YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 910 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Bound by Chastity Rule (Yeollyeomun)
Choe Eun-hui / Shin Yeong-gyun
Planning : Hwang Nam
Screenplay : Kim Gang-yun
Director of Photography : Jeong Hae-jun
Cast
Han Eun-jin / Kim Dong-won
Director : Shin Sang-ok
The year is 1920.
Here stands a symbol of a custom and tradition
that has ruled this land since long ago.
It is the Arch of Chastity.
The Arch embodies the Confucian philosophy of
A subject does not serve two kings'
A wife does not serve two husbands.'
It was not that long ago,
the people lived by these strict rules.
The king bestowed special arches
to praise loyal subjects and faithful widows.
However a new stream of thought surged upon this land
and people started to search for their humanity.
This story is about a man and a woman
who stood at the crossroad of old customs and modern ways.
Giddy up, you silly bull!
It's good to be back in my hometown.
It's not like I have any family waiting for me.
But I've missed this place.
How long has it been?
3 more years would have made it 10.
Is that so?
Thing can change a lot in that time.
Even this remote hill has changed.
This is a new road.
Thanks to modernization, Mr. Kim from Seojae Village
finally let down his topknot hair.
Really?
That sure is a big change.
But their family has it rough.
Their wealth is replaced by misfortunes.
The lady passed away and then her son died leaving a widow.
- Who? - Don't you know?
The daughter of Mr. Han from Deoksan Village.
She's the widow? When did this happen?
Her husband was still a boy when he died.
Mr. Kim has a second son to carry on the family name
but the poor young widow... She can't even remarry.
If a widow slips even once, she is condemned for life.
In the old days, widows used to put soot on their faces
to keep men away.
You know that our family name is held in high esteem.
Whenever I got indecent thoughts,
I chased them away by stabbing my thighs.
The cotton I used to wipe the blood could fill a whole closet.
I raised your father-in-law alone and ran this household.
That's why the King bestowed the Arch of Chastity on me.
It's that hard for a widow to keep chaste.
How will you stay chaste with all that powder on your face?
Forgive me, Grandmother.
Always act with determination and caution.
Yes.
- How are you, sir? - Look who's here, Seong-chil!
- What brings you here? - I came by to see you.
- Come inside. - Thank you.
It's not like he's a stranger to us.
We're short of help so I asked him to stay.
I'm not sure about this.
He has a hot temper and he's been traveling on the road.
Please don¡¯t worry about that.
My only concern is that
having a stranger around might inconvenience you.
But in our situtation,
we have to do the best we can.
I understand.
Let's make it a really great harvest this year.
When it comes to farmwork, no one can beat Seong-chil.
I'll go.
No, old women are better suited for this.
You shouldn't be carrying meals to the workers.
- It's really all right. - Let me take it.
Only if her mother-in-law hadn't died...
Giddy up!
Giddy up! Hup!
Giddy up!
Only a widower knows what a widow needs.
And only a widow knows what a widowers needs.
Only a widower knows...
Damn him...
Geez, someone's having all the fun!
You shouldn't have come, ma'am. I'll come to the house.
It's all right.
It'd be too much hassle for you.
Why, that bull!
Damn those animals!
The cow must be in heat.
Oh, my goodness!
You, filthy swine!
How dare you!
I'll get you for this!
What?
You just wait and see! I'll kill you next time!
- Father. - My dear son...
The in-laws are here.
How was the journey?
- Come inside to the main room. - Thank you.
If he smiles, they'll have a daughter.
Quiet down.
Let's see the bride's face.
What a fair bride!
Hug her tightly tonight so she doesn't run away!
She's a beauty.
Have many sons and daughters.
Hey, Seong-chil!
I want you to go out and look around.
He said he was going to the toilet. That was two hours ago.
- The Young Master? - Yes.
Here I go.
Young Master.
- Young Master - Let me go!
No! I don't want to go home!
Let go of me!
Do you know what today is?
You have to sleep with your wife.
Let me go!
- I don¡¯t want to go. - Let's go.
- I don't want to go. - We're here.
No! Let me go!
Where have you been, boy?
Here.
- No, no! - Stand up!
I don't want to go in. Let go.
I want to sleep with my mommy.
Let go.
You'll sleep with your pretty wife. You should be happy.
No, no! I want to sleep with my mommy.
When will that boy grow up?
- I want to sleep with my mommy. - Du-hyeon!
Don't take off my clothes! No!
A subject does not serve two kings.
A woman does not serve two husbands.
Husband
Du-hyeon, Du-hyeon! Wake up!
- Du-hyeon! - My dear boy...
- Du-hyeon! - What are we going to do?
He has lost consciousness.
- Du-hyeon! - Du-hyeon!
Du-hyeon!
My dear, what have you done?
We are in serious trouble.
We must think of something or we're all doomed.
Take a look at the sky. Doesn't look like rain.
This harvest is ruined.
How can the heavens can be so cruel
when we're all at its mercy?
What are you doing?
We can't just sit and wait for the rain.
Good idea but if we block the water here,
the field further down won't have enough.
The stream will go dry soon as it is.
Let me try something.
Seong-chil, why aren't you married yet?
Why?
Who would give a daughter to a homeless
- vagabond worker? - You never know.
Young Master.
Huh?
Oh, sorghum rice cakes!
You¡¯ve been working so hard.
You should have some.
Thank you.
It's delicious.
Try some.
Here.
Leave it alone.
I have nothing better to do.
Ma'am.
Your hands are not fit for such rough work.
All hands are made for work.
Please!
All right, then.
Leave the farming to me.
The other paddies may go dry but I'll make sure ours don't.
I can't bear to see this.
I'd rather watch my child die than this!
What a wretched sight!
This damned weather will kill us all.
Curse him!
That damned thief has blocked our streams.
No wonder the paddies are going dry.
Who?
Seong-chil! That bastard!
- Seong-chil? - That's right.
Here, take it.
Why are you just sitting there?
You should go and fetch more water.
Are you going to keep carrying water like that for the whole field?
It's better than doing nothing.
At least, I can quench my thirst.
Geez.
Don¡¯t you hear that?
Hear what?
Hey!
If you block the water, what about us?
Don't you know anything about farming?
What do you think you are doing?
Didn't you hear what I said?
Have you lost your tongue? Are you ignoring us?
Say something.
Why are you grumbling all of a sudden?
Grumbling?
If you think I made your streams go dry
then complain to the heavens.
Tear down the dyke right now!
Who's ever heard of such a thing?
As the years go by, things change.
Last year, I wasn't around.
But this year, I am. So things are different.
Shut up! Get rid of the dyke.
I know only how to build. I can't tear it down.
You can't?
Then I'll do it for you!
- Hey, I'll kill you if you do! - What?
What?
I'll show you to your graves.
Are you trying to scare us?
I'll just show what I can do. Want to see?
Let's go.
Fine, but this isn't the end.
You bastard, hope you die of leprosy!
Why, you!
- Hope you die! - Losers...
Take a rest. You must be worn out.
It's okay. No work, no food.
Father told us to take over in the evenings.
Go inside and get some sleep.
Our family depends on you. What if you get sick...
All right, then.
Hey, sitting around like that isn't going to help!
- Get up. - What else can we do?
- Can't you hear that? - That noise!
Come down and let me take over.
It's all right. You stay where you are.
I can go for another hour.
Please come down.
I'm a grown-up now.
Not until you are married.
Ha! Listen to my sister-in-law.
So I'll always be a child, if I don't marry?
Of course. So get married.
- No, I'm not getting married. - Why not?
Well...
When you married my older brother, I was just a little kid.
But I liked you even back then.
I still like you best among our family.
When you became a widow, I was so worried
that you might return to your father's house.
I'm really happy that I can help you like this.
He blocked the streams and yet he raises his voice at us.
What is the world coming to?
Who?
That bastard, Seong-chil!
He doesn't care if we all die. As long as he lives.
Let's get him!
- Yes, let's go! - Let's go!
Go and get Seong-chil! The village men are coming!
What do you think you are doing?
We need the water to live!
- Get out of the way! - No!
- Get out of the way! - How dare you!
The world has changed but still, you can't do this!
- Enough talk! Get off! - Get off!
I won't! I won't!
How dare you!
You bastards!
I'm the one who built the dyke.
If tearing it down will bring water to you paddies,
I'll gladly do to it for you.
But it won't. So why should I get rid of it?
We want to fetch water to the paddies
- but the streams are dry. - That's right!
So you want to me to throw away the water I've gathered?
It'll just seep into the soil without getting anywhere.
What?
- So you'll just watch us die then? - Not my business!
He's going to pay for this. Let's get him!
If you want blood, I'll give it to you.
But I don't want to kill. So I'll fight with my fists.
Ha!
You, coward!
Seong-chil, no!
Seong-chil...
We've all had enough. Let's stop this.
I won't hold any grudges. We're all just trying to survive.
Seong-chil...
Go home and wash the blood off.
Let's all go home.
We're sorry.
Let's just forget it. Only if it would rain...
Yes, only if would just rain...
Let's go and plan a rain calling ritual.
Let's all go.
Let's go.
Here.
You are hurt...
I want you to all stay home. I'll take care of the water.
Damn!
Young Master! Wake up!
- Young Master! - Young Master!
- Oh, Father! - Put him on my back!
Sam-hyeon! The hot sun finally got to him!
Oh, my goodness!
What happened?
Everything is ruined.
- Get some honey water. Hurry! - Yes.
What are we going to do?
Sam-hyeon! Sam-hyeon!
Sam-hyeon!
My dear sister-in-law! Look, it's rain!
Rain!
Oh, it's raining!
We have rain!
It's raining!
Rain!
We have rain!
It's raining!
My goodness!
No! Please don't this!
Please let me down.
Please stop!
What are you doing?
No! Stay back!
No!
Please!
A subject does not serve two kings.
A woman does not serve two husbands.
Ma'am!
What do you think you are doing?
I have no choice but to die.
I must die...
Nonsense!
Please don't cry.
Widows don¡¯t have to stay chaste all their lives.
Things have changed in this country.
No, no!
Don¡¯t say anything.
I just couldn't help myself.
Ma'am!
Meet me at the water mill tonight.
Where did he go without a word?
Oh, my goodness!
Under the moonlight, I didn't finish my writing...'
It's getting late, dear. Go and sleep.
You must be tired. Finish it tomorrow.
It's finished, Father.
Please try it on.
You should make one for Seong-chil.
He did all the work for this harvest.
I wish he would stay on for a few more years.
No! Please go!
You want me to go?
I won't go.
Why are you avoiding me?
Please go.
I don't want to commit a sin again.
Sin?
Why do you call love a sin?
For the past few months, I've been trying to suppress my feelings.
But I can't anymore.
Do you not like me?
Then say so.
Say the word and I'll be gone from this house.
Do you not like me? Is that how you feel?
Do you not have feelings for me?
Let me go or I'll bite my tongue and die.
Please go.
Why are you here? You were so cold to me.
I thought you'd never see me again.
I didn't want to come but...
What then?
I've missed my period for three months.
What?
Is that really true?
Are you with child?
That's good.
It¡¯s all for the best.
- Let's run away. - What?
I planted the seed so I'll reap it.
I'll work until my bones break.
For us and our child in your belly.
I'll do whatever I can.
I almost went mad.
The woman I love was so close.
Yet I couldn't see you. My heart ached for you.
But there is nothing to be afraid of now.
My seeds are sown in your womb.
I'll take care of everything.
You just come alone.
If we leave, the family will be ruined.
My in-laws and my parents...
They value honor even more than life.
I can't do that to them for my own happiness.
Then what would you have me do?
There is a medicine that can get rid of the baby.
Please buy that for me from the market.
What?
I will get rid of the baby.
Are you ashamed of having my child?
This honor that they value! Who made the rules and what for?
I curse them all!
My dear.
Please, my dear.
Don¡¯t be like this. Let¡¯s just leave.
We have our whole lives ahead of us.
We can't live like this.
I'll do anything to make you happy.
We'll have children
and live happily together.
We are still young.
What's keeping you?
Get changed and visit the ancestral graves.
I'm almost done.
- Are you feeling ill? - No, I'm fine.
Poor thing, you miss your husband.
I used to hate this time of the year too.
But what can we do?
Now go and pay your respects to the ancestral graves.
Sister-in-law!
What's wrong?
You never used to cry before. Is something wrong?
Please dry your tears.
I'll help you up.
My dear brother-in-law...
How am I supposed to live...
I'm here for you.
You have nothing to worry about.
I'll look after you.
I'll take care of you for the rest of your life.
My dear brother-in-law...
Let's go back and watch the wrestling matches.
They say Seong-chil will win the bull.
What's wrong? Is it indigestion?
I think so.
Then you go down first.
I'll pack up and follow.
All right?
Seong-chil won the bull!
Seong-chil is the wrestling champion!
Sister-in-law!
Seong-chil won the bull. Hurry!
Come!
Aren't you proud that our man won?
You shouldn't say such things.
My belly will get bigger
and people will soon notice. What am I to do?
That's why we should leave.
Father will kill himself.
I don't know what to do.
I wish I had died back then.
For what?
I committed a sin. I deserve to die.
Stop saying that.
Dry your tears.
Father!
Ah...
What brings you? You should have let us know.
How is everyone?
- Good. How have you been? - Fine.
I came for the Confucian meeting nearby and thought I'd drop by.
- How are your in-laws? - They are well.
Where is my sister-in-law?
Her father came so she went to the mill for flour.
I see.
- Go and greet him. - All right.
This is what we should do.
Go home with your father.
I'll soon follow.
Then from there, we'll go somewhere far away.
Your in-laws will think you're with your parents.
You parents will think you're back here.
Why aren't you saying anything? Do you not like this idea?
I'll ask them.
The world is changing and morality is no longer valued.
But I will not follow their ways.
But it has been many years since she's been home.
And she must miss her family so...
I won't hear of it. My daughter stays here.
How can you say such things
with the Arch of Chastity out there?
Heed my words.
A woman belongs to her husband's family.
So you will die and be buried here.
Etch these words in your heart.
Do you understand me, daughter?
Here.
I didn't believe the rumors but you cut off your topknot.
I realized one man's obstinacy is
no match for the tidal forces of change.
Damn you people!
Why did you have to be born to a noble family?
What am I to do? The baby is due soon.
There is no other way. We must run away.
If we think too much, we won't be able to anything.
Wherever we go, I'll make sure we won't starve.
I'll sell the bull at the next market day.
That's when we should leave.
When the rooster cries, meet under the juniper tree.
Stay, stay.
What a fine bull! Let me see.
We have all kinds of cotton.
What would you like?
Something for making a blouse.
For the elder or the young?
We have many kinds. Take your pick.
Take a look. This is a good one.
What's popular with the young women these days?
This one, then.
Grandmother!
- Grandmother! - What's the matter?
We are ruined.
Our family is ruined now.
You are too young to drink! What's all this nonsense?
You are drunk. Go and sleep!
You are a blind fool!
Didn't you notice the changes in her body?
I may be drunk but my words are not.
Listen to me.
Sister-in-law is pregnant.
She is going to run away with Seong-chil today.
Oh, dear...
What have you got there?
Aren't you afraid the heavens will punish you?
I know everything! You carry the worker's child in your belly!
You'll burn in hell for this!
Where is that bastard?
Grandmother!
Whenever I got longings for a man,
I stabbed my thighs like this.
But you! You, whore!
- Beat that girl to death! - What's the matter?
She slept with the worker! She carries his child!
- Mother! - Give her poison to drink!
Please calm down!
Give her poison!
I should have died before and be spared of such disgrace!
Our family is ruined!
Please go out now.
My forty years of chastity down the drain!
How will I face the Arch of Chastity now?
Please calm down!
Mother!
That whore!
She disgraced our family!
Why not louder for the whole village?
Dear, come to the main room.
Father...
You keep your mouth shut too.
Say anything and I'll chop you with an axe.
Sit down.
I've known this for some time now.
I've thought about sending you to parents.
But knowing your father,
he will kill you for sure.
For better or for worse, you are my child now.
Your disgrace is not yours alone.
If people find out, our family will be ruined forever.
You know very well what our family is like.
So leave everything to me.
Don't do anything rash.
And do not leave the house.
You must stay out of people's sight.
Do you understand me?
Yes, Father.
I went to the market today.
I bought this for you. It's for your blouse.
Father...
What's going on?
I can't go.
What do you mean?
Please don't ask.
What?
I must die in this house.
Do you really mean that?
You've changed your mind.
Does being a noble mean that much to you?
Why, you!
You, bastard!
Put it down!
I'll break your arm if you don't!
You dirty lowlife bastard!
Don't push me! I warn you! Not today!
Sam-hyeong! What are you doing?
I must kill this scum, Father!
You foolish boy!
I'll take care of this. You go now!
Seong-chil.
Listen to me.
I won't stop you going. But what about your child?
You will be saving me and my family.
Don't leave yet.
You know very well that Grandmother dedicated
her whole life for the Arch of Chastity.
I ask for this favor as one man to another.
A desolate young man with tears
Of hopelessness and sadness
Seong-chil.
Why do you drink so much these days?
Why? You know very well why.
Go on home. The day is here.
You should go and see her. She is in the outhouse.
Just do as the Master says.
I think it's time for our farewell.
Take care.
Wait.
Sell this and buy things for the baby.
Take the baby to this address and they'll take care of it.
I'll raise my own child. Don't worry.
You are drunk. Shouldn't you be going home?
I'll live with you if I get kicked out.
A noble master selling liquor to make a living?
Why not?
Noble family... It's all crap.
The world is full of crap!
Sam-hyeon!
I didn't want to believe it but I see that it's true.
Tell me the whole truth!
Why, you!
You!
My goodness! Please stop, father!
He's bruised badly...
This doesn't concern you. Stay out of this.
I'm sure he is repenting.
Please show mercy.
- I've done nothing wrong! - Why, you!
Brother-in-law...
She had a baby with a lowlife worker.
What's wrong with sleeping with a barmaid?
Leave me alone to live my life!
Why do you break my heart like this?
Get out! You are not my son!
Father...
Young Master!
Don't you call me that and stay out of my life!
Get out! Get out of this house!
Young Master!
What's going on here?
Come and do something, dear!
Go away!
You drove out your only brother-in-law
and made you father-in-law ill.
Keep those filthy hands away from the medicine.
Don't be so harsh on the poor thing.
She should be grateful for not being kicked out.
What's there to take pity on?
She did commit a sin, but she had to part with her own child.
It must be really hard on her.
I've wronged you, my dear.
No, Father.
People can stop even the flowing river
but not love.
If the child lives, he must be six years-old.
Is that right?
And Sam-hyeon... I don't even know if he lives.
We have no news of him. That ungrateful fool!
He will be back. Please stop worrying.
If I die, grandmother w
…

Need subtitles from another video?