Advertisement
English transcript
Dongsimcho
Mrs. Lee Choi Eun-hee Mrs. Lee's daughter Kyeong-hee Um Aing-ran
Kim Sang-gyu Kim Jin-kyu Sang-gyu's older sister Mrs. Kim Ju Jeung-ryu Sang-gyu's friend Han Ki-cheol Kim Seok-hun
Company Chairman Lee Kim Dong-won His wife Mrs. Park Han Eun-jin Their daughter Ok-ju Do Kum-bong
Mr. Kim from Busan Kim Seung-ho Shin Dong-il Lee Min Realtor Joo Sun-tae
Mrs. Lee's father Seo Wol-yeong Ms. Song Im Yang Bok-ja Jeong Yeon-ja Housekeeper Choe Eun-yeon Pharmacy clerk Nam Yang-il
Crew
Original Novel Jo Nam-sa Screenplay Lee Bong-rae, Jo Nam-sa
Director of Photography Lee Hyung-pyo Filmed by Choi Gyeong-ok, Jeong Hae-jun
Assistant Directors Choe Yeong-min, Choe Hun-sik Script Supervisor Kim Jeong-hwa
Music composed by Kim Seong-tae Sung by Gwon Hye-gyeong
Sound recording Sohn In-ho Effects Lee Sang-man Art Director Yim Myung-sun
Lighting Director Lee Gye-chang Film Development Choe Kyu-sun Film Printing Jo U-gi Editing Kim Young-hee
Line Producer Lee Sang-cheol Production Park Haeng-cheol
Executive Producer Park Un-sang
Director Shin Sang-ok
Mom.
What are you doing?
- Wondering if I could make you a dress. - Where did you get this?
This is all that's left from the failed dress shop.
You should make it for yourself.
I didn't even wear a Western dress when I had the store.
Why would I, at this age...
You're being so silly.
People say we look like sisters.
Ridiculous.
Mom, have you seen my brooch?
It's probably right under your nose somewhere.
I'll be at the Helena Coffee Shop at two o'clock. -Sang-gyu
Mom, who's Sang-gyu?
It's nothing for you to be concerned about.
I've heard that name before...
He helped me when I had to close the dress shop.
Mrs. Lee.
Are you there, Mrs. Lee?
- Who is it? - It's the man from the pharmacy, who else?
There's a call for you.
It's Sang-gyu, isn't it?
There you go again.
- So sorry again. - Not at all.
- Do you know who it is? - It's Kim Sang-gyu...
- Please tell him I'll call him back. - Okay.
- That's all I should tell him? - Yes.
- I'm sorry again. - That's all right.
- Come home early. - Yes, Mom. I'll be back.
Hello? What?
I had to tell her something urgent...
Yes?
Really? Thank you.
I didn't expect you this early...
Are you busy today?
I'm going to Busan on the express train at 11.
- Oh, no. That won't work. - Why?
There's a farewell party for a friend tonight.
Ah, I see.
It's just that everyone's supposed to bring a date.
That's too bad.
- Just take someone else for today. - Rejected as always.
Everyone wants to meet you.
They're all mad at me for not introducing them to my fiance.
You know I'm busy.
- Could you take a look at this before you go? - What is it?
- All the drafts up to now. - If you've looked at them, they're fine.
Oh, let me introduce you.
- This is Ok-ju, my fiance. - Hello, I'm Han Ki-cheol.
He's a college friend. I recruited him away from a newspaper.
I heard about you from my father.
Right, you're the chairman's daughter, aren't you?
I'd better be on my best behavior.
- Should I send these off to the factory? - That'll be good.
- Hope to see you soon. - Yes.
- What a gentleman. - Who, my friend?
- He seems like someone with depth. - Very perceptive, Ok-ju.
Why? You think I'm just a kid?
I have to get going now.
Hello? Yes, this is he.
I was just about to leave.
I'm sorry about before. So...
What? Business trip?
I'll be away for about five days.
So, I don't think I can meet you at two.
Yes. I'm leaving on the 11 o'clock express.
Yes. I see.
Okay, maybe.
Who was that?
- Someone I know. - It sounded like a woman.
- She's a friend of my sister's. - Sang-gyu.
Do you really love me?
What are you talking about?
- What is it, Ok-ju? - It's nothing. I just wanted to ask you.
Ok-ju, I have so many flaws.
So I always feel like I have to say I'm sorry.
I'll see you in a few days.
Once you sign the contract regarding the paper, you'll be coming back up?
Of course.
- You should get going. - Okay.
- Is someone else coming to see you off? - No.
Hey, aren't you Mrs. Lee?
Oh, my. what are you doing here?
It's been a long time. I've been meaning to come see you...
- How have you been? - You know how it is...
Heard you quit the dress shop.
Yes, I closed it down. I'm no good at running a business.
- How is Kyeong-hee? - She started college this year.
She must be all grown up.
- Are you still at the newspaper? - No, I'm at a publishing company now.
- Publishing company? - Yes.
It's called Jae-il Publishing, in Sogong-dong.
By any chance, do you know Sang-gyu?
Yes. How do you know Sang-gyu?
When I was running the business...
Actually, I just saw him off a moment ago.
Why don't you let me buy you a cup of coffee?
There's an empty table.
I would have never guessed that you knew Sang-gyu.
I've been friends with his sister for a long time.
Oh, really?
And when my business failed,
he helped me quite a bit.
He's a good man.
What would you like?
- Coffee? - Sure.
- Two coffees. - Okay.
Then were you on your way to see Sang-gyu?
No.
Oh, you should come by the house. Kyeong-hee will be happy to see you.
I'll come by as soon as I get a chance.
- Please do. - I really want to see Kyeong-hee.
- Are you going somewhere? - I have plans.
- Could you get the zipper, Mom? - Dinner will be ready soon.
I'm having dinner out.
You know, with Shin Dong-il? He was here once.
- He invited me out. - Guess he has nothing better to do.
For him to invite out such a young girl like you.
Hey, you're wearing make-up.
- You look pretty. - You're so silly.
Something's strange. A man sends you a letter,
and you go out without telling me where.
What do you mean go out? When?
You don't think I notice?
Where did you go this morning around 10:30?
- Where did you hear that? - Ahjumma told me.
Aren't you a busybody.
Oh, I ran into your old tutor, Mr. Han.
- Really? - Yeah.
I really want to see him.
He said he'll come by in two or three days.
Really?
- Will you be home early? - Yes.
Mom, are you staying home?
Not sure. Maybe I'll see a movie.
- I've got so much time to kill. - Alone?
- Of course alone. - Should I go with you?
You said you had plans.
Who goes to the movies with her mom, anyway?
Silly girl.
Okay, I'm off.
Hi, Bok-ja.
- Having fun? - As always.
- All's well with the company? - Not as well as when you were there.
Are you here alone?
- You've come a long way. - All thanks to you.
Who are you waiting for? Student? Madame? Widow?
A very young chick.
I'd better get out of here.
- I'm sorry I'm late. - Not at all. Have a seat.
- What were you thinking about just now? - You.
Where shall we go? You haven't eaten dinner, right?
No.
Let's go.
I checked into the Dong-Ah Hotel.
I can't sleep because I feel like I've come to a country far away.
I am thinking of you. From Busan.
Terry.
When is Sang-gyu coming back?
He'll be back this evening.
- Let's finalize things this time. - What?
The wedding date.
It's no fun being engaged for such a long time.
And I'm hearing strange rumors about Sang-gyu, too.
What?
That he came out of a movie theater with another woman.
What nonsense.
I was going to see his sister today in any case.
- Because of that? - It's been a while since I've seen her.
Terry.
Come on in.
I've been meaning to come by.
- Come on in, please. - Okay.
We've been having revival meetings.
I need to go to church, but it gives me a headache...
- Please have a seat. - I'll sit here.
Well, you should take care of yourself.
- Is everyone well these days? - Yes.
- I have something to discuss with you. - Yes.
About the wedding date.
Ok-ju's father doesn't think we need to rush,
but I would feel better if we agreed on a date.
I tell Sang-gyu the same thing every chance I get.
I see.
He keeps on using his job at the company as an excuse.
Why would he do that?
He doesn't have the money to invest in the company yet.
I guess he feels insecure.
Didn't my husband already make the investment for him?
Yes, so he wants to repay that first.
Wasn't he supposed to get a payment from someone?
The person keeps delaying paying him.
Who is the person?
A woman who ran a dress shop when Sang-gyu worked at the newspaper.
Someone conned her and she lost all her money.
You can't imagine the commotion that caused.
Then Sang-gyu came to the rescue. Also, because I knew the woman well.
That's the kind of person he is.
How old is the woman?
One or two years younger than me. She has a daughter who's all grown.
- I wonder if she's the one. - What?
I don't think it's anything for us to worry about, but...
I heard a strange rumor. That he was with another woman
- at a movie theater. - What?
But I'm not really paying much attention to it.
Jae-il Publishing Corporation
- Oh, Kyeong-hee. - Oh, my goodness. Mr. Han!
- You're a hard person to meet. - Wow, you're all grown up.
You've become an adult now.
- I heard you came by the house. - Yes.
I was sad you weren't there.
- Are you on your way out somewhere? - Yes.
To pick up the managing director of our company.
- Then I should get going. - Oh, no, you can't.
If you aren't busy, why don't you come with me
and we can have dinner together?
- Will that be okay? - Sure.
Why are you still here? The train must have arrived by now.
- You think I'm going to the station? - Where, then?
- I'm going to Dong-mu's house. - For what?
I'm bored.
Oh, dear... She's asking for it.
- Is everything all right? - Yes.
- Everything go okay in Busan? - Yes, all went smoothly.
- You took a taxi here, I see. - What are you doing here?
Oh, my.
Aren't you Kyeong-hee?
Do you know Mrs. Lee who ran a dress shop in Myeong-dong, by any chance?
Yeah, how do you know her?
- What about Mr. Han? - There he is, right over there.
- How was your trip? - Good.
- All's well here? - Yes.
Kyeong-hee.
Say hello. This is our managing director, Kim Sang-gyu.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
She's Mrs. Lee's daughter. And this is Ok-ju.
- I know her. She went to my high school. - Oh, really?
Ok-ju is Kim Sang-gyu's fiance.
Let's get in.
I'll get in front.
- Should I take you to the office? - No.
I should go to the chairman's house to say hello.
- Then we'll get out before then. - Okay.
I'm sorry.
- Hello. - You must be tired.
Ok-ju, I see you went to the station.
- Here, have a seat. - Thank you.
- Everything went well. - Yes.
- Mr. Kim from Busan called. - Really?
- He said you did a lot. - No, not at all.
Let's see...
Would you like to have some whiskey? I have a good one.
No, that's all right. I should get going soon.
You should get some rest today.
And I want to talk to you about something. Let's just have a drink.
- Could you bring us the whiskey, please? - Okay.
Here.
I've taken up a new hobby in my old age.
What is it?
I love talking to bright young people.
I was telling my wife earlier that
it's not easy to meet someone like you in this day and age.
So, how about it?
Shouldn't we settle on a wedding date?
- Let's drink, then talk. - Yes, sir.
You keep putting off setting a date,
but it's putting me in a bad position.
Even if you got married right away, you would still owe the company money,
so I couldn't really be comfortable with Ok-ju's parents.
Even this afternoon I couldn't look Ok-ju's mother straight in the face.
Why don't you demand payment from Mrs. Lee?
There's no way she can get the money to me at this moment.
Are you meeting her often these days?
Watch what you do. There's a rumor going around.
What rumor?
People just talk, so no need to pay attention,
but I think I need to meet with her in any case.
Why would you meet her?
- Why? Can't I? - Well...
I'll take care of it, so don't worry.
You're not sleeping?
- Mom, what are you thinking? - I'm not thinking...
Mom...
Can I ask you a question?
- What is it? - You won't get mad, right?
- What is it all of a sudden? - I met Kim Sang-gyu today.
Really?
I went to the station with Mr. Han.
Mom.
How much are you indebted to Sang-gyu?
You don't need to know.
You still treat me like a kid.
Can't I help you if you're in a difficult situation?
You'll find out soon enough, but I owe him money.
- That's all? - What... what else could there be?
I think you're lying to me.
It's... It's driving me crazy.
Kyeong-hee.
What's wrong with you today, huh?
Kyeong-hee.
You're the most precious thing in the world to me.
Liar.
Kyeong-hee. Why won't you trust me?
It's not that I don't trust you. I understand.
- But Sang-gyu is not right for you. - Kyeong-hee...
Mom, I'm an adult now.
When it comes to mental age, I might be ahead of you.
I saw Sang-gyu's fiance. She went to my high school before me.
Mom, I'm sorry.
- I was harsh, forgive me. - Kyeong-hee.
Mom, if you like him, I won't say anything.
Nothing.
You must be so lonely.
- You're here early. - Is someone here?
- The lady from Kaedong is here. - Kaedong?
Isn't it time that you paid him back?
Sang-gyu is in a really difficult position because of you.
I'm sorry.
That money is Sang-gyu's share to invest in the company.
It's basically company funds.
Right now, his future father-in-law is paying for him,
but because of that, Sang-gyu is losing face.
And that's why he keeps putting off setting a date for the wedding, too.
And that's not all.
There's a wild rumor flying around.
I don't know who started it,
but they say that you seduced Sang-gyu so that you can clear your debt.
It's atrocious.
That's... that's a terrible thing to say.
- Mom, what's that? - The deed to the house.
What for?
I need to sell the house so that I can pay my debt.
The house?
- Do you have to? - What else can I do?
People talk about war widows.
I feel like wherever I go, whatever I do,
people watch me with curious eyes.
I know that you'll be able to suffer through anything for me.
How much do you owe Sang-gyu?
- About 3 million hwan. - That much?
Yes. That's why I have to sell the house.
- Ahjumma, is breakfast ready? - Yes, it's ready.
Kyeong-hee. You're still in bed.
- Are you sleeping? - Why?
You tricked me. Hurry. Get up and wash.
I'm just going to sleep all day today.
- What about school? - I'm going to quit school.
What?
There's no need to quit school because I'm selling the house.
Mom...
When the dress shop closed, I wasn't that disappointed.
I figured that it was for the best.
In fact, I felt relieved.
Also, I thought that you and I could live a quiet life together.
But now we have to sell the house... Where are we going to go?
- Kyeong-hee. - So, Mom,
last night, I even had this fantasy.
If I married a rich man somewhere,
that man would help us financially.
Of course, I probably won't love him.
You'll say just about anything, won't you?
It's not completely impossible.
- It's up to me. - I don't want to hear it.
I'd rather die than sacrifice you so that I could live comfortably.
I just thought of something. There's another way.
- What now? - You don't have to know.
You just have to see the results.
What am I doing? I should wash my face.
Oh, hello.
Hello.
- When did you come up? - Last night.
It's nice to see you.
- Your hotel is... - I'm staying at the Seoul Hotel.
- I see. - Mr. Kim.
Do you have time tonight?
Since you treated me so well in Busan, it's my turn tonight.
No.
I'll take you somewhere nice...
- There's a really nice place... - Okay.
- Sang-gyu. - Yes.
- There's a call. - If you'll excuse me for a second.
Hello. Yes.
Are you busy?
I'm sorry but I... I can't tell you over the phone.
I'd like to meet with you, too.
All right.
Then I'll head over to the Helena Coffee Shop right now.
Thank you.
Over here.
You've gotten very thin.
Why haven't you called me at all?
I've decided to go down to my parents' in the countryside.
What?
I didn't realize that I had put you in such a difficult situation.
I don't know what you mean...
But I'm going to take care of everything very soon.
I've put the house up for sale. I'm sure it will sell soon.
I see... My sister has gone to see you.
Please leave that up to me.
I never asked you to sell your house to repay me.
I've already made up my mind.
I'm going to have Kyeong-hee stay with my aunt in Yeonji.
Why...
You must be lonely as it is. How could you think of selling your house?
There's nothing worse than feeling like you've failed in life.
We shouldn't talk here anymore.
At seven tonight, meet me at the Chinese restaurant
we always go to. Please.
I'll figure things out my way by then.
- Wait... - I'll be waiting.
Wait.
Mr. Shin.
- Mr. Shin. - Yes?
- Is it true you're getting married? - Who said that?
- I heard you have a new girlfriend. - I don't know what you mean.
Why are you playing innocent?
Getting married is news to me, so how could I be?
Then who's that girl, Miss Oh, you meet from time to time?
You mean the student, the baby?
Hey, come on in. Did you make a decision?
Yeah, I brought everything you asked me to,
This is the loan agreement.
You made the deadline the end of June, I see.
- I thought that was plenty of time. - Okay, good.
If you don't meet the deadline,
we'll seize your publishing rights to the almanac for the arts.
- Can you agree to that in writing? - Yes.
Then I'll give you a certified check tomorrow morning.
- Would that be all right? - I have no other choice.
- I'm leaving everything up to you then. - Okay.
Dong-il Securities
Yes?
- Miss Oh. - Are you free?
I'm always free for you.
Did you not go to school today?
- I left early today. - Have a seat here.
Mr. Shin.
The man who was just here... do you know him well?
He's a friend.
- Why? Do you know him? - Kind of.
What was he doing here?
He's been involved in a little bit of financial dealings with me lately.
Ah, I see.
- Why do you ask? - No, it's nothing.
That's strange.
Mr. Shin, you have a lot of money, right?
Hm, how should I answer that?
Suppose I...
asked you to lend me some money. Would you?
It would depend on the conditions.
- How much? - Three million hwan.
Seems to be a popular amount today.
Would that be hard?
- No. Under what conditions? - No conditions.
That wouldn't work. Unless I were lending money to someone I loved the most,
how could there be a contract without conditions?
Everything will be taken care of by tomorrow.
I asked for a loan from a friend.
I thought about things carefully.
I don't want to be disgraced any more than I already am.
I'll find a way to live.
Why can't you just accept my goodwill?
I am grateful.
But I am more afraid of how people will look at me.
You're willing to sacrifice yourself because of other people.
So you'll sell your house and go to the countryside.
Sang-gyu, please don't bother me anymore.
You've already done more than enough for me.
Mrs. Lee.
You're willing to throw yourself away because of society's prejudice?
Anyway, everything will be finished by tomorrow.
We'll be able to meet each other without any shame.
And, I'm going to meet Ok-ju tomorrow morning.
Why?
- I'm going to break our engagement. - What?
I'll be doing it for Ok-ju's happiness, too.
No, you can't.
How absurd is it not to be able to marry the person you love?
No, you can't.
If you do that, then I will never see you again.
Bar Ha-rem
Is my sister sleeping?
She's still at church.
Mr. Kim...
You're late.
You reek of alcohol.
- I tried calling you all day today. - I was busy today.
I called around everywhere, but I couldn't find you.
You're burning up.
- Are you sick? - It's probably the alcohol.
- Do you want your bed made? - No, just leave me be.
You're somewhere very far away where I can't reach you.
I thought it was because of work, so I've tried to be understanding.
But it's not that.
I'm talking nonsense. Tomorrow is my birthday.
I thought maybe you had forgotten, so I came to remind you.
Please take care of yourself.
There are four rooms in the main house.
With the guest house, there are twenty-four and a half rooms in all.
Come this way. I'll show you the bathroom.
What?
Wait, no...
Sang-gyu gave me a certified check this morning.
So I'm about to head over to the chairman's house.
Sang-gyu? He's in bed.
He said he has a headache.
I see. Then please tell him I said to take care.
Hello, you're back.
- I'll see you again in a few days. - Okay.
- Till then. - Goodbye.
You're early. Why are you just standing there?
Come inside.
Sit down.
- Did
…
Mrs. Lee Choi Eun-hee Mrs. Lee's daughter Kyeong-hee Um Aing-ran
Kim Sang-gyu Kim Jin-kyu Sang-gyu's older sister Mrs. Kim Ju Jeung-ryu Sang-gyu's friend Han Ki-cheol Kim Seok-hun
Company Chairman Lee Kim Dong-won His wife Mrs. Park Han Eun-jin Their daughter Ok-ju Do Kum-bong
Mr. Kim from Busan Kim Seung-ho Shin Dong-il Lee Min Realtor Joo Sun-tae
Mrs. Lee's father Seo Wol-yeong Ms. Song Im Yang Bok-ja Jeong Yeon-ja Housekeeper Choe Eun-yeon Pharmacy clerk Nam Yang-il
Crew
Original Novel Jo Nam-sa Screenplay Lee Bong-rae, Jo Nam-sa
Director of Photography Lee Hyung-pyo Filmed by Choi Gyeong-ok, Jeong Hae-jun
Assistant Directors Choe Yeong-min, Choe Hun-sik Script Supervisor Kim Jeong-hwa
Music composed by Kim Seong-tae Sung by Gwon Hye-gyeong
Sound recording Sohn In-ho Effects Lee Sang-man Art Director Yim Myung-sun
Lighting Director Lee Gye-chang Film Development Choe Kyu-sun Film Printing Jo U-gi Editing Kim Young-hee
Line Producer Lee Sang-cheol Production Park Haeng-cheol
Executive Producer Park Un-sang
Director Shin Sang-ok
Mom.
What are you doing?
- Wondering if I could make you a dress. - Where did you get this?
This is all that's left from the failed dress shop.
You should make it for yourself.
I didn't even wear a Western dress when I had the store.
Why would I, at this age...
You're being so silly.
People say we look like sisters.
Ridiculous.
Mom, have you seen my brooch?
It's probably right under your nose somewhere.
I'll be at the Helena Coffee Shop at two o'clock. -Sang-gyu
Mom, who's Sang-gyu?
It's nothing for you to be concerned about.
I've heard that name before...
He helped me when I had to close the dress shop.
Mrs. Lee.
Are you there, Mrs. Lee?
- Who is it? - It's the man from the pharmacy, who else?
There's a call for you.
It's Sang-gyu, isn't it?
There you go again.
- So sorry again. - Not at all.
- Do you know who it is? - It's Kim Sang-gyu...
- Please tell him I'll call him back. - Okay.
- That's all I should tell him? - Yes.
- I'm sorry again. - That's all right.
- Come home early. - Yes, Mom. I'll be back.
Hello? What?
I had to tell her something urgent...
Yes?
Really? Thank you.
I didn't expect you this early...
Are you busy today?
I'm going to Busan on the express train at 11.
- Oh, no. That won't work. - Why?
There's a farewell party for a friend tonight.
Ah, I see.
It's just that everyone's supposed to bring a date.
That's too bad.
- Just take someone else for today. - Rejected as always.
Everyone wants to meet you.
They're all mad at me for not introducing them to my fiance.
You know I'm busy.
- Could you take a look at this before you go? - What is it?
- All the drafts up to now. - If you've looked at them, they're fine.
Oh, let me introduce you.
- This is Ok-ju, my fiance. - Hello, I'm Han Ki-cheol.
He's a college friend. I recruited him away from a newspaper.
I heard about you from my father.
Right, you're the chairman's daughter, aren't you?
I'd better be on my best behavior.
- Should I send these off to the factory? - That'll be good.
- Hope to see you soon. - Yes.
- What a gentleman. - Who, my friend?
- He seems like someone with depth. - Very perceptive, Ok-ju.
Why? You think I'm just a kid?
I have to get going now.
Hello? Yes, this is he.
I was just about to leave.
I'm sorry about before. So...
What? Business trip?
I'll be away for about five days.
So, I don't think I can meet you at two.
Yes. I'm leaving on the 11 o'clock express.
Yes. I see.
Okay, maybe.
Who was that?
- Someone I know. - It sounded like a woman.
- She's a friend of my sister's. - Sang-gyu.
Do you really love me?
What are you talking about?
- What is it, Ok-ju? - It's nothing. I just wanted to ask you.
Ok-ju, I have so many flaws.
So I always feel like I have to say I'm sorry.
I'll see you in a few days.
Once you sign the contract regarding the paper, you'll be coming back up?
Of course.
- You should get going. - Okay.
- Is someone else coming to see you off? - No.
Hey, aren't you Mrs. Lee?
Oh, my. what are you doing here?
It's been a long time. I've been meaning to come see you...
- How have you been? - You know how it is...
Heard you quit the dress shop.
Yes, I closed it down. I'm no good at running a business.
- How is Kyeong-hee? - She started college this year.
She must be all grown up.
- Are you still at the newspaper? - No, I'm at a publishing company now.
- Publishing company? - Yes.
It's called Jae-il Publishing, in Sogong-dong.
By any chance, do you know Sang-gyu?
Yes. How do you know Sang-gyu?
When I was running the business...
Actually, I just saw him off a moment ago.
Why don't you let me buy you a cup of coffee?
There's an empty table.
I would have never guessed that you knew Sang-gyu.
I've been friends with his sister for a long time.
Oh, really?
And when my business failed,
he helped me quite a bit.
He's a good man.
What would you like?
- Coffee? - Sure.
- Two coffees. - Okay.
Then were you on your way to see Sang-gyu?
No.
Oh, you should come by the house. Kyeong-hee will be happy to see you.
I'll come by as soon as I get a chance.
- Please do. - I really want to see Kyeong-hee.
- Are you going somewhere? - I have plans.
- Could you get the zipper, Mom? - Dinner will be ready soon.
I'm having dinner out.
You know, with Shin Dong-il? He was here once.
- He invited me out. - Guess he has nothing better to do.
For him to invite out such a young girl like you.
Hey, you're wearing make-up.
- You look pretty. - You're so silly.
Something's strange. A man sends you a letter,
and you go out without telling me where.
What do you mean go out? When?
You don't think I notice?
Where did you go this morning around 10:30?
- Where did you hear that? - Ahjumma told me.
Aren't you a busybody.
Oh, I ran into your old tutor, Mr. Han.
- Really? - Yeah.
I really want to see him.
He said he'll come by in two or three days.
Really?
- Will you be home early? - Yes.
Mom, are you staying home?
Not sure. Maybe I'll see a movie.
- I've got so much time to kill. - Alone?
- Of course alone. - Should I go with you?
You said you had plans.
Who goes to the movies with her mom, anyway?
Silly girl.
Okay, I'm off.
Hi, Bok-ja.
- Having fun? - As always.
- All's well with the company? - Not as well as when you were there.
Are you here alone?
- You've come a long way. - All thanks to you.
Who are you waiting for? Student? Madame? Widow?
A very young chick.
I'd better get out of here.
- I'm sorry I'm late. - Not at all. Have a seat.
- What were you thinking about just now? - You.
Where shall we go? You haven't eaten dinner, right?
No.
Let's go.
I checked into the Dong-Ah Hotel.
I can't sleep because I feel like I've come to a country far away.
I am thinking of you. From Busan.
Terry.
When is Sang-gyu coming back?
He'll be back this evening.
- Let's finalize things this time. - What?
The wedding date.
It's no fun being engaged for such a long time.
And I'm hearing strange rumors about Sang-gyu, too.
What?
That he came out of a movie theater with another woman.
What nonsense.
I was going to see his sister today in any case.
- Because of that? - It's been a while since I've seen her.
Terry.
Come on in.
I've been meaning to come by.
- Come on in, please. - Okay.
We've been having revival meetings.
I need to go to church, but it gives me a headache...
- Please have a seat. - I'll sit here.
Well, you should take care of yourself.
- Is everyone well these days? - Yes.
- I have something to discuss with you. - Yes.
About the wedding date.
Ok-ju's father doesn't think we need to rush,
but I would feel better if we agreed on a date.
I tell Sang-gyu the same thing every chance I get.
I see.
He keeps on using his job at the company as an excuse.
Why would he do that?
He doesn't have the money to invest in the company yet.
I guess he feels insecure.
Didn't my husband already make the investment for him?
Yes, so he wants to repay that first.
Wasn't he supposed to get a payment from someone?
The person keeps delaying paying him.
Who is the person?
A woman who ran a dress shop when Sang-gyu worked at the newspaper.
Someone conned her and she lost all her money.
You can't imagine the commotion that caused.
Then Sang-gyu came to the rescue. Also, because I knew the woman well.
That's the kind of person he is.
How old is the woman?
One or two years younger than me. She has a daughter who's all grown.
- I wonder if she's the one. - What?
I don't think it's anything for us to worry about, but...
I heard a strange rumor. That he was with another woman
- at a movie theater. - What?
But I'm not really paying much attention to it.
Jae-il Publishing Corporation
- Oh, Kyeong-hee. - Oh, my goodness. Mr. Han!
- You're a hard person to meet. - Wow, you're all grown up.
You've become an adult now.
- I heard you came by the house. - Yes.
I was sad you weren't there.
- Are you on your way out somewhere? - Yes.
To pick up the managing director of our company.
- Then I should get going. - Oh, no, you can't.
If you aren't busy, why don't you come with me
and we can have dinner together?
- Will that be okay? - Sure.
Why are you still here? The train must have arrived by now.
- You think I'm going to the station? - Where, then?
- I'm going to Dong-mu's house. - For what?
I'm bored.
Oh, dear... She's asking for it.
- Is everything all right? - Yes.
- Everything go okay in Busan? - Yes, all went smoothly.
- You took a taxi here, I see. - What are you doing here?
Oh, my.
Aren't you Kyeong-hee?
Do you know Mrs. Lee who ran a dress shop in Myeong-dong, by any chance?
Yeah, how do you know her?
- What about Mr. Han? - There he is, right over there.
- How was your trip? - Good.
- All's well here? - Yes.
Kyeong-hee.
Say hello. This is our managing director, Kim Sang-gyu.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
She's Mrs. Lee's daughter. And this is Ok-ju.
- I know her. She went to my high school. - Oh, really?
Ok-ju is Kim Sang-gyu's fiance.
Let's get in.
I'll get in front.
- Should I take you to the office? - No.
I should go to the chairman's house to say hello.
- Then we'll get out before then. - Okay.
I'm sorry.
- Hello. - You must be tired.
Ok-ju, I see you went to the station.
- Here, have a seat. - Thank you.
- Everything went well. - Yes.
- Mr. Kim from Busan called. - Really?
- He said you did a lot. - No, not at all.
Let's see...
Would you like to have some whiskey? I have a good one.
No, that's all right. I should get going soon.
You should get some rest today.
And I want to talk to you about something. Let's just have a drink.
- Could you bring us the whiskey, please? - Okay.
Here.
I've taken up a new hobby in my old age.
What is it?
I love talking to bright young people.
I was telling my wife earlier that
it's not easy to meet someone like you in this day and age.
So, how about it?
Shouldn't we settle on a wedding date?
- Let's drink, then talk. - Yes, sir.
You keep putting off setting a date,
but it's putting me in a bad position.
Even if you got married right away, you would still owe the company money,
so I couldn't really be comfortable with Ok-ju's parents.
Even this afternoon I couldn't look Ok-ju's mother straight in the face.
Why don't you demand payment from Mrs. Lee?
There's no way she can get the money to me at this moment.
Are you meeting her often these days?
Watch what you do. There's a rumor going around.
What rumor?
People just talk, so no need to pay attention,
but I think I need to meet with her in any case.
Why would you meet her?
- Why? Can't I? - Well...
I'll take care of it, so don't worry.
You're not sleeping?
- Mom, what are you thinking? - I'm not thinking...
Mom...
Can I ask you a question?
- What is it? - You won't get mad, right?
- What is it all of a sudden? - I met Kim Sang-gyu today.
Really?
I went to the station with Mr. Han.
Mom.
How much are you indebted to Sang-gyu?
You don't need to know.
You still treat me like a kid.
Can't I help you if you're in a difficult situation?
You'll find out soon enough, but I owe him money.
- That's all? - What... what else could there be?
I think you're lying to me.
It's... It's driving me crazy.
Kyeong-hee.
What's wrong with you today, huh?
Kyeong-hee.
You're the most precious thing in the world to me.
Liar.
Kyeong-hee. Why won't you trust me?
It's not that I don't trust you. I understand.
- But Sang-gyu is not right for you. - Kyeong-hee...
Mom, I'm an adult now.
When it comes to mental age, I might be ahead of you.
I saw Sang-gyu's fiance. She went to my high school before me.
Mom, I'm sorry.
- I was harsh, forgive me. - Kyeong-hee.
Mom, if you like him, I won't say anything.
Nothing.
You must be so lonely.
- You're here early. - Is someone here?
- The lady from Kaedong is here. - Kaedong?
Isn't it time that you paid him back?
Sang-gyu is in a really difficult position because of you.
I'm sorry.
That money is Sang-gyu's share to invest in the company.
It's basically company funds.
Right now, his future father-in-law is paying for him,
but because of that, Sang-gyu is losing face.
And that's why he keeps putting off setting a date for the wedding, too.
And that's not all.
There's a wild rumor flying around.
I don't know who started it,
but they say that you seduced Sang-gyu so that you can clear your debt.
It's atrocious.
That's... that's a terrible thing to say.
- Mom, what's that? - The deed to the house.
What for?
I need to sell the house so that I can pay my debt.
The house?
- Do you have to? - What else can I do?
People talk about war widows.
I feel like wherever I go, whatever I do,
people watch me with curious eyes.
I know that you'll be able to suffer through anything for me.
How much do you owe Sang-gyu?
- About 3 million hwan. - That much?
Yes. That's why I have to sell the house.
- Ahjumma, is breakfast ready? - Yes, it's ready.
Kyeong-hee. You're still in bed.
- Are you sleeping? - Why?
You tricked me. Hurry. Get up and wash.
I'm just going to sleep all day today.
- What about school? - I'm going to quit school.
What?
There's no need to quit school because I'm selling the house.
Mom...
When the dress shop closed, I wasn't that disappointed.
I figured that it was for the best.
In fact, I felt relieved.
Also, I thought that you and I could live a quiet life together.
But now we have to sell the house... Where are we going to go?
- Kyeong-hee. - So, Mom,
last night, I even had this fantasy.
If I married a rich man somewhere,
that man would help us financially.
Of course, I probably won't love him.
You'll say just about anything, won't you?
It's not completely impossible.
- It's up to me. - I don't want to hear it.
I'd rather die than sacrifice you so that I could live comfortably.
I just thought of something. There's another way.
- What now? - You don't have to know.
You just have to see the results.
What am I doing? I should wash my face.
Oh, hello.
Hello.
- When did you come up? - Last night.
It's nice to see you.
- Your hotel is... - I'm staying at the Seoul Hotel.
- I see. - Mr. Kim.
Do you have time tonight?
Since you treated me so well in Busan, it's my turn tonight.
No.
I'll take you somewhere nice...
- There's a really nice place... - Okay.
- Sang-gyu. - Yes.
- There's a call. - If you'll excuse me for a second.
Hello. Yes.
Are you busy?
I'm sorry but I... I can't tell you over the phone.
I'd like to meet with you, too.
All right.
Then I'll head over to the Helena Coffee Shop right now.
Thank you.
Over here.
You've gotten very thin.
Why haven't you called me at all?
I've decided to go down to my parents' in the countryside.
What?
I didn't realize that I had put you in such a difficult situation.
I don't know what you mean...
But I'm going to take care of everything very soon.
I've put the house up for sale. I'm sure it will sell soon.
I see... My sister has gone to see you.
Please leave that up to me.
I never asked you to sell your house to repay me.
I've already made up my mind.
I'm going to have Kyeong-hee stay with my aunt in Yeonji.
Why...
You must be lonely as it is. How could you think of selling your house?
There's nothing worse than feeling like you've failed in life.
We shouldn't talk here anymore.
At seven tonight, meet me at the Chinese restaurant
we always go to. Please.
I'll figure things out my way by then.
- Wait... - I'll be waiting.
Wait.
Mr. Shin.
- Mr. Shin. - Yes?
- Is it true you're getting married? - Who said that?
- I heard you have a new girlfriend. - I don't know what you mean.
Why are you playing innocent?
Getting married is news to me, so how could I be?
Then who's that girl, Miss Oh, you meet from time to time?
You mean the student, the baby?
Hey, come on in. Did you make a decision?
Yeah, I brought everything you asked me to,
This is the loan agreement.
You made the deadline the end of June, I see.
- I thought that was plenty of time. - Okay, good.
If you don't meet the deadline,
we'll seize your publishing rights to the almanac for the arts.
- Can you agree to that in writing? - Yes.
Then I'll give you a certified check tomorrow morning.
- Would that be all right? - I have no other choice.
- I'm leaving everything up to you then. - Okay.
Dong-il Securities
Yes?
- Miss Oh. - Are you free?
I'm always free for you.
Did you not go to school today?
- I left early today. - Have a seat here.
Mr. Shin.
The man who was just here... do you know him well?
He's a friend.
- Why? Do you know him? - Kind of.
What was he doing here?
He's been involved in a little bit of financial dealings with me lately.
Ah, I see.
- Why do you ask? - No, it's nothing.
That's strange.
Mr. Shin, you have a lot of money, right?
Hm, how should I answer that?
Suppose I...
asked you to lend me some money. Would you?
It would depend on the conditions.
- How much? - Three million hwan.
Seems to be a popular amount today.
Would that be hard?
- No. Under what conditions? - No conditions.
That wouldn't work. Unless I were lending money to someone I loved the most,
how could there be a contract without conditions?
Everything will be taken care of by tomorrow.
I asked for a loan from a friend.
I thought about things carefully.
I don't want to be disgraced any more than I already am.
I'll find a way to live.
Why can't you just accept my goodwill?
I am grateful.
But I am more afraid of how people will look at me.
You're willing to sacrifice yourself because of other people.
So you'll sell your house and go to the countryside.
Sang-gyu, please don't bother me anymore.
You've already done more than enough for me.
Mrs. Lee.
You're willing to throw yourself away because of society's prejudice?
Anyway, everything will be finished by tomorrow.
We'll be able to meet each other without any shame.
And, I'm going to meet Ok-ju tomorrow morning.
Why?
- I'm going to break our engagement. - What?
I'll be doing it for Ok-ju's happiness, too.
No, you can't.
How absurd is it not to be able to marry the person you love?
No, you can't.
If you do that, then I will never see you again.
Bar Ha-rem
Is my sister sleeping?
She's still at church.
Mr. Kim...
You're late.
You reek of alcohol.
- I tried calling you all day today. - I was busy today.
I called around everywhere, but I couldn't find you.
You're burning up.
- Are you sick? - It's probably the alcohol.
- Do you want your bed made? - No, just leave me be.
You're somewhere very far away where I can't reach you.
I thought it was because of work, so I've tried to be understanding.
But it's not that.
I'm talking nonsense. Tomorrow is my birthday.
I thought maybe you had forgotten, so I came to remind you.
Please take care of yourself.
There are four rooms in the main house.
With the guest house, there are twenty-four and a half rooms in all.
Come this way. I'll show you the bathroom.
What?
Wait, no...
Sang-gyu gave me a certified check this morning.
So I'm about to head over to the chairman's house.
Sang-gyu? He's in bed.
He said he has a headache.
I see. Then please tell him I said to take care.
Hello, you're back.
- I'll see you again in a few days. - Okay.
- Till then. - Goodbye.
You're early. Why are you just standing there?
Come inside.
Sit down.
- Did
…