YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 602 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Planning Cho Jeong-seok, Kang Beom-gu There they flow
Production Staff Kim Jeong-jo Processing Manager Lee Cheong-ryong
Cinematographer Jeong Il-seong Assistant Cinematographer Ju Hong-shik, Choi Chan-kyu, Ha Jae-young, Lee Tae-gu
The white clouds
Gaffer Seo Byeong-su Assistant Gaffer Park Sam-sa, Jeong Seong-il, Han Myeong-hwan The white clouds
Assistant Director Kim Yeo-yeon, Shin Dong-wu, Oh Guang-taek, Kim Yu-yong The white clouds
Music Han Sang-gi Theme Song Kim Jeong-ho
Recording Lee Jae-wung Effects Son Hyo-shin There I want to go
Editor Hyeon Dong-choon Still Hwang Tae-seong There I want to go
Recording Han-yang Studio Development Korean Natural Color Development Co. There I want to go
Producer Lee Woo-seok
Director Kim Ki-young Along With The Clouds
Along With The Clouds
An ordinary man with a motherless girl sees me off at the station.
In order to understand this man,
one must be able to understand the life and its complexity.
Once again, I'm heading to Mokpo to see a man who wouldn't be there.
Because it's a promise I made.
The one I want is nowhere near me...
only the mediocre ones circle around.
Woman's life is determined by the man she gets married to.
She gives up her body... engages in sexual relations...
and bears the child of her mate.
That's the entire life of a woman.
Young girls don't have much choice for seeking their male companions.
They neither have the foresight for their lives ahead.
Regardless of the time we live in,
we are like the blind when it comes to choosing a man.
A college drop-out. Hmm... Nothing special.
You want quick money?
Both my parents have died...
I don't need your life story. I'll start you from the coffee shop.
Protect your body until you can handle men.
Or else, you'll be end up a whore like the rest.
Hey.
Hey, watch it! What are you doing to the customers?
Stop giving her hard time and learn to control your temper.
If you want to get a woman, give her compliments.
Soon, she'll be yours.
What the heck is this?
Geez! Are you deaf?
What a stink! Your hair smells like a beggar's.
Don't you ever wash your hair? Clean up her a bit before hiring her.
I'm going away for good, so I wanted to give you something.
If you don't want it, forget it. Hey, take this.
It's yours now
Bring him some tea and my thanks too.
All right.
Won't take the cheap watch, huh?
I think you know you'll like this one
and what I want from you in return.
What time is it?
I don't want to go in there.
Let go of me.
I don't want to go.
No! I don't want to go.
Are you playing with me?
You got me aroused... now see it through!
Can't back away now!
Are you testing my youth? What a thief!
It's my fault! I apologize!
Now, that's more like it.
Hello, this is the operator.
Aren't you going to take a bath? Take off your clothes.
Male and female species exist to mate.
Animals can impregnate in one try. Humans are weak.
But I'm an exception.
I made a mistake.
Please let me go. I don't want to be here.
Girls always say 'no,' when they mean 'yes.'
Let me see. Open your mouth.
Come on out!
What are you doing here? Get out!
I planned it all because you ignored me.
I lured you in using my friend.
Now it's my turn.
He didn't want to hand you over.
So I had to pay him a lot of money.
Son of a bitch!
Let me go. I don't want you!
I was played like a toy.
So shameful to mention to anyone.
After I lost my maidenhood, things just became worse.
It was a chain of cheats and tricks.
All the shame devastated my self-esteem
and I had no hope for my future.
I'd rather think about the man I have to see.
I remember when he bought me lunch on the train, I was so excited.
He was kind to a woman who had lost everything.
Why can't I see him again?
How can he forget about me after changing my life like that?
I'll try to meet him again today.
He hasn't shown up yet...
for the promise we made three years ago. It seems only yesterday.
Will he be there today? I should focus on other things.
I'll expect the unexpected.
We could be kicked out of this restaurant. Good...
Come on. Another bite.
Stop playing with your food.
Come on. Let's eat.
Go on.
Please take him home. This isn't your house.
What about the other customers?
I have a favor to ask...
The nanny quit, so when I work a night shift,
the baby is alone at home.
What a poor baby without a mom!
In the morning, there's no one who can feed him milk.
I'm not a nanny.
If I listen to you, I should change my job.
Women's role is raising a child. Everything else, there's no purpose!
This way, please.
When I work a night shift, he falls asleep after playing by himself.
I would marry anyone who will take care of my child!
This is no way for a person to live.
Two of us might as well be dead.
My baby was very ill last night. I had to take him to the doctor.
I've been thinking. You're the perfect mother for him.
He likes you too. With you, I can accomplish anything.
You'll be saving both our lives!
Please be my wife.
If you say no, I'll kill you and then, I'll kill myself.
Please be my wife! Be his mother!
Welcome!
How much for this?
Fifteen-hundred won.
I'll take it.
Thank you.
Here, have another bite.
Come on. Let's eat.
Is his father away?
I'm his father.
Excuse me?
Oh, you mean that burly guy.
Used to borrow my kid. Said he's got someone to be the kid's mother.
Why do men lust for women's bodies
then dump them like trash?
How do we women deal with them?
I will never comprise with men.
If a man ever tricks me again,
I'll never forgive him.
I've missed my dear O-dong Island. Everything is just as it was.
Nothing's changed but he is been gone for three years.
Has something happened to him?
Did I miss something? Let me go over it again.
At the time, I went to Seoul Station to get on the train.
With a pink candy in my mouth, I got on the train.
- Leave me alone. What're you doing? - Let me go!
- Let me go. - Let me die.
What are you doing? Let me go.
Is this yours? Hair's all messed up, huh?
Yawning is weird, isn't it?
It is so contagious.
Do you have a lighter? You smoke?
Your hands show tobacco stain.
Are you travelling together? What a nice couple.
What do you two do?
No words, huh? A dumb and a teacher?
Ah, this?
Grandma, what is that dance?
A fool's dance.
Huh?
What a pity! Your face muscles don't work either.
Is he a murderer or something?
His eyes say it all.
Shut up! I've been to jail, but never killed anyone.
A petty thief? Worthless piece of shit!
Bastard! I will kill you!
Come on! Let's go!
Stop it! He's the society's pest. Trash!
Whenever I see criminals, I want to beat them up.
Especially if it's a murderer who feels no remorse.
I will kill him without mercy!
If I commit murder, I'd rather kill myself than be jailed.
When I see someone eat something, I can't resist the temptation.
Jeonju has the best lunch box.
Jeolla province's known for its cuisine.
Oh, it's great. Have some clam meat.
So rude! You're treating me like a lunchbox vendor.
I think about my mother when I'm eating.
She said making noise while eating means that person's bound to be poor.
Obviously, no proper manners for you. That noise sounds so pitiful.
It's not as delicious as I expected.
This calls for a smoke.
That's right. You don't smoke.
Got your own? I'm surprised!
Let me have a word with you.
Sure.
You asked who we were.
Also, where you were heading.
To Yeosu.
Exactly where I'm heading! And what do you do?
I'm a parole officer, she's the prisoner.
She's going on a special leave.
She has no will to live. Attempted suicide several times already.
Tomorrow, she's back in jail.
She won't survive the remaining two years.
What am I supposed to do?
Show her that a woman needs a man.
And that there's a reason to go on believing in this world.
I don't believe in that myself!
Are you forcing me to tell a lie?
You're not the man I thought you were. Don't be nice to a woman for no reason.
What kind of crime did she commit?
We don't care about that.
I want to ask you something. Why do you keep feeding her candies?
It calms the prisoners down in a confined place such as prison.
They'll try to be nice, for a candy.
You're not training a dog here!
What happened to human rights? You can't do that.
I bought this candy myself. Have one and calm yourself down.
Never trust young men these days.
Disappeared without a word.
We must catch the 11pm train. Finish your business before that.
I'll at the motel waiting.
I guess that guy just fooled us.
I'm sorry, mom. I couldn't get you a decent burial.
You had a hard life.
I must be following your footsteps. I don't think I can make it.
My life is doomed.
Sorry you can't even rest peacefully in heaven because of me.
Stop for a second.
Mom, I've come to wed your daughter.
Get rid of the drab memorial food.
Let's have the wedding ceremony now.
Darling, help me out here.
We would like to proclaim our eternal love
with gods, seagulls and tidal waves as the witness.
Mother, we'll make a bow to you.
Now, it's our turn to bow to each other.
Life sure is strange...
I got married on the way to collect debts from a friend.
I want this feeling to last.
I have to see my friend before he takes off with the money.
Meet me here at six o'clock. I'll have your ring by then.
We'll get a room and finish our business.
You will be engaged, married and pregnant in a day.
Your eyes are trained not to trust anyone.
You don't know that in the world there still remains good will.
Human beings are good by nature.
Here's my watch, wear it.
We will meet again at six.
You look around downtown.
Come back here at six.
It doesn't stop. It's automatic. If you wear it, it keeps going forever.
Still don't trust me?
You don't trust me nor a watch, then what would you trust?
How pitiful!
There they flow
The white clouds
There I want to go
Along with the clouds
Where has it gone?
Long long time and tide
Waiting in silence
He's gone
behind me
Young-ho!
Long time no see! Have a seat!
- All right. - Sit down.
I got laid off. I didn't even get the severance pay.
I can't even pay for the train fare. You have to pay me back now.
It's your turn to help me out.
Dying of starvation has no honor in the 20th century.
I'm here two hours early.
Feels like I'm in a daze.
A young man has suddenly appeared and come into my heart.
I'm not sure what he's trying to do.
It could all be a trick.
He's not coming and I shouldn't wait for him.
But he must be coming. I've got his watch.
He just wants to sleep with me.
I'm being tricked again.
I'll be abandoned again.
I'm too lonesome to ignore him.
He's just a one night stand.
He must be a man of the moment.
Or he must be a fantasy.
Look for the money!
Take the money!
I don't want to kill someone to get my money.
Stop that nonsense! I'm doing this with my neck out.
Take it! Take the money!
Forget it!
I didn't know you had to rob to pay me back.
Here, take it!
He's alive! Stab him once more!
If he talks, we will be sentenced to death.
No! We can't be murderers!
Robbery and murder! You'll ruin my life!
You must kill him!
No way.
My knife!
Give it to me!
Get away!
Come back here!
Stop! Stop there!
No! Stop, stop!
Give yourself up. We didn't kill him.
It's too late. I've done this too many times.
First, to pay mom's hospital bills.
Then to get a girl. Then to eat.
I'm trying to keep my promise to you.
You shouldn't have let me borrow.
Turn around. Let's just both die!
Turn around! Look away.
Are you going to kill me?
With the candles on, even in the dark, he'll see me waiting here.
He's five hours late.
Should I take the train back to prison,
or drown myself in the sea?
Even at a time like this, I think about him.
Honey! Honey!
Thanks for waiting. I'm sorry I ran into unexpected trouble.
Since we didn't get the chance to get the room.
I'll board the train back to Seoul with you
and stay with you until 9 AM.
Reminds me of the genie in Arabian Nights. Locked up in a little jar,
it says it will make its rescuer a king,
then later a wealthy man.
When nobody comes to rescue for a hundred years.
it says it will kill the next man who opens the jar.
Now it is my turn to kill you.
Come on, we don't have much time.
You must've been happy to see your home town.
I ruined it.
I made her wait five hours.
Treated like a shit, even in her home town?
So I'm accompanying her on this train.
She tried to commit suicide at least ten times in the last five years.
She's a special prisoner who's lost her will to live.
I asked the warden so that she can have a special leave.
I'm worried about her two remaining years.
What crime did she commit?
Murder.
Murder?
Didn't say the reason, not even to the judge.
It was with a man on a one night stand.
She was in the newspaper as a mysterious murder case.
People all meet out of karma.
When the day breaks, we will go our separate ways.
Will I be able to meet her again?
If you're lucky.
The reality is
that once part,
you never meet again.
I agree.
I've been a prison guard for ten years.
I've never met a former inmate after leaving.
Maybe they don't want to.
I've been good to them.
Too work-like, if you ask me.
No way! Maybe it's their inferiority showing.
The prison's getting near. I thought about escaping.
But I can't let down the kind guard.
I must commit suicide, maybe jump off the train.
Have you ever dated anyone?
Girls are too expensive for our kinds.
You mean you're a virgin?
I'm not used merchandise!
I want to sit next to the woman. Can we switch our seats?
Where is she going?
To the lavatory. May take some time.
The train for Seoul will leave soon at 3:10.
Dropped some money.
Sorry?
Careful. She's a man-hater.
I read from a tabloid.
Women often feel like they are victims.
Girls when they reach their puberty receive attention from men.
As their bodies get taken by men over and over again,
they start to feel hatred toward men.
But when they reach their thirties,
their men stop looking at them and women become whorish.
That kind of opinion is unforgivable.
A man should be responsible for his woman.
If I ever meet such an irresponsible man.
I would act the same way Hyo-Sun did.
Let's run away together. We'll make the front covers.
Or, let's try to enjoy the time we got.
Have you ever made love on a train?
Use your imagination.
Go back to pre-historic times, become wild animals.
They call it physiological function in modern terms.
It's a force of nature.
I shouldn't be thinking this way. I may explode.
If a part of my body gets hot, I can't hold it back.
Is he armed?
If you don't cooperate, you'll be an accomplice.
When did he commit the murder?
Less than two hours ago.
I'm a guard taking back the female convict.
I want to ask you a favor.
Only someone with a humane heart would understand.
I've been a detective for twenty years.
But I do have sympathy and kindness for people.
So let's hear it.
I just had a dream.
Why did you go to Yeosu?
I got fired and had to get back the money I lent to a friend.
Did you get it back?
Sounds like an interrogation!
I shouldn't have gone.
I got it back, but my friend is ruined.
Even though a man is good, misfortune befalls him.
The reason humans can't erase their animal instincts
is that we are imperfect.
Who is to blame? God?
There's a cafeteria car.
The dawn will break in three hours.
Let's have a toast for the last time. It's on me.
She's beautiful for a murderer.
Why does she have such a miserable life?
Pretty ones suffer the most.
Want too much out of their lives.
If deprived of sex for five years,
just a touch of man will make you dizzy.
Loneliness can make you feel defeated. Let's not waste any time.
Let our bodies become one and experience the meaning of life.
To reaffirm our existence on this planet.
Let's get up.
Doesn't matter where we are. Whether it's the bathroom or the dump bin,
let's just look for some space.
This here is our honeymoon suite.
We only have three hours. Make the best out of what we've got!
Take it off! Come on, take it off!
Come on, take it off!
Bound for Seoul. Seoul. Seoul.
Announcement for the Seoul bound.
This train will be adjourning
for thirty minutes.
There are many empty cars over there.
It's our only chance.
If we miss this thirty minutes, we'll never get another chance.
Please let us be alone. We won't run. I promise.
You must not let her down.
I'll show her the happiness she won't forget.
Going to give her the miracle of life!
Let them go!
This is good enough for a suite.
Possibly the only place on earth to create any miracles.
Someone's over there.
Huh?
He's only a beggar. Don't wake him up.
Let him enjoy his sleep.
If we drive him out, it's violating his rights.
You're worse than the animals!
Maybe so... That's why I'll be as animalistic as possible.
Let's make our love nest now. Even the insects create a space to mate.
We're insects now?
My body is burning up. I must cool it down.
I'm not a slut!
I may have been deprived of sex,
but I don't go around relieving men's sexual needs!
Trying to trick me again?
I'm tricked even by a young kid!
Are you crazy?
Never look down on a man!
Your teasing, I can forgive.
Poking fun at the male gender, no way!
You think I'm a crook too because guys you've met were all crooks?
I'm still a virgin.
I'm a young man who doesn't know how to deceive a woman or what to deceive.
Spit out that candy. It's for the prisoners.
Freedom is to be found starting in the little cracks.
The candies make you obedient!
Spit it out!
Don't move. Stay still.
The train for Seoul leaves soon at 3:10.
How much longer should we wait for them? We've waited long enough.
A humane detective should be understanding of such farewells.
Seeing is parting, parting is being prisoned. Then the death sentence.
I didn't ask. But now I want to hear your reason.
Why did you kill a man?
Stabbed with a knife, scissors or an ax? Or shot with a gun?
How much blood did he shed? Women bleed by nature anyway.
Blood, blood. I said blood.
I don't know why I killed him.
The prosecutor and jury asked me why, but I couldn't answer.
I've been deceived by many men.
They cut out life from my body with knives.
I shed so much blood.
My rage just exploded.
- Stop! Let it go! - Don't you dare.
Let me die, let go.
Let go!
Go!
Don't touch me!
It's dawn. We'll never see each other again.
To find someone... The whole population in Korea is 35 million.
If they line up, it will be 12,200 miles long.
It's all meaningless. To meet and part with a person is in vain.
I don't want to hear it!
I don't trust you!
What's behind this wall?
A city of its own.
Factories, a department store, even a heaven's gate.
We still have ten more minutes.
How about breakfast?
Thanks for all your troubles. It was a difficult favor.
Very meaningful for me as well.
Hope I didn't leave any scars in her heart.
Why does she judge everyone as evil?
If I had a man like you,
I'll keep you in my wallet, all to myself.
I'm nothing but can-bound trash.
You're a young man. The future is bright.
How old are you?
Twenty-three.
Almost my son!
I'm forty. She's thirty-six.
Something's wrong here.
Nothing's wrong.
She's been kept away from the world for the last five years.
She's more like twenty-nine then.
Another two years...
She could easily become ruined.
She may not survive.
We have to bid farewell now.
Bye.
We'd better not meet again.
I won't forget you both.
Say something.
I'm a guard. So I feel sympathy for the guilty.
Don't give up hope.
You're young. You can start all over again.
Stop it! Once inside, I give you the orders.
That guy, the police and myself we tried to help you.
And you're just going to ignore us?
What promise did you two make at the park?
He committed murder trying to get money.
Officers were going to arrest him on the train.
I told them to give you two a chance.
We had to play hide-and-seek because of you.
That young man, trying to keep the promise didn't even get a chance to escape.
He's going to get the death sentence!
Such a young man like him!
Darling!
I'm right here!
No! Darling!
I'm here!
Speak to me!
Don't go! Please don't go!
- I can't see you! - Hey!
- Where are you? - Darling!
Where are you?
Honey! Honey!
I'm sorry, it's my fault.
I despised and hated ever
…

Need subtitles from another video?