mas ao apenas pararem e tentarem conectar-se
demonstram um valor poderoso, que valorizam o que está vivo nela.
Está certo? Mais um! Sim?
- Em relação ao meu filho:
"Estás a sentir-te stressado, confuso, porque estás a precisar de ajuda?"
- É essa a ideia de novo, mesmo que não esteja correcto.
Notem que, mesmo que não esteja correcto
chama a atenção da outra pessoa para as as suas necessidades,
dando-lhe a oportunidade de corrigir.
É melhor enganarem-se a adivinhar qual a necessidade de uma pessoa
do que ouvirem o que elas pensam.
Vão estar a viver num mundo diferente
quando estão a tentar conectar-se com as necessidades delas
daquele em que vão viver se ouvirem o que elas pensam.
- Preciso de ajuda na abordagem
dos sentimentos e necessidades por detrás da resposta que obtive
que foi uma das coisas que disse, antes do almoço,
que pode ser a mais perigosa, quando alguém...
faz um pedido e a outra pessoa diz "Sim, vou fazer isso." - Sim!
- Pode ajudar-me, quero dizer, eu podia adivinhar, o que escrevi foi:
"Estás a sentir...
dor porque estás a necessitar de reconhecimento pelo trabalho que estás a fazer?"
- Está bom. Gosto disso. - Mas...
- Vá em frente com o mas.
Parece que há um enorme salto entre a resposta "Sim, vou fazer isso"
e eu fazer essa pergunta.
- Sim, é... você está a tentar percepcionar o que está realmente por detrás disso.
Essa é uma das duas formas "girafa". A outra possibilidade
que também seria "girafa" é dizer "treta" em girafa.
- Como é que diz "treta" em girafa? [Risos]
- "Estou a sentir-me desconfortável com o teu 'está bem'.
Gostaria de poder confiar nele, mas não confio. Gostaria realmente que tirasses um momento
e me dissesses se estaria a atender às tuas necessidades fazer como te pedi".
Então, isso é o que faço quando acho que o "está bem" não é "está bem"
portanto, é assim que diria "treta" em girafa.
As girafas não são simpáticas;
tanto que acho que a violência no mundo é criada por pessoas simpáticas, por isso...
não confundam o termo "não-violência" com "ser simpático".
- "Estás a sentir-te abandonada...?"
- Não é um sentimento, é um pensamento. Não encoragem chacais a pensar dessa forma.
"Estás a sentir medo..." - Agora estamos lá.
"... porque estás a necessitar de segurança ..." - Agora estamos lá.
- "... de que não vou desaparecer." - "...de que as tuas necessidades serão levadas em conta".
- Deixem-se fora das necessidades da outra pessoa.
Elas podem viver sem vocês.
[Risos]
Todas as suas necessidades podem ser satisfeitas sem vocês.
- "Como poderia satisfazer as tuas necessidades?" Isso é...
- "Como poderia satisfazer as tuas necessidades?" Isso é uma pergunta chacal.
Esse tipo de pergunta, se a outra pessoa for esperta
invocará a quinta emenda. [Risos]
Sim? - Isto foi uma resposta a... quando a minha filha disse:
"Falas como se estivesses a ler um livro!"
- "Falas como se estivesses a ler um livro!"
- E eu diria: "Estás a sentir-te assustada, separada ou alienada
e estás a necessitar de uma resposta de maneira sincera e genuína?"
- "Sim, mas estás a fazê-lo outra vez quando fazes isso!"
[Risos]
Então, com chacais desses, por um tempo,
até que lhes deixe claro porque está a fazer isso,
e eles tenham menos desconfiança disso,
faria exactamente como disse, mas em silêncio.
- Em silêncio? - Sim.
Não pense que temos que fazer isto em voz alta para que seja poderoso.
Pode ser poderoso mesmo se não dissermos uma palavra
desde que o lugar onde a nossa atenção esteja, seja aqui. Está a ver?
Pode ter ouvido precisamente isso,
mas talvez não tê-lo dito em voz alta.
Isso é tudo o que pode ouvir com as orelhas de girafa
e pode ouvir isso mesmo que esteja em silêncio.
Não tem de dizê-lo em voz alta, pode apenas tê-lo escutado;
mas vai mostrar que a sua atenção está aqui, a partir dos seus olhos,
porque quando estamos a ouvir o que está no coração de uma pessoa
os nossos olhos são diferentes do que quando estamos a ouvir uma crítica
ou quando estamos a fazer uma crítica.
Estão a ver? Os nossos olhos... não é subtil.
Agora, a vantagem de ser capaz de dizê-lo em voz alta,
é que a pessoa pode corrigir-nos se não estivermos certos;
mas mesmo que não o digamos em voz alta,
vivemos num mundo diferente quando estamos a conectar-nos aqui
do que quando estamos a ouvir críticas.
- Isto é uma...
a pergunta seria... o que teria perguntado...
seria algo como... "Eu gostaria que me pedisses ajuda se precisares."
- Sim, e depois a pessoa responde...
- "Tenho receio de me tornar um fardo."
- Agora é uma... É quase uma resposta girafa.
Então, como respondem a esta pessoa "Tenho medo de me tornar um fardo."
Agora, se fossem um chacal, diriam: "Não, não serias um fardo!"
Se forem um chacal vão tentar tranquilizar.
Os chacais tentam curar pessoas em sofrimento.
Tentam dar tranquilidade,
tentam torná-lo melhor, eles não suportam a dor.
Eles imediatamente pioram a situação, tentando livrar-se da dor.
No livro 'Quando coisas más acontecem a pessoas boas'
do rabi Harold Krushner,
ele fala sobre uma altura muito trágica na sua vida,
quando o seu filho mais velho está a morrer.
E ele disse: "O que poderia ser pior que ver o meu filho morrer?
O que poderia ser pior foram as coisas que as pessoas boas estavam a dizer-me
para me fazer sentir melhor, que me fizeram sentir pior."
E o que poderia ser ainda mais horrível que isso?
O que elas estavam a fazer... o que elas estavam a dizer que me fez sentir pior
eram exactamente as coisas que eu tinha estado a dizer a outras pessoas
durante 20 anos no meu papel como rabi."
Ele tinha estado a responder tentando melhorar as coisas.
Então, não queremos fazer isso agora. Esta é uma mensagem importante:
"Bem, tenho medo de vir a ser um fardo."
Vá, coloquem as orelhas de girafa.
O que está esta pessoa a sentir e a necessitar quando diz isso?
- "Estás a sentir...
- Medo. Já vos disseram o sentimento, isso é fácil.
Então, medo... Então estás a sentir medo porquê?
Porque estão elas com medo?
- "...que não confias na minha oferta para ajudar?"
- Agora expresse isso numa necessidade.
"Precisas de alguma garantia..." - "de que eu vou realmente estar lá"?
- "Não. Preciso da garantia de que se estiveres lá,
vais estar a fazê-lo por ti e não por mim."
Percebem? Elas querem ter a certeza de que se vocês estão a dar,
estão a dar por auto-plenitude, não abnegação.
- Mas, e se você não estiver cem por cento?
- Não o faça!
[Risos]
Sugiro que siga o conselho de Joseph Campbell
quando ele, tendo estudado todos os mitos básicos do mundo
e as religiões básicas, conclui que, se há uma coisa sábia
que parece presente em todas as religiões básicas é esta:
"Não faças nada que não seja divertimento."
Sim, não façam nada que não seja divertimento;
e será divertimento, se estiverem a satisfazer as vossas próprias necessidades.
Por isso, não façam coisas por outras pessoas.
"Bem, a única maneira correcta para ..." - Espere! Espere!
As suas orelhas caíram, coloque as suas orelhas de novo
porque se tiver as suas orelhas, nunca ouvirá a palavra "correcto".
Ela não existe! Se ouvir essa palavra, vai ser tóxico.
Nunca ouça outra pessoa a dizer-lhe o que é correcto.
Não é bom para elas, não é bom para si.
Bom, então ouça apenas sentimentos e necessidades.
- "Estás... - Já te disse 30 vezes, tu não ouves!
Meu deus! Não consegues ver esta cama? - Faz tu mesma." [Risos]
- "Eu ouço!" - Perdão?
- "Eu ouço! - Não, não ouves!
- Eu ouço! - Está a comprovar agora que não ouves!
[Risos]
Se estivesses a ouvir não dirias 'Eu ouço!'"
- Não é engraçado como ele entra sempre em cena? - Desculpe?
- É engraçado como ele sempre aparece. - Sim.
Então, o que está esta pessoa a sentir e a necessitar?
Deixe-me ajudá-lo. Quer que eu o ajude com este chacal?
Deixe-me colocar aqui umas orelhas de girafa.
"Então chacal, o que se passa é que
é frustrante quando se tem um certo sentido de ordem
e realmente se gostaria de ter essa ordem mantida na casa?
- Bem, isso é uma parte do problema. Mas não é só isso,
é que eu disse-lhe tantas vezes!
- Oh então... tu sentes-te magoado
porque tens a necessidade de sentir que as tuas necessidades importam?
- Sim! É como se o que eu digo não signifique nada para ele! Ele não se importa!
- Ahh, então o que realmente te magoa nisto
é a tua necessidade de sentires que tu contas, que as tuas necessidades contam? - Sim!"
[Risos]
- Então, como se sente quando ouve o chacal dizer isto?
- Sinto-me... ehmm
como se não... oh, isso não é um sentimento.
- Fico contente que tenha notado.
- Sinto-me confuso! Sinto-me confuso! ... ehm...
principalmente porque não consigo identificar as necessidades que estão a ser expressas.
- Então, gostaria mesmo de poder ouvir uma necessidade como esta
quando ela de facto está a acontecer!
- Sim, gostaria disso.
- "Não ages como se gostasses. - Calma, chacal!
Isso não vai facilitar-lhe as coisas, chacal... [Risos]
Isso não vai facilitar as coisas...
Então tu realmente... é realmente doloroso para ti.
É difícil acreditar que ele se importa o suficiente com o que realmente importa.
- Sim, sabes, porque eu disse-lhe repetidas vezes!
- Então, é realmente para ti uma questão de saber se as tuas necessidades importam
- Sim!"
- Sinto que não é tanto...
... pelas camas ou a loiça.
Sinto que é outra coisa. - "Acabei de te dizer o que é.
É o receio geral que tenho de que as minhas necessidades não tenham importância para ti."
- Como se sente quando o chacal lhe diz isso?
- Ainda confuso. - O que o faz confuso em relação a isto?
- Porque não sei como responder a essas necessidades
- O que seria necessário é apenas empatia;
se ela pudesse pelo menos sentir a empatia que eu acabei de lhe dar;
se lhe pudesse apenas dizer: "Estás a sentir-te magoada
porque tens a necessidade de garantia de que as tuas necessidades importam?
- Sim, sim! Tentei dizer-te isso durante anos! Tu não ouves!"
- Suponho que agora me sinto triste porque não estou a atender...
... às necessidades.
- Contenha a sua tristeza, ela necessita mais de empatia.
Isto é o que acontece muitas vezes: chegamos aos nossos sentimentos muito rápido!
Com a minha ajuda, nós apenas começámos, nós apenas... isto não é o fim...
Há muito mais dor para a qual ela precisa de empatia,
antes de ela conseguir ouvir a sua tristeza, então... "Chacal,
estou a ouvir que para ti a verdadeira questão dolorosa aqui é
não estares confiante de que as tuas necessidades importam.
- As minhas necessidades nunca importaram em nenhuma relação,
não na minha familia e não agora!
- Oh. Então o que é realmente doloroso para ti é sentir que
…
Parte 3: Ouvir os outros com empatia
Há apenas duas coisas que os seres humanos estão sempre a dizer:
"por favor" e "obrigado".
É só isso que todos os seres humanos estão sempre a dizer.
O problema é,
as pessoas que falam "chacal" aprenderam a dizer "por favor" de uma forma suicida.
Pensem nisso por um momento: o que mais os seres humanos estão sempre a dizer,
excepto "por favor", "estás a comportar-te de uma maneira que não está a atender as minhas necessidades."
ou "as minhas necessidades não estão a ser atendidas por qualquer outra coisa"
"Poderias, por favor, fazer isto, para atender às minhas necessidades?"
Precisamos de saber como dizê-lo bem para sobreviver no mundo.
Quando as nossas necessidades não estão a ser satisfeitas, precisamos de saber como dizer "por favor"
de uma forma que faça com que seja agradável para as pessoas dar-nos isso.
Tudo bem, esta manhã aprendemos como fazer isso.
Aprenderam exactamente como dizer o que estão a sentir e a necessitar
e a fazer um pedido claro.
Certifiquem-se de que não saem palavras da vossa boca
que impliquem que as outras pessoas estejam a ser incorrectas.
Façam tudo o que puderem para promover nas pessoas a confiança de que
quando fazem um pedido, é um pedido e não uma exigência.
E isso aumenta a probabilidade de elas virem a gostar de vos dar.
Então, estudámos isso esta manhã.
Agora, a outra metade do processo é
como receber de outras pessoas,
o que está vivo nelas,
e o que estão elas a necessitar para tornar a vida maravilhosa,
e como receber isso sem ouvir qualquer crítica ou exigência.
Apenas ouvir o que está vivo nelas;
e precisamos de aprender como fazer isto
mesmo quando estas outras pessoas estão a dizer "por favor" desta forma estranha
em que fomos educados a dizer "por favor".
Sabem, todos vocês estiveram a falar perfeitamente "girafa" durante cerca de um ano.
Por isso, o que vos estou a ensinar agora não é realmente uma segunda língua,
é, na realidade, a vossa primeira língua; estou a trazer-vos de volta
à vida, à natureza, à vossa primeira língua.
Então, agora a segunda metade. Como respondemos
a um "por favor" do chacal.
quando um chacal está a expressar o "por favor" desta maneira?
"O teu problema é seres demasiado..."
Isso é "Por favor!"
Essa pessoa está a sofrer.
Essa pessoa tem uma necessidade que não está a ser satisfeita;
e não é triste que elas só conheçam essa maneira de requerê-la?
Não é trágico para esta pessoa?
Estar a dizer por favor de uma forma que quase garante
que não vão conseguir o que querem;
ou se conseguirem, vai ser motivado por medo, culpa ou vergonha
e vocês vão pagar por isso.
Como é triste ser educado dessa maneira.
E agora, claro, será ainda mais triste
se quando a pessoa disser "por favor" dessa maneira, não ouvirem o "por favor",
ouvirem uma crítica.
É quando temos guerra.
Uma pessoa em sofrimento faz o seu melhor para expressá-lo,
a pessoa do outro lado ouve uma crítica.
Deixem-me dizer-vos o que a pessoa em que estiveram a trabalhar esta manhã,
todas as mensagens que ouvi relatarem
o que previram que elas poderiam responder,
aqui está o que ouvi a pessoa a dizer.
Ouvi a pessoa com quem estavam a falar a responder-vos isto:
"Estou a sofrer."
"Tenho uma necessidade que não está a ser satisfeita."
Está bem? Isso é o que a pessoa estava a dizer na mensagem que escreveram.
"Estou a sofrer porque uma necessidade minha não está a ser satisfeita."
Agora, ouçam isso. Coloquem as orelhas de girafa
e digam isto de volta à pessoa:
"Estás a sentir-te...?"
e adivinhem o que essa pessoa está a sentir quando diz o que disse.
"...porque estás a necessitar...?
e adivinhem qual é a sua necessidade.
Estou a pedir que voltem à mensagem
que previram que poderiam receber de volta,
quero que imaginem que a pessoa realmente vos diz isto,
e agora se tiverem as orelhas de girafa, esta será a vossa reacção:
"Estás a sentir-te ...?, adivinhem o seu sentimento
"...porque estás a necessitar...?", adivinhem a sua necessidade.
Com orelhas de girafa, tudo o que podem ouvir são sentimentos e necessidades.
Não conseguem ouvir nenhum crítica.
Há um certo número de anos atrás, estava a trabalhar
com um grupo de mulheres na vida religiosa
e elas tinham um conflito há cerca de quinze meses
que estava a criar grande desconforto dentro da sua comunidade,
e pediram-me que as ajudasse a resolver isto
e eu sugeri que começassemos por expressarem as suas necessidades.
"Que necessidades vossas não estão a ser satisfeitas nesta situação?"
e depois da segunda palavra da primeira a falar, pude perceber porque,
após 15 meses, não só não tinham sido capazes de resolver o problema,
mas porque estava a causar desconforto crescente.
Alguém consegue adivinhar qual foi a segunda palavra?
[Inaudível]
Mas qual foi a segunda palavra?
A primeira palavra foi "eu".
- "Quero". - "Penso".
"Penso", sim.
Assim que ouvi a segunda palavra, pude perceber porquê...
Notem que a minha pergunta foi
"Que necessidades vossas não estão a ser satisfeitas?"
E em vez de uma resposta, obtive "eu penso".
Soube imediatamente: problemas.
E aqui está o que o resto da mensagem dizia.
"Penso que se queremos seguir a vida religiosa
devemos levar a sério os nossos compromissos
e vestirmo-nos como se... e vestirmo-nos de forma adequada."
Vêem, perguntei por uma necessidade; isso foi o que obtive.
E depois, outra irmã disse:
"Irmã, concordo, mas eu penso...".
[Risos]
Estão a ver? Quinze meses.
Qual era o problema? O problema era usar
roupas tradicionais ou não. Era este o problema.
Quinze meses não foram suficientes para resolvê-lo.
Na verdade, grande desconforto nesses 15 meses, a comunidade estava dividida;
mas perguntei "O que estão a necessitar?" e obtive pensamentos, pensamentos.
Estão a ver?
Então, levei algum tempo para ensiná-las a nunca ouvir os pensamentos.
Não ouvir os pensamentos?
Usem apenas os pensamentos como uma janela.
Olhem através dos pensamentos para as necessidades que estão por detrás.
Ouçam as necessidades por detrás, será um mundo totalmente diferente.
Não ouçam os pensamentos.
Finalmente conseguiram. Finalmente começaram a olhar através das palavras,
dos pensamentos, para o que estava por detrás e então,
foi espantoso como, num curto espaço de tempo, resolvemos o conflito.
A minha parceira Ruth Bebermeyer estava comigo nesse momento
e viu este milagre que surge sempre que ouvimos através das palavras
o que está por detrás delas.
♪ Sinto-me tão condenado pelas tuas palavras ♫
♫ Sinto-me tão julgado e rejeitado ♪
♪ antes de ir, gostaria de saber ♫
♫ foi isso que quiseste dizer? ♪
♪ Antes de avançar em minha defesa ♫
♫ antes de falar com dor ou medo ♪
♪ antes de construir esse muro de palavras ♫
♫ diz-me, eu realmente ouvi? ♪
♪ As palavras são janelas ou são muros ♫
♫ elas condenam-nos ou libertam-nos ♪
♪ quando eu falar e quando eu ouvir ♫
♫ que a luz do amor brilhe através de mim ♪
♪ Há coisas que preciso de dizer ♫
♫ coisas que significam tanto para mim ♪
♪ Se as minhas palavras não forem claras ♫
♫ vais ajudar-me a ser livre? ♪
♪ Se pareceu que te humilhei ♫
♫ se sentiste que eu não me importei ♪
♪ tenta escutar através das minhas palavras ♫
♫ os sentimentos que compartilhamos ♪
♪ As palavras são janelas ou são muros ♫
♫ elas condenam-nos ou libertam-nos ♪
♪ Quando eu falar e quando eu ouvir ♫
♫ que a luz do amor brilhe através de mim ♪
Com as vossas orelhas de girafa, ouvem os sentimentos por detrás das palavras;
ouvem as necessidades.
A cada momento, temos sentimentos e necessidades,
então, estamos a ouvir a verdade, o que está realmente vivo nesta pessoa agora,
é melhor para vós que ouçam apenas isso
porque assim não vivem num mundo de críticas e julgamentos.
Tiram todo o poder às outras pessoas de vos desumanizarem,
quando têm orelhas de girafa.
Nunca precisam de se preocupar com as reacções de outras pessoas ao que vocês dizem.
Podem ser honestos sem medo porque, sabem:
não tenho mais que me preocupar com o que o outro vai responder
apenas com as orelhas que tenho para responder à sua resposta;
mas eu posso controlar isso,
não posso controlar como os outros respondem
e se me vou preocupar com algo que não posso controlar
vou-me tornar uma boa pessoa morta.
Vou ter receio de me revelar, por medo.
"E se eles dizem isto?" Que importa o que eles dizem!
Se tiverem orelhas de girafa, é um dom; tudo o que estão a dizer é "Por favor! Por favor!"
Então, vamos ouvir o "por favor" por trás da mensagem que ouvem.
Primeiro leiam a mensagem
e depois vamos ouvir como ouviram os sentimentos e as necessidades por detrás delas.
- O que presumi que a minha filha diria foi:
"Não consigo controlar-me quando estou tão irritada."
- "Não consigo controlar-me quando estou tão irritada."
- E quando pensei sobre isso,
achei que poderia dizer "Estás a sentir-te frustrada porque
estás a precisar de algumas outras formas de expressar a tua raiva?"
- Foi isso que pedi que fizessem,
tentar ouvir os sentimentos e necessidades, e mesmo que não tenha sido exacto,
reparem no que faz, mesmo que esteja errado,
demonstra um valor,
demonstra que valorizam o que está vivo nessa pessoa;
que estão a dispensar tempo
a tentar conectar-se com o que está vivo nessa pessoa.
Quando as pessoas confiam que é isso que vos interessa
já conseguimos resolver alguma coisa, estão a ver?
O que torna difícil de resolver as coisas
é quando as pessoas sentem que a outra pessoa só está interessada em ganhar.
Eles não se importam comigo,
só querem mostrar-me que eu não deveria fazer isto.
Mas ao apenas pararem e tentarem conectar-se
demonstram um valor poderoso, que valorizam o que está vivo nela.
Está certo? Mais um! Sim?
- Em relação ao meu filho:
"Estás a sentir-te stressado, confuso, porque estás a precisar de ajuda?"
- É essa a ideia de novo, mesmo que não esteja correcto.
Notem que, mesmo que não esteja correcto
chama a atenção da outra pessoa para as as suas necessidades,
dando-lhe a oportunidade de corrigir.
É melhor enganarem-se a adivinhar qual a necessidade de uma pessoa
do que ouvirem o que elas pensam.
Vão estar a viver num mundo diferente
quando estão a tentar conectar-se com as necessidades delas
daquele em que vão viver se ouvirem o que elas pensam.
- Preciso de ajuda na abordagem
dos sentimentos e necessidades por detrás da resposta que obtive
que foi uma das coisas que disse, antes do almoço,
que pode ser a mais perigosa, quando alguém...
faz um pedido e a outra pessoa diz "Sim, vou fazer isso." - Sim!
- Pode ajudar-me, quero dizer, eu podia adivinhar, o que escrevi foi:
"Estás a sentir...
dor porque estás a necessitar de reconhecimento pelo trabalho que estás a fazer?"
- Está bom. Gosto disso. - Mas...
- Vá em frente com o mas.
Parece que há um enorme salto entre a resposta "Sim, vou fazer isso"
e eu fazer essa pergunta.
- Sim, é... você está a tentar percepcionar o que está realmente por detrás disso.
Essa é uma das duas formas "girafa". A outra possibilidade
que também seria "girafa" é dizer "treta" em girafa.
- Como é que diz "treta" em girafa? [Risos]
- "Estou a sentir-me desconfortável com o teu 'está bem'.
Gostaria de poder confiar nele, mas não confio. Gostaria realmente que tirasses um momento
e me dissesses se estaria a atender às tuas necessidades fazer como te pedi".
Então, isso é o que faço quando acho que o "está bem" não é "está bem"
portanto, é assim que diria "treta" em girafa.
As girafas não são simpáticas;
tanto que acho que a violência no mundo é criada por pessoas simpáticas, por isso...
não confundam o termo "não-violência" com "ser simpático".
- "Estás a sentir-te abandonada...?"
- Não é um sentimento, é um pensamento. Não encoragem chacais a pensar dessa forma.
"Estás a sentir medo..." - Agora estamos lá.
"... porque estás a necessitar de segurança ..." - Agora estamos lá.
- "... de que não vou desaparecer." - "...de que as tuas necessidades serão levadas em conta".
- Deixem-se fora das necessidades da outra pessoa.
Elas podem viver sem vocês.
[Risos]
Todas as suas necessidades podem ser satisfeitas sem vocês.
- "Como poderia satisfazer as tuas necessidades?" Isso é...
- "Como poderia satisfazer as tuas necessidades?" Isso é uma pergunta chacal.
Esse tipo de pergunta, se a outra pessoa for esperta
invocará a quinta emenda. [Risos]
Sim? - Isto foi uma resposta a... quando a minha filha disse:
"Falas como se estivesses a ler um livro!"
- "Falas como se estivesses a ler um livro!"
- E eu diria: "Estás a sentir-te assustada, separada ou alienada
e estás a necessitar de uma resposta de maneira sincera e genuína?"
- "Sim, mas estás a fazê-lo outra vez quando fazes isso!"
[Risos]
Então, com chacais desses, por um tempo,
até que lhes deixe claro porque está a fazer isso,
e eles tenham menos desconfiança disso,
faria exactamente como disse, mas em silêncio.
- Em silêncio? - Sim.
Não pense que temos que fazer isto em voz alta para que seja poderoso.
Pode ser poderoso mesmo se não dissermos uma palavra
desde que o lugar onde a nossa atenção esteja, seja aqui. Está a ver?
Pode ter ouvido precisamente isso,
mas talvez não tê-lo dito em voz alta.
Isso é tudo o que pode ouvir com as orelhas de girafa
e pode ouvir isso mesmo que esteja em silêncio.
Não tem de dizê-lo em voz alta, pode apenas tê-lo escutado;
mas vai mostrar que a sua atenção está aqui, a partir dos seus olhos,
porque quando estamos a ouvir o que está no coração de uma pessoa
os nossos olhos são diferentes do que quando estamos a ouvir uma crítica
ou quando estamos a fazer uma crítica.
Estão a ver? Os nossos olhos... não é subtil.
Agora, a vantagem de ser capaz de dizê-lo em voz alta,
é que a pessoa pode corrigir-nos se não estivermos certos;
mas mesmo que não o digamos em voz alta,
vivemos num mundo diferente quando estamos a conectar-nos aqui
do que quando estamos a ouvir críticas.
- Isto é uma...
a pergunta seria... o que teria perguntado...
seria algo como... "Eu gostaria que me pedisses ajuda se precisares."
- Sim, e depois a pessoa responde...
- "Tenho receio de me tornar um fardo."
- Agora é uma... É quase uma resposta girafa.
Então, como respondem a esta pessoa "Tenho medo de me tornar um fardo."
Agora, se fossem um chacal, diriam: "Não, não serias um fardo!"
Se forem um chacal vão tentar tranquilizar.
Os chacais tentam curar pessoas em sofrimento.
Tentam dar tranquilidade,
tentam torná-lo melhor, eles não suportam a dor.
Eles imediatamente pioram a situação, tentando livrar-se da dor.
No livro 'Quando coisas más acontecem a pessoas boas'
do rabi Harold Krushner,
ele fala sobre uma altura muito trágica na sua vida,
quando o seu filho mais velho está a morrer.
E ele disse: "O que poderia ser pior que ver o meu filho morrer?
O que poderia ser pior foram as coisas que as pessoas boas estavam a dizer-me
para me fazer sentir melhor, que me fizeram sentir pior."
E o que poderia ser ainda mais horrível que isso?
O que elas estavam a fazer... o que elas estavam a dizer que me fez sentir pior
eram exactamente as coisas que eu tinha estado a dizer a outras pessoas
durante 20 anos no meu papel como rabi."
Ele tinha estado a responder tentando melhorar as coisas.
Então, não queremos fazer isso agora. Esta é uma mensagem importante:
"Bem, tenho medo de vir a ser um fardo."
Vá, coloquem as orelhas de girafa.
O que está esta pessoa a sentir e a necessitar quando diz isso?
- "Estás a sentir...
- Medo. Já vos disseram o sentimento, isso é fácil.
Então, medo... Então estás a sentir medo porquê?
Porque estão elas com medo?
- "...que não confias na minha oferta para ajudar?"
- Agora expresse isso numa necessidade.
"Precisas de alguma garantia..." - "de que eu vou realmente estar lá"?
- "Não. Preciso da garantia de que se estiveres lá,
vais estar a fazê-lo por ti e não por mim."
Percebem? Elas querem ter a certeza de que se vocês estão a dar,
estão a dar por auto-plenitude, não abnegação.
- Mas, e se você não estiver cem por cento?
- Não o faça!
[Risos]
Sugiro que siga o conselho de Joseph Campbell
quando ele, tendo estudado todos os mitos básicos do mundo
e as religiões básicas, conclui que, se há uma coisa sábia
que parece presente em todas as religiões básicas é esta:
"Não faças nada que não seja divertimento."
Sim, não façam nada que não seja divertimento;
e será divertimento, se estiverem a satisfazer as vossas próprias necessidades.
Por isso, não façam coisas por outras pessoas.
"Bem, a única maneira correcta para ..." - Espere! Espere!
As suas orelhas caíram, coloque as suas orelhas de novo
porque se tiver as suas orelhas, nunca ouvirá a palavra "correcto".
Ela não existe! Se ouvir essa palavra, vai ser tóxico.
Nunca ouça outra pessoa a dizer-lhe o que é correcto.
Não é bom para elas, não é bom para si.
Bom, então ouça apenas sentimentos e necessidades.
- "Estás... - Já te disse 30 vezes, tu não ouves!
Meu deus! Não consegues ver esta cama? - Faz tu mesma." [Risos]
- "Eu ouço!" - Perdão?
- "Eu ouço! - Não, não ouves!
- Eu ouço! - Está a comprovar agora que não ouves!
[Risos]
Se estivesses a ouvir não dirias 'Eu ouço!'"
- Não é engraçado como ele entra sempre em cena? - Desculpe?
- É engraçado como ele sempre aparece. - Sim.
Então, o que está esta pessoa a sentir e a necessitar?
Deixe-me ajudá-lo. Quer que eu o ajude com este chacal?
Deixe-me colocar aqui umas orelhas de girafa.
"Então chacal, o que se passa é que
é frustrante quando se tem um certo sentido de ordem
e realmente se gostaria de ter essa ordem mantida na casa?
- Bem, isso é uma parte do problema. Mas não é só isso,
é que eu disse-lhe tantas vezes!
- Oh então... tu sentes-te magoado
porque tens a necessidade de sentir que as tuas necessidades importam?
- Sim! É como se o que eu digo não signifique nada para ele! Ele não se importa!
- Ahh, então o que realmente te magoa nisto
é a tua necessidade de sentires que tu contas, que as tuas necessidades contam? - Sim!"
[Risos]
- Então, como se sente quando ouve o chacal dizer isto?
- Sinto-me... ehmm
como se não... oh, isso não é um sentimento.
- Fico contente que tenha notado.
- Sinto-me confuso! Sinto-me confuso! ... ehm...
principalmente porque não consigo identificar as necessidades que estão a ser expressas.
- Então, gostaria mesmo de poder ouvir uma necessidade como esta
quando ela de facto está a acontecer!
- Sim, gostaria disso.
- "Não ages como se gostasses. - Calma, chacal!
Isso não vai facilitar-lhe as coisas, chacal... [Risos]
Isso não vai facilitar as coisas...
Então tu realmente... é realmente doloroso para ti.
É difícil acreditar que ele se importa o suficiente com o que realmente importa.
- Sim, sabes, porque eu disse-lhe repetidas vezes!
- Então, é realmente para ti uma questão de saber se as tuas necessidades importam
- Sim!"
- Sinto que não é tanto...
... pelas camas ou a loiça.
Sinto que é outra coisa. - "Acabei de te dizer o que é.
É o receio geral que tenho de que as minhas necessidades não tenham importância para ti."
- Como se sente quando o chacal lhe diz isso?
- Ainda confuso. - O que o faz confuso em relação a isto?
- Porque não sei como responder a essas necessidades
- O que seria necessário é apenas empatia;
se ela pudesse pelo menos sentir a empatia que eu acabei de lhe dar;
se lhe pudesse apenas dizer: "Estás a sentir-te magoada
porque tens a necessidade de garantia de que as tuas necessidades importam?
- Sim, sim! Tentei dizer-te isso durante anos! Tu não ouves!"
- Suponho que agora me sinto triste porque não estou a atender...
... às necessidades.
- Contenha a sua tristeza, ela necessita mais de empatia.
Isto é o que acontece muitas vezes: chegamos aos nossos sentimentos muito rápido!
Com a minha ajuda, nós apenas começámos, nós apenas... isto não é o fim...
Há muito mais dor para a qual ela precisa de empatia,
antes de ela conseguir ouvir a sua tristeza, então... "Chacal,
estou a ouvir que para ti a verdadeira questão dolorosa aqui é
não estares confiante de que as tuas necessidades importam.
- As minhas necessidades nunca importaram em nenhuma relação,
não na minha familia e não agora!
- Oh. Então o que é realmente doloroso para ti é sentir que
…