YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 439 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

In the midst of the chaos and the clash between the left and the right
after the liberation on August 15,
the communists arbitrarily changed their position on the trusteeship
by the Soviet Union and the U.S.
They branded their own comrades as enemies and hired assassins to kill them.
The communists' butchering of each other continued
until the last person was slaughtered
which was the inevitable end of the communists.
For whom did they kill, and for whom did they die?
This film discloses the truth of their violence.
Assassin
Kill the bastard Nam O-cheon, the enemy of the country and the people!
Original Novel Lee Oyoung Scenario Lee Eun-seong
Jang Dong-hui
Nam Gung-weon
Park Am, Kim Hyeo-kyoung Oh Ji-myoung, Jeon Young-seon
Choi Bong, Lee Hae-ryong Park Gi-taek, Kim Gi-beom
Choi Jun, Choi Mu-wung, Hahn Myeong-hwan Kwon Oh-sang, Hahn Kyeong-taek (boy)
Director of Photography Lee Seok-gi Lighting Director Yun Chang-hwa
Music Jeon Jeong-geun Art Director Lee Mun-hyeon Editor Yu Jae-weon
Film Developer Korean Colors Studio Sound Recording Hanyang Recording Special Effects Choi Hyeong-rae
Production Manager Hahn Jin-seop Assistant Production Manager Kang Mu-wung Coordination Kim U-bong
Lighting Assistants Kang Kwang-hui Hahn Hui-chang, Lee Seung-su Prop Master Chu Gyo-hwan Stills Yang Gi-ju
Assistants of Photography Yeom Seung-il Choi Yong-cheol, Ahn Tae-hwan
Assistant Directors Kim Heung-su Park Young-sik, Kweon Chung-seong Script Supervisor Park Sang-gweon
Produced by Kim Tae-su
Directed by Lee Man-hee
Our party is in full support of the trusteeship.
At this point, the trusteeship is what we desperately need.
But that has been general called Nam O-cheon
has sold himself to the right wing
and he plans to make a statement against the trusteeship
in front of the people tomorrow.
Nam O-cheon is a traitor to the country and the people.
He is no longer our comrade, he is our enemy now.
We'll assassinate him. We'll kill him before tomorrow morning
because the people will not find out
that he left the party until tomorrow.
If we kill him tonight,
the world will think that he was killed by a right-wing assassin.
Let's choose an assassin.
- Let's decide on him. - It is not easy to hire him for the job.
Doesn't he live with a clever girl?
- He does. - What's their relationship?
She is the daughter of someone he killed nine years ago.
She was raised by the hands of her enemy.
The human side of him seems to kick in from time to time.
That's his weakness. That makes me worry about him.
- But he is the most trustworthy assassin. - What about the girl then?
I'll take care of her.
- Number Two, you take care of this. - Yes.
I am not a henchman of you communists.
I don't like people who use difficult words.
Then I'll appeal to your sense of professionalism.
Whatever you say, I will not do it.
- If you want money... - I won't do it.
Can you be sure that an assassin will not die at the hands of another assassin?
Because I don't want to see a face like yours,
I don't want to do it.
Do you think there is anyone who won't grovel in front of death?
There was one. I've seen it once.
Do you know what I am looking for?
A face that won't flinch in front of death?
That's right. That's the face I'm looking for.
So far there have been seven.
But every one of those seven faces
disappointed me.
This time you'll get to see a fearless face.
I just want to spend my time playing with my little angel.
Go away.
Since I'm not your eighth target, I'll leave.
The only one who could qualify to be your eighth target would be Nam O-cheon.
Stop.
Do you mean General Nam?
I have no time so I'm going to get going.
Where is the place?
- I'll show you. - I'll go alone.
Take the 11 o'clock train to Chuncheon. You have one hour left.
And this is...
This is the first half of the pay.
Go away before my little girl comes back.
Ah, your little girl is
now in the care of a kind gentleman.
Well, there's no need to mince words since it is all settled.
Your acceptance of this job is good news for the girl.
It's common sense in this business, isn't it?
Turn the light on and off to give him the signal.
- As I promised, I'll give you an umbrella. - How about you?
I'll drop by later to pick it up.
- Bye. - Bye.
Huh?
Why are you late?
Where are you going?
We can't have the bread since it's all soggy now.
Where are you going?
- Ah, you didn't get wet. - Where are you going?
You look ugly when you frown.
I asked you where you're going.
Ah, I'm sorry.
Something urgent came up so I have to leave now,
but I'll be back by tomorrow.
Where are you going?
I'm sorry. Something urgent came up so I have to leave now.
Why are you laughing when I didn't?
A nice man lent you an umbrella, didn't he?
How do you know?
So you are going to give that umbrella to him, aren't you?
- How do you know? - I'm sure he's left already.
- How do you know this? - Because it's stopped raining.
- Look! A thief. - What?
He ran that way. I'll go take a look.
Shin-ae.
What did the man say when he lent you an umbrella?
Is there something you don't know?
Can you tell me?
It started to rain quite suddenly so I went under the eaves.
A man came by, and he said,
'A pretty girl is stuck here because of the rain.'
And?
He said if I told him a funny story, he would lend me an umbrella.
So?
So I told him a story and he said it was very interesting
- and wanted me to tell him another. - So?
I was happy so I told him two stories.
And?
That was it.
Shin-ae, I'm sorry.
I really don't have time,
so have the bread by yourself and wait for me.
Wait for you all night?
While you wait, you'll get sleepy. Then, go to sleep.
And then, you'll wake up. Then open your eyes and look this way.
I'll be right here in front of you
waiting for you with a present.
You never keep your word.
You say you'll bring me a present, but you always come back empty-handed.
I'm going to keep my promise this time. What would you like?
Where are you going?
I'm going somewhere in the countryside.
But I'm sure I should be able to get a present in the countryside.
- Yes. I want fruit! - Fruit?
- Apples. - Apples?
Apples and their leaves. You mean the ones on a branch?
I got it.
Apples and leaves on a branch.
Apples and leaves on a branch. Right?
- Promise? - Promise.
And this is very important. You have to take good care of this.
- Do you understand? - Yes.
Apples and leaves on a branch.
Why are you following me?
I'll forgive you this time so go away.
Turn around.
I want to forgive you this time, too, but I have no time.
Turn around.
I'm here to pick up my umbrella.
Wait.
- How did you open the door? - It was open.
Were you out there under the window a moment ago?
No.
I think he went hunting.
You silly. How can he hunt at night?
No, when the prey is asleep, BANG!
I'm sorry to have interrupted your play time with your cute girl.
- Where is it? - We have to cross the river.
Are you going to accompany me until the end?
I have to see with my own eyes.
Since we have time, let's stop here for a bit.
- Do you know this place well? - I know exactly what I need to know.
Is there an orchard around here?
An orchard?
I mean an apple orchard.
- He promised to bring apples? - The ones on a branch.
On a branch?
With leaves, too?
It's not like you to make that kind of promise.
Why didn't you say you'd bring a tiger's skin?
Is it not time yet?
We'll leave at midnight. 12 o'clock!
Why don't you beg for your life?
Why don't you grovel and beg for your life
like a dog eating crumbs on the ground?
- Go ahead and stab me. - Are you really this brave?
An assassin should do his job without making any noise.
If he had thrust his knife one inch closer to me, or
were it not for the eyes of my guard looking at me, I would have been...
I don't want to hear it.
It's not a story we should tell at a lake this beautiful.
This lake, the moonlight, and an angel...
I'm also an odd one here.
Things become tainted everywhere I go.
From the moment I came here, this lake has not been the same.
This lake was for fishing, boating,
or enjoying the moonlight,
but now it is no longer the same lake.
To safeguard this place from the people who are after my life,
it has become plastered with concrete walls.
The shade of the trees and the quiet forest over there
are losing their peacefulness.
They have become trenches for my bodyguards who must protect my life.
How about me who's right in front you? How did I become tainted?
I don't know anything about women. All I know is...
the physiology of horses, the quality of guns, blood, and...
Loyalty for one's country.
Because he cried and asked him to spare him.
So the kind-hearted man brought the wolf out of the trap.
And then what happened?
Do you know what he did? You won't believe it.
I cannot forget your kindness for saving my life,
but right now I am dying of hunger,
so I have no choice but to eat you.
Mr. Wolf, how could you do this to me?
Let's go to the magistrate and ask him what the right thing to do is.
You stupid man, I said I'm dying of hunger right now.
I don't have time to go there and wait for his decision.
Oh no, I'm so scared.
Then let's go and ask him, that pine tree over there.
Okay. Let's ask him.
Since you're hungry, have something to eat first and ask later.
It's midnight. It's late.
Also, it's dangerous under this bright moonlight.
I see.
The kind-hearted man cried and asked the lake.
Dear lake, must I become food for that wolf?
What can I say since he said he's dying of hunger?
Mr. Wolf, can you wait just for a moment?
Why didn't you stab him then? Did he beg for his life?
He was very nonchalant which made me hesitate.
You were caught because you were too cocky.
What do you think will happen this time?
Because of the children who clapped and called me 'General',
I climbed to the very top of the tree which was an impossible height.
When I tried to grab the fruit at the end of that branch, I fell out of the tree.
I fell, but I stood right back up.
In my ears, the screams of my friends sounded like their clapping
and their shouts calling me General.
I climbed the tree again.
My face was covered with sweat and blood, and the children prodded me more eagerly.
When I was young, I was a coward.
The Japanese children always bullied me at my school.
If they swung at me with things like a compass,
I would get so scared that I almost peed in my pants.
But one day, I don't know how but I struck a classmate.
It was strange because he just collapsed on the ground.
Suddenly, the classroom became quiet as if I were there alone.
I got scared.
He got up with a murderous look in his eyes.
I didn't know what to do so I just grabbed a pencil cutter with my hand.
He went pale, and
with the most pathetic look on his face, he started to grovel in front of me.
I will never forget that face.
Because it was my own face.
I just couldn't bear to look at my face, which I had just seen for the first time.
So you stabbed him. And did it become a habit after that?
Do you know what that fruit was
that I risked my life to climb the tree for?
It was something like this.
A useless, blighted, empty fruit.
That tree, that branch dangling at the top of the tree
reappeared in my life. Later it was the frozen plain in the north,
starvation in a cave,
or the bone-shattering pain of a bullet wound.
But people just looked to me for an answer, thinking this man would be different.
His strength is greater than that of a man. They looked to me
just as the children did who clapped and called me General
as they watched me climb up the tree.
- He said to go ahead and eat him. - They asked a rabbit.
He said to go ahead and eat him.
Aren't you going to go home?
It's too late to go home.
Then you can stay here until morning so I can introduce you to my uncle.
I had planned to see him before I left.
- Do you think he will be back before dawn? - He will.
He always comes back at the time that he says he will be back.
- They asked a bird in the forest. - He said to go ahead and eat him.
I am going to give you a message from the party leader.
I'm not a communist, and I don't take orders from anyone.
What is it that your boss told you to tell me?
The assassination must be carried out without any noise.
An arrogant son of a bitch.
- Watch what you say. - And?
Any information about this assassination must be kept secret.
Don't waste your words.
I always wanted to live in a house like that one
with a red roof by a lake.
Honestly, I've only seen a house like that in a picture.
In winter, everything becomes covered with snow.
A kettle is boiling on the stove.
I am knitting as I listen to the sound of stream rising from the kettle.
My cute baby fell asleep in his crib a while ago.
And I hear someone outside shaking snow off his shoes.
- You've come home. - What do you mean by 'you'?
- He, he's come home. - He?
Yes.
It would be better if it were you, General.
- He said to eat him up. - They asked a rock.
I'd be an old father.
- I feel sorry for that baby in the crib. - No, you are not old.
Even the god of death will not go near you, General.
Would you please listen to my story?
Yes, please hurry with your story, my Cinderella.
When it becomes morning,
the house with the red roof and the baby in a crib
will all disappear.
He said to go ahead and eat him.
They asked the moon.
- He said to go ahead and eat him. - They asked the stars.
I like both.
I like the enormous sun. I like the rising sun or the setting sun.
I also like the sun that's not so bright that I can't see it
with my own eyes.
You can since it's only a moment.
But we women have an ability to transform a moment into an eternity
as if we could just knit the moments together into an eternity.
It's past 1 o'clock. Why don't you turn in for the night?
- They asked an owl. - He said to go ahead and eat him.
- They asked a squirrel. - He said to go ahead and eat him.
Here we wait for our contact person. This is as much as I know.
We'll see a boy over there.
He is the only messenger boy for the guards at that villa.
He'll bring a note for the general.
- A note? - That's what he thinks it is.
He thinks he's going to help us meet the general in secret.
For that, he's going to go to a good school in Seoul.
What's going to happen to him?
I said he'll go to a school in Seoul.
This must be given to the general. And here it is.
What kind of fishing rod is so heavy?
He asked the wolf.
If he asked me, I would tell him to spare him.
So did the wolf eat him up?
No, they are still asking everyone what to do.
- He's going to eat him soon. - No.
When my uncle comes back, can you please wake me up?
- Please? - All right, I will.
- What is the general's name? - Why do you ask?
I really didn't know that he was a general. I just thought he was some wealthy guy.
Oh, you know that letter?
Can I give that to him? Since it's not dangerous or anything.
I don't know if I can trust you.
Why not?
I never go back on my word.
And I like thrills and danger.
Shut up, you little twit.
Why don't we listen to his explanation?
I'll enjoy the night fishing and wait for you here.
Wait a moment.
- What are the pebbles for? - To signal.
Today I just need to throw two pebbles twice.
Get down.
Look over there.
The one with the white gloves is the chief of security guards.
- The boy is very late. - How about a drink?
- It does feel a bit chilly. - I know. That's why I went out for a look.
Yesterday's rice wine tasted flat.
He must have diluted it with water.
He might have put poison in it tonight.
- Didn't see him? - Are you dying for a shot?
I am.
Drink the water over there and keep your post.
White gloves will be here soon.
Stay down.
What's the gasoline for?
I'll explain it to you now.
I have to give them the signal here.
Why are you so late?
The bus broke down so I had to walk all the way.
- Is the wine today good? - Yes.
- Here you are. - Wow!
- Didn't I bring lots of food today? - You did.
It's a fat chicken. Look how fat it is.
- Wow, we're going to eat well tonight. - We really are!
- This is great. - It really is.
Let's go.
Fire! Look, there's a fire!
There's a fire! Hurry!
Hurry up and put it out.
Stamp on it. Cut those branches off.
- What happened? - I think there was a gas leak.
- You, hurry up and put it out. - Yes.
- What's going on? - We've had a small fire by accident.
You should have been careful.
Go and see to the generator.
- Do we have a problem with the generator? - Yes, I think so. I'm sorry, sir.
- Get it fixed! And do it quietly! - Yes, sir.
Look this way.
I'm not a thief so don't be alarmed.
Be quiet. An assassin should do his job without making any noise.
Are you trying to look composed for a chance to save your life?
No.
The woman is asleep so I don't want you to wake her.
Don't you want to know who asked me to kill you?
Isn't it enough for me to know that you're not a thief?
Do you remember me, General?
Are you really this brave?
If you had here two days or even one day later,
I would have crawled under that chair and begged for my life.
You'll understand soon enough
how people feel when they beg for their lives as they are dying.
Only now am I beginning to understand it.
You have never seen a princess, have you? She is asleep over there.
The only things I knew about were horses, guns, and blood,
but now I think I understand
something about love.
Go ahead and do it.
If someone asks you, tell them that the general was a coward in death
and that he died in the most cowardly way begging for his life.
Good job!
Boy, take this boat down there and wait for us.
It's to confuse those guys.
Okay. I'll wait for you there.
He is a boy who made a heroic sacrifice for the country and the people.
Don't move. Don't move.
Don't come down.
I said don't come down.
- Are you going to shoot me? - I am.
An assassin should do his job without making any noise.
But this is murder.
No need for a lot of talk, is there?
This was the plan from the beginning.
This is my last request.
I'll hear your last words.
Can you give these apples to my cute girl?
Crazy fucking bastard.
You were this easy to kill?
I did it!
Stop!
I did everything you told me to do!
I carried out the party's orders.
Why are you trying to kill me? Stop! Stop!
Spare me! Spare me! I did everything I was told to do!
I did everything I was told to do! Spare me!
Don't kill me! Don't kill me!
Don't kill me! Spare me!
Spare me!
The assassin killed as he was ordered to do.
But what was his reward?
His reward was none other than his own death.

Need subtitles from another video?