YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 747 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

1979 Global year of Children(UN legislation) Shinhan Art Movie Corporation Special
Original work Kim Ki-young, Adaptation Kim Yong-jin Woman of Water, Shinhan Art Movie Corporation
Starring Kim Ja-ok, Lee Hwa-si
Kim Chung-chul, Lee Ill-woong
Park Am, Lee Young-ho, Song Eok
Yu Sun-cheol, Ju Il-mong, Choe Jae-ho
Lee Jeong-ae, Yeo Po, Hong Seong-ho
Kim Mi-yeon(Child actor), Sin Won-cheol
Planning Kim Jae-myeong, Kim Yong-jin, Kim Chung-jo
Cinematography Kim Deok-jin Lighting Seo Byeong-su
Assistant director Song Myeong-geun Do Jae-hyeon, Gang Cheol
Assistant cinematographer Han Nam-seob, Lee Sang-geun, Kim Jong-cheon
Assistant gaffer Choe Jae-hun, Lee In-gyu, Go Yeong-gi
Props Sin Pung-gyun Script Lee Min-jae
Editing Hyeon Dong-chun Recording Lee Jae-woong
Photograph Hwang Tae-sung Production manager Won Su-nam
Music Han Sang-ki Art director Lee Myeong-soo
Developing Woosung Developing lab Recording Korean Film Council
Producer & Director Kim Ki-young
Mom.
Who are you?
They said there might be a spy here so I came to check.
I'm Jin-seok and this is my house. I'm back from the Vietnam war yesterday.
Where did my mom go?
- She passed away last year. - What?
The people in town buried her with sincerity since she is mother of a soldier in front.
The union of our town gathers 3 bags of rice whenever there's a funeral.
The war veterans who went to Vietnam came back with TV, radio, fridge
and dollar money, enough to become rich.
For me, I was wounded during the war and spent a lot of time at the hospital.
And I have none of that with me now.
Only thing I have with me are 20 bacon cans.
I'd like to settle down here with these.
Please try one.
Let's go meet the town head first.
I heard there's loan for returning war veterans.
I'll act as surety for you.
We do have some plans of agricultural land use
for returning war veterans' settlement but it wouldn't be for singles.
Would you like to rush a marriage if I introduce you a woman?
But who'd marry a disable man like me?
The thing is, she can't speak.
Then is she... dumb?
Not quite.
She has a speech disorder and stutter a lot so she refuses to speak.
That's pretty bad.
You'd be happy if a woman is quiet.
My lifespan is decreasing due to my wife's nagging.
Women's role is a kind of labor forces not a noisy radio.
A disabled for a disabled.
Okay.
I'll go with you so that they can't reject.
Reject?
Every parent would like their son-in-law to be a healthy man
no matter what, right?
Looking at this walking test
it reminds me of the novel 'A Happy Day of Jinsa Maeng' by Oh Young-jin.
Our family was well off for a while before.
My wife used to have great bamboo weaving skills.
The reason I know about their family
is because I gave her a prize for her weaving skills.
But your daughter doesn't do any of that?
Well she doesn't do it because it reminds her of her mother.
She's quite stubborn.
- You told him about it, right? - What?
That my daughter can't speak that well.
I guess he thinks he won't be able to meet a normal woman with his wounded leg.
But what do you mean she can't speak?
Since we did the walking test, we should also do the speaking test.
Come in, girl. We have a guest.
What's your name?
Ok-sun 'Ok' for marble and 'Sun' for kind.
I'd like to talk to her so don't intrude.
Speak your mind.
This young man got wounded in the war and wasn't disabled from birth.
If his wife cares for him, it wouldn't be an issue.
You know how to farm silk, right?
How many cocoons does a silkworm make?
Could you say it for me?
Let's just go.
She would even have a bad temper.
What are you doing?
Well, would you speak up then?
Even if you don't speak, you should be able to sing the national anthem.
Till the East sea
and Baekdu mountains
dries up and wear... wears... out.
God will protect... us...
and hurray to our Nation.
Rose of Sharon
all... over the country...
I guess I'm not... good enough to be your wife?
You two are a match made in heaven.
Sounds great.
- I'll do whatever I can do. - Really? Oh god.
Really?
Great, you've passed. This is great!
Get us some drinks.
In this house...
we never...
drink al... alcohol!
You should get going.
Okay then.
Sergeant Kim! Lie down!
Sergeant Kim!
Honey! Honey!
Honey!
If you got married to your new wife,
shouldn't you introduce her to the seniors in town?
We're all here to complain.
Honey, get out.
Say hi to the seniors in town.
Say something.
You don't have to hide your flaws to the people in this town.
If you don't speak up because you're scary, you'll never be able to speak up.
Say what I say.
I'm...
I'm!
- I'm... - The wife of
- The wife of... - a returning war veteran,
a returning... war veteran,
who got wounded during war.
who got wounded... during war.
And I'm proud
- And I'm proud... - of being his wife.
of being... his... his wife.
Everyone seems to be shocked.
Honey, can you give me some wet towel? Nothing should be tougher than digging.
A cow or a cultivator should do this job.
They sent some rice... to us.
It's a sort of agriculture fund.
This is... only enough for... for one year.
If we eat this... together, we should... share half and half.
Just give me dinner.
Why did you prepare so much? You should make porridge from tomorrow.
Let's bear for a year.
Till I prepare my land for farming.
Hey, you shouldn't be eating that.
That's the only thing I got from Vietnam.
We should save them to at least buy a pig.
You... you should eat... to work.
You should eat to... to live.
What a waste.
My buddy got killed in war while saving these to come back home.
What about your meal?
I'll eat... later.
I'm too... shy to eat... with you.
Okay, stop speaking.
Your stuttering sounds like squeezing your hungry intestines. I'm losing my appetite.
Is it because you want to save for later? You'll be losing more by this.
If you get sick because of hunger, we can't afford for the hospital.
Eat! Eat!
Did you get hurt?
Can you show me... your wound?
It'll be better... if... if you massage with hot water.
How pitiful.
How pitiful...
This... this country gave...
a big burden... on... on you.
Let... let me share that burden... with you.
Let's share...
and overcome this... together.
I don't want your sympathy.
We're now... now a couple.
Let's be a... real couple.
Hey.
Can you give me more?
Go away.
Farm working just begins now. I'll do my job by myself.
Go away.
I bought some bamboo after hearing from you.
What happened?
Your mother used to say
never to weave a bamboo basket when you get married.
Because it'll make your husband lazy and he'll just get drunk all the time.
He...
isn't a... good... farmer.
Your husband can't do his job yet?
Okay, okay.
Seeing you to try to earn money, I guess you're pretty happy living with him.
Then it's good enough.
Good.
I guess we won't starve now.
You made this to buy rice?
My dad... brought... some bamboo.
But my... my mother used to... say that
a woman with good skills... won't... won't be too happy.
That it'll make... her husband lazy.
1,400 won.
- 1,000 won. - 1,300 won.
- 1,200 won. - Okay.
How much is that?
It's expensive.
It's 5,000 won. It's an import.
Don't you have a domestic one?
We don't have the skills yet.
I've gave up my land development work. I'm going to develop your business.
Look at this. This is a fishing basket from Japan.
And they'll give you 5,000 won for this.
But they say there's no one to make this in our country.
That's wrong since we have you in our house.
I... I can make this.
Yes, that's it.
Okay.
I haven't seen... such thin bamboos... like this.
A man... should make this.
I guess I should bring in your dad.
You should study and make them... yourself.
My only skills are with using farming tools.
You can use rifles, right?
What rifle... was it?
M-16...
I'll even risk my life to conquer the 103 highs!
We've studied the skills and made this. Would you like to buy?
I'll sell this everywhere.
Just bring me these products.
Hi, operator. Can you get me the Gwangju line?
Yes.
I'm... so sleepy.
- I can't... do this anymore. - Here.
You can't sleep. You only worked for 5 days straight.
Our competitor is working now.
It's more important to deliver these in time then controlling the quality.
They'll terminate our deal if we don't have this in time.
I'm not... a chicken.
Who said you were a chicken?
They say they'll turn on the light... during night... and feed the chickens
in the chicken farm, so that they... they can lay more eggs.
Where did you learn that?
Are you doing... the same thing on me?
It's not like that. Don't be so negative.
I've once read this book
about a poor man helping out a woman who got injured and lost.
She was so thankful about it
that she became his wife and made him a silk clothes.
The silk clothes were so beautiful that the king bought them at a high price.
The man got inspired by the money
and started to make his wife silk clothes day and night.
He's just... just like you.
But the wife was actually a crane
and the silk was from her own body.
The man's greed didn't stop and used all of her silk
and she had to change back to a crane.
So the crane had to fly away crying.
I... I should stop this... too.
What? Don't behave capriciously.
- I have... your ba... baby. - What? Baby?
Your baby.
I'll go bust if I don't finish this.
How... how can you say we'll bust with our... new baby coming?
The baby is not coming here to see me bust.
Bust?
I'm so upset.
Everyone in town wants to come here to work. Please let them.
No they can't. We have a patent for this special skill.
Welcome all. It's a boy.
Looking at the healthy baby, my wife is a great mom.
I guess he's not half-dumb. Of course not.
So he really has a penis?
So, how big is it?
Is it this big?
He has... a strong leg.
Of course.
I only got my leg wounded during the war.
We should wait to see if... if he's like you... or not.
You're being so suspicious.
Them maybe he'll even stutter like you?
You're... so mean.
How can you say... such mean things to me?
Get out. She should have a bath.
What would you do... if the boy is really... half-dumb?
Well, I guess it won't matter weaving a bamboo basket.
What?
You bastard!
Devil!
- Oh god. - What kind of father are you?
Oh my stomach.
Oh god.
I have 10 years of experience driving a truck.
I wanted to try since you're buying a new truck.
When we recruit a person,
we first look for luck rather than personality or skills.
Luck?
You don't have to worry about luck. I'm a really lucky man.
Don't worry at all.
Young-il, we should... stop... breast feeding.
According to the books, if... you breastfeed after first birthday... you'll get buck teeth.
Honey.
It was tough... right? It was tough for me... too.
Getting you off breast feeding.
Could you read the physiognomy of the new truck driver we're trying to recruit?
Women have sensitive intuition so I guess you can check on him.
I don't... want to get... into your business.
A driver can kill a man if he makes a mistake.
You should... walk for yourself now.
You shouldn't be asking for help... even if... you ramble or fall down.
I'm serious. You should also check on the new house we're building.
This is the real start of our business.
My mom used to say...
if... if a woman start working and... making money
man would become... lazy
or get into drinks... and woman.
Stop that. I feel insecure if you don't lead the way.
You should... walk for yourself.
It's your... your time to stop breast feeding.
To stop my... my boy from breast feeding
I drew a goblin... on my breast and hit him whenever he... he takes my breast.
This is... the goblin face.
And I'm going to... hit you now.
Oh god. Are you crazy?
This town has become rich by making bamboo products.
There're now 30 TVs, 10 bikes and 7 cultivators.
And now it has a heavy duty truck.
The origin of all this
came from myself introducing the bamboo lady to sergeant Kim
and bringing in the bamboo skills to our town.
Okay, let's now do the test drive.
I have a proposal.
Let's let the wife of Mr. Kim ride first.
That's right.
If that's what you suggest, his wife will get on first.
Okay, go.
Young-il, calm down... and don't... don't stutter.
- Mo... Mom. - Mo... Mom.
No. Mo... Mom.
Mo... Mom.
Don't do this.
Mo... Mom.
Are you learning how... to talk or trying to... to follow your mom?
Are you... learning how... how to talk
or trying to... to follow your mo...mom?
Let me teach him.
Step aside.
Say dad.
Da... Dad.
Why are you opening up your mouth like a stupid bird?
- Say dad. - Da... Dad.
Damn. Okay, great.
Are you trying to follow your dumb mom? Is it what you want to do?
Ouch, did you just bite me?
You don't respect your dad? Huh?
You... you can't hit him... yourself.
Let's hit him together... and kill him since we... we made him together.
You dumb, die!
She wants to open a bar in the town.
If you can rent out the empty house behind your bamboo field...
No, it will be bad for our town.
Hey, you should ask for yourself.
This is embarrassing.
Embarrassing? You're a bar hostess.
I get embarrassed when I see a handsome guy.
Who do you mean?
This is it.
This town is a rich town, so you should make everyone to use them all.
We should share the money in half among us.
Do you think it'll work here?
If it doesn't work, I'll make up for it.
What's the condition?
Can you live without a man?
Are we going to have a baby or not?
We should have a baby. I can be a good dad.
You're going to take your clothes off now?
No matter where?
So you want to stamp on this since we signed a contract?
I'm not a lustful woman.
I know how to protect my virtues.
I know that.
If a woman running a bar becomes lustful, she can't do business.
What are you doing? Don't make me wait.
Please wait. I'm doing my bride makeup.
Your grand...pa is here, Young-il.
Hey, you've grown up a lot?
You look just like your dad.
No, he... he looks like me.
Say grand...pa.
Say... grand...pa.
He really takes after you. He's even worse than you.
It's not just you but he looks like your grandmother and great grandmother.
I'm pride of you being successful.
- Da... da... dad. - This kid takes after her, right?
- He takes after you. - Even when he stutters?
Leave it up to me.
He can fix this if he goes to a school for dumbs in Seoul.
No, I... I can't let him go.
Are you sure they can fix this?
He's just following his mom so it'll get better if he follow a teacher who speaks well.
- Okay, let's send him. - Okay then.
- Let's send him. - No.
Let... let's send him when he grows up.
We should fix it when he's young.
Us two cannot... live apart.
No way.
I'm not... going to sleep with you... anymore.
I'm not... going to have a baby anymore.
Come here.
Let him go.
Mo... mom, mo...m.
I'm not going to... speak anymore. I will be... quiet forever.
You shouldn't drink this strong liquor. I'll serve you with some sweet drinks.
I guess you have hair all over your chest?
I'm not that attractive. I don't have such.
Let me see then.
You don't.
I'm disappointed.
You don't have to be.
Because you should have them on yours.
I don't have them.
I don't like woman who lies.
Check for yourself.
I'll do whatever you say if you even find one hair.
You said so.
Okay, let's see.
Here it is.
Lady, let me touch your breasts too. This is unfair.
Hey.
Hey you.
I heard you made a lot of money in this town and you're not giving me any tips?
Put a 5,000 won bill on my forehead.
Come on.
Here.
One more.
My wife will be pretty mad if she finds this out.
Give it to me.
Such a miser.
It's like having a bomb besides you having this woman with you.
I think it's better for you to get her out.
I'm going to leave this town.
I don't want to see the man in this town again.
They can't even support a bar hostess.
Go.
Why are you complaining again?
If you want to sell it for a higher price, you should make them yourself back home.
I'm coming here because I can't do the work at home.
Is that all?
It's because the ones you make doesn't sell in the market.
You have a call. We're in big trouble.
What? Accident? Where?
He died? How many?
Wait! He's coming this way.
He's a Vietnam war veteran so he's pretty tenacious.
Listen.
Let's run the opposite ways. You lure him away.
They should be hiding inside the bamboo field.
I saw something red there.
I know you did it. You won't be able to pay back even if you sell the car.
Then sell me, too. But don't ever think about taking advantage of me.
You won't be able to get anything back with that.
Shut up!
Ouch, it hurts.
We're broken.
Set aside the car being broken down. 3 died and 5 are injured.
The ones who lived is more problematic then the ones who died.
We'll have to assure their whole life if they get disabled.
I told you to read the driver's physiognomy.
We could've known that he was destined to kill someone if you checked.
It's all your fault. I can't do anything with you.
I have to stay the night for the ones who died.
He came.
He saw everything we did in the forest.
That it's all over for us and he hit me and threatened to kill me.
We have to catch him.
He went out to kill you.
Sit down here. I have a lot of things to say.
What should I do if he wants to sleep with me?
I'm now all yours
so you shouldn't let me sleep with him.
I'm now yours.
So protect me. Protect me.
- Where did you learn all this? - At Seoul.
The guy is wondering around outside.
- I'm going to see the end of him. - No, you shouldn't.
You're my precious husband and shouldn't get hurt.
Hurt?
It can be dangerous.
It seems like I've gotten so far away from my previous husband.
I'll now protect you with all I have.
I'll even give up my life for you.
Why do you laugh?
Do you think I'm saying what a hostess doesn't deserve?
But I'm so desperate because I'm a hostess.
I can give up my life if I meet my true love.
Come out! Don't tempt my wife!
That bastard.
Come out!
You ruined me.
You got into an accident on purpose to bust me, right?
You met all my partners to steal my business already.
You're the thief.
You're the one who came into my house and took advantage
of my food, my bed and my woman!
You bastard!
Don't move. I'll kill you if you move.
Since your husband is having an affair with my woman,
I guess it's fair enough for me to take advantage of you.
Hey.
Okay, I'm impressed.
You think you'd rather die than bring disgrace to your body.
How about you write down whatever I tell you to?
That you slept with me.
I'll show that to your husband.
Okay?
Write it down.
I heard that you stole this man's wife.
So I paid back with my body.
What is this? Who told you to make this?
I told them. Haven't seen you for a while.
Some woman got this idea and sent to us.
She asked if we can export these abroad.
So I did some checks on this.
This is called 'bamboo wife' which used to be used during Lee Dynasty.
It cools you down if you have this in the blanket during summer.
The people back then liked this even more than their wife and named it as such.
I don't know who got this idea
but orders from abroad are pouring in.
Why?
He's here.
He saw everything we did in the forest
and he's been hitting me and kicking me.
That guy is up to something big.
He had fun with your wife to revenge on you and me.
He's lying. That's a lie.
She said men should have healthy legs
and that she swore she'd never see you again.
That's a lie!
That can't be true.
I decided to kill him.
Hold me from behind. I'll teach you how I'll kill you.
I've prepared a poison.
I'll use this in his drinks when he comes back.
Do you know why I got beaten?
He tried to take my clothes off so I rejected him and said I was yours.
I told him that I won't have a baby.
Hide in the kitchen.
You shouldn't go.
You should take care of him if I fail. We'll be in trouble if we let him go.
Are you alone?
Is that bastard here?
I went to check his house but there was only his wife.
Would you like some drinks?
Is there something to eat?
Here is some pig's head meat.
There's also some ear meat that you like.
This drink taste strange.
What did you put in?
Nothing.
You set this up with him and made me drink this poison.
He must be here. Where is he?
It's not his fault. He knows nothing about it.
I put the poison.
I
…

Need subtitles from another video?