Advertisement
English transcript
Taebaek Film Company
Emperor Gojong and An Jung-geun, the Patriot
Emperor Gojong Kim Seung-ho An Jung-geun Jeon Chang-geun
Ito Hirobumi Choi Nam-Hyun
Executive Producers Pak Jeong-su & Seong Dong-ho
Line Producer Lee Jeong-seon
Screenplay Jeon Chang-geun & Lee Jeong-seon
Music Kim Hee-Jo Art Director Park Seok-in
Lighting Director Yun Yeong-un Costume Design Seok Cheol
Prop Master Bae Jeong-wan
Film Developer Kim Bong-su Sound Recording Lee Kyeong-sun
Still Photographer Lee Han-jong
Assistant Cinematographers Choi Hyun-min & Lee In-young
Camera Operators Lee Byeong-su & No Mun-hwan
Assistant Director Lee Jong-gi Production Manager Shin Dong-hun
Theme Song Lyrics by Jo Young-am
Director of Photography Lee Yong-min
Director Jeon Chang-geun
November 17, 1905, Deoksu Palace (Year 4238 in the Dangun Era)
We are here on a special mission to protect Prince Ito Hirobumi,
envoy extraordinaire and ambassador plenipotentiary of the Great Japanese Empire.
We have not received an order to allow armed foreign soldiers
to enter the palace grounds!
Are the Japanese being insolent in front of the king today, again?
It looks like that man Ito is not going to stay put today.
Prime Minister Han Gyu-seol
Minister of Foreign Affairs Pak Je-sun
Minister of Education Yi Wan-yong
Minister of the Interior Yi Ji-yong
Minister of Justice Yi Ha-yeong
Minister of Defense Yi Geun-taek
Japanese Envoy Extraordinaire and Ambassador Plenipotentiary Ito Hirobumi
The Japanese Ambassador to Korea Hayashi Gonsuke
Military Commander Hasegawa Godou
Legation Translator Kokubun
Vice Minister of Foreign Affairs Soeno
The main purpose of signing this treaty is
to improve Korea's political situation and its place in the world.
As for Korea's position in the world, it is like an orphaned child.
As for Korea's domestic politics, there's only confusion and dismay.
Unfortunately, the Japanese Empire is separated from Korea geographically
only by a narrow strait.
Therefore, the fate of Korea greatly affects the safety of the Japanese Empire.
Fortunately, the enlightened intellectuals and people of Korea
are increasingly putting their trust in the Japanese Empire,
which has won the Sino-Japanese and Russo-Japanese Wars.
So at a time like this, I believe that it is most urgent
for the two nations to join forces.
Therefore, until the day Korea becomes strong enough
to stand among other strong nations on an equal level,
this treaty promises great progress to Korea.
I already know the details of the treaty
that you sent me on the fifteenth,
so I don't think it's necessary for you to mention it again.
Is Your Majesty taking the concerns of the Heavenly Sovereign
of the Great Japanese Empire lightly?
This is what I think.
How can someone, protected by someone else, put forth his own opinion?
And how can someone, stepping out to protect another, not have ulterior motives?
Your Majesty, it is just as you say.
It is not your place to talk, Prime Minister.
Minister Han, take your seat. You are in the presence of the emperor.
This meeting is too disorganized, and we cannot come to a conclusion.
So now I am at a point where I cannot but
take an action that I believe is appropriate.
I am not going to ask what you mean
by an appropriate action.
Since the 1876 Treaty of Amity between Korea and Japan,
through years of reforms, challenges, and incidents,
Japan has acknowledged and declared the sovereignty and independence
of Korea to the world.
Therefore, I cannot understand why you are forcing us to sign
a so-called Treaty of Amity that clearly dismisses Korea's sovereignty.
When corruption ruled Korea's domestic affairs
to the point where it could no longer be controlled,
Korea tried to restore stability with the help of Japan and Qing China.
Later on, inviting even Russia into the country,
Korea attempted to manipulate the three nations.
However, the threats endangering peace in East Asia reached a critical level.
So the Great Japanese Empire had to take out the sword of justice
and fight with Qing China and Russia,
as Your Majesty already knows.
That is why the Japanese Empire fought for the destiny of our nation,
exhausting money on those two wars
and sacrificing the lives of young Japanese men.
As justice prevails, the wars ended with the victory of the Japanese Empire.
And now, the only way to ensure that
we do not go to war with other powerful nations for the sake of Korea
is for the Japanese Empire to protect Korea.
Naturally, Korea should take responsibility
for the two previous wars even though you might not wish to.
But I believe that you will not be able to ignore
the advice of those who have the power and authority to advise you.
Your Majesty.
The house is about to collapse. How can you support it with a laundry pole?
I would rather die in my motherland
than approve this treaty.
Ministers,
remember that you are ministers of this country and do as you wish!
You thieving bastard!
How did it go?
Your Majesty! Rescind the treaty that will ruin our country!
Let's crush the traitors!
Shincheon, Hwanghae Province
Go away!
You don't even have money.
Go! Go!
Why are you still here? Go already!
Go! Get out of here!
Thank you, Mr. Kim.
Too many kids... and they don't buy a single candy.
They come like flies, Mrs. Nakamura, because you sell sweets.
Then should I sell liquor instead?
Well, why don't you come in and have some tea?
No, I have to go.
There's a man named An Chang-ho who's giving a talk now.
- Ah... - Well then.
Everyone! We wail bitterly, beating the ground, flailing our arms and legs,
and grieving for our country's current situation!
But it's no use at all!
Will anyone save our country if we do that?
Or do we have to wait until God saves us?
God helps those who help themselves.
Then who else will save us?
Who, on six continents across five great oceans, will come to save us?
No one will come! But there is someone!
There is definitely someone. There is us!
There is us, 20 million Koreans!
Right! Hoorah!
Then how can we save our people?
Through learning!
We lived for the longest time steeped in ignorance.
The government has ruled the country, making sure we don't learn anything.
Look!
While others made trains and ships, we only took naps.
While our neighbors were training to shoot machine guns,
we got ourselves drunk and plotted to harm others.
And in the end, we ruined our country with the help of the Japanese Empire.
- What are you saying? - It's as you heard.
You're planning on stirring up the people to start a disturbance, aren't you?
Oh, you are Korean.
You stupid fool!
You good-for-nothing, you... you...
Everyone, everyone!
I will take care of this,
so please stay and listen to what I am saying.
Everyone!
Are you okay?
Please, could someone bring some water?
Ah, what should I do?
I know very well
why not a single one of you wants to give this man a sip of water.
I believe that what you are feeling is what all 20 million of us Koreans are feeling.
Okay, good.
Bok-dong!
1907 (Year 4240 in the Dangun Era)
Emperor Gojong secretly dispatched Yi Jun and two others
to the Peace Conference at the Hague to expose how Japan savagely took away
Korea's sovereignty and independence, but they failed.
Meanwhile, Ito made use of this incident and, putting Minister Yi Wan-yong in charge,
demanded that Emperor Gojong abdicate his throne.
Yi Wan-yong and Song Byeong-jun, don't let these two in my sight!
Is His Majesty inside?
He is unwell, so he is unable to have an audience with anyone.
This is a life-or-death situation for our nation. And he still refuses to see us?
Sir, our country is already in an awful condition.
What more is there to talk about life or death?
- You fool! Move aside! - Minister!
Even though our country is in ruins,
there exist moral laws between father and son and between ruler and subject.
So how dare you do this?
Move aside!
Your Majesty.
The Hague secret emissary affair is an important political issue.
I believe Japan will not stay put.
Because of this incident, our country is in a most critical situation.
Our nation is on the brink of death.
Your Majesty.
If Ito Hirobumi comes right now
and interrogates Your Majesty about the Hague secret emissary affair,
and if the Japanese commander Hasegawa opens fire on Daehan Gate,
then what will Your Majesty do?
Byeong-jun,
if I'd known how smart you are I would have given you a better post.
Then the fate of our country would not have turned out like this, don't you think?
Your Majesty,
I believe there are two options you can take.
The first is for Your Majesty to visit Tokyo and apologize
to the Heavenly Sovereign of the Japanese Empire.
If not, the second is to go out to Daehan Gate
and give an imperial mandate
to the Japanese Commander Hasegawa Godou.
Your Majesty must make a choice.
And you call yourselves ministers of the Great Korean Empire?
When the enemy invades, you fight, and once you run out of strength,
you should die fighting like a loyal subject.
But instead, you help the foreigners and threaten me
so that I will abdicate from the imperial throne?
You are going to be traitors for all eternity!
Go! Be gone! Get out of my sight, you traitors!
15 million Korean farmers have been robbed
of their inherited farmlands by the Japanese.
Since they were unable to live in their hometowns, they began to move out,
but they had nowhere to go.
How do you feel about this miserable situation?
The Japanese are afraid that we might realize our situation
and that our national and ethnic consciousness might become heightened
by learning about the revolutions and wars for independence in other nations.
So they burned all those kinds of books that they could find.
However, we share the same blood, handed down from the Great King Dangun,
and the same Korean spirit that we have sustained for five thousand years.
And our spirit will be greater and more passionate
than the fire that they set in our land!
The fire of our noble nation, understand?
Every day, they are massacring
countless numbers of people, our teachers, our friends.
But the life of one person who has sacrificed himself for our nation
will make the blood of 10 thousand people boil.
And the machine guns or cannons of the Japanese cannot stop it,
because when people rise up for justice,
nothing scares them.
However, our country will soon be destroyed by the Japanese.
Then who will rebuild our country?
There is no one in this whole world,
except us, the 20 million people of Korea.
There are our fathers, our brothers,
our sisters, and me, An Jung-geun.
Please inscribe this in your hearts and bear it in your minds.
Today, our Samheung school has to close.
And what I said today will be my parting words to all of you.
These people formed a village in the Maritime Province of Siberia.
1909 (Year 4242 in the Dangun Era)
- Um... - I am Yi Gang.
I'm coming from Ian'chikhe, recommended by Mr. Choi Jae-hyeong.
Are you Mr. An Jung-geun?
Yes, I am. Call me An Eung-chil, please.
Comrade An!
This is Mr. Choi Jae-hyeong's eldest daughter,
Ms. Choi Eui-suk, a member of the Korean Communications Company.
I see. I'm An.
It's great to finally meet you, Mr. An.
I owe a lot to your father.
She was born in Russia, so she's unfamiliar with Korean customs.
Well, let's go in.
- Mr. An, give me your bag. - No, it's okay.
- Is my father well, Mr. An? - Yes.
We should've asked that first.
Ah.
Comrade Wu, this is comrade An Eung-chil.
- I'm Wu Deok-sun. - I'm An Eung-chil.
- Let's sit. - Yes.
I read in the letter from Mr. Choi that you are a good shot, Comrade An.
You wore a red overcoat and held a rifle, destroying Donghak soldiers.
Red overcoat... That was when I was fifteen years old.
Comrade Yi, where is Comrade Yi Beom-Yun?
I'll arrange for you to meet him.
And Comrade An,
I presume that you have heard about it from Mr. Choi.
But Vladivostok is completely different from Ian'chikhe.
It's geographically convenient to find out about the situation in Korea.
On the other hand, there are a lot of spies here,
so it's quite difficult to keep secrets.
You mean the Japanese have reached even here?
Although Russia holds a grudge against Japan for losing in the Russo-Japanese War
they are scared of Japan.
And probably because they are scared,
the Russian authorities and the Japanese authorities
are colluding with each other, and they cooperate,
selling and buying information.
Comrade Yi, let's go see Comrade Yi Beom-Yun.
Okay.
Comrade An, you're going to stay at Mrs. Choi's house.
Her husband was also one of us,
but we haven't heard from him since he went back to Korea 2 years ago.
Something must have happened to him.
I heard you've recruited more than hundreds of soldiers, Comrade An!
Yes.
- In Ian'chikhe? - Yes.
Last July, Emperor Gojong abdicated the throne,
and the army was forced to demobilize.
The reason I failed to put together an army back in my hometown
was that I had no ammunition.
So as soon as I came to Siberia, I prepared a piece of land for the army,
and now I feel much more reassured.
Good job. Well done.
Thank goodness that you were in Ian'chikhe all that time.
I heard that the fighters there wrote 'Independence for Korea' in blood
and vowed to let the heaven and earth know of their loyalty to Korea.
You know about it quite well.
That was when I had gathered the first twelve fighters together.
Mr. Yi!
Hey!
Mr. Yi from the newspaper company is here.
Hey!
Comrades!
We have a most welcome comrade among us today.
Here, say hello.
- I'm An Eung-chil. - Yi Kyu-pung.
- I'm Gang Man-guk. - I'm Baek Kyu-sam.
I'm Yu Dong-ha.
- Where's Comrade Yi Beom-Yun? - He's at the shooting range.
- Hey! Working hard? - Hey, long time no see.
Nice to see you again.
I appreciate all your work, Comrade Yi Beom-Yun.
Comrade An just arrived.
I've been waiting for you.
Comrade Yi, I want to cross the River Tuman now, if possible.
Comrades, Mr. An is here.
Nice to meet you. Here, let's shoot.
How many Japanese are there in Kyeongwon?
About eight hundred.
- What about in Hoeryeong? - About five hundred.
Sir, you should take a rest.
Your coughing fits are getting worse, it seems.
I'm okay.
You are all crossing the River Tumen for our country tomorrow,
so how can I give into some coughing fits?
- Father, you should go lie down. - Sir, you should rest.
I can't go back to our country with you
to kill the Japanese and crush their hearts.
I resent my sick, old body.
Please, win! And when you come back,
please bring me a handful of soil from our country.
Now that we have all resolved to die together
with 300 Righteous soldiers rather than to survive alone,
God will definitely be on our side.
Be careful.
- Comrade Yi, be careful. - I will.
Come in.
Is your father asleep?
Yes.
Mr. An.
Please let me march with you and the others tomorrow.
Comrade Choi, everyone has their own role to play.
People like me should be in charge of crushing the Japanese,
and people like you should be in charge of
letting the whole world know that we are at war
with an enemy state to regain our national sovereignty.
Caijiagou, Changchun, Vladivostok Kyeongwon, Hoeryeong
We've heard reports of Korean soldiers heading toward Hoeryeong.
Mm. Got it.
Is this the Hashimoto company?
Immediately arm yourselves and command the Hoeryeong guards.
Is this the Shibuzawa troop at Sangsambong?
This is an order from the commander of Hoeryeong Guards.
The Shibuzawa company should set out immediately,
watch for the enemy near River Tumen,
and assemble at the Hoeryeong guards' headquarters.
- Comrade Pak, go eat. - Okay.
I'm back, sir.
Squad 1 is at Sangri, Squad 2 at Ojiam,
Squad 3, right outside the East Gate. They are all eating now.
- Good job, Dong-ha. Come eat. - Yes, sir.
Here, have as much as you want.
Good job, everyone. Good job.
Who's there!
Huh?
What is it?
Comrade Kim! Come here!
I'm going to fight here.
We've been besieged by the Japanese!
- You three should take the side. - Yes, sir.
You two should take the back.
Dong-ha, keep an eye out and figure out the situation.
Yes, sir!
Oh, no!
What do we do?
Tell them to conserve bullets.
- Mr. An says to conserve bullets. - Got it.
Hey!
Geori!
Geori! Wake up! Geori, Geori...
Oh, you are so faint-hearted.
Come, get under here!
Mr. An, there's a way to get out of here.
And we have to go now.
- Dong-ha, tell everyone to retreat. - Yes, sir.
You don't know the whereabouts of Comrade Wu Deok-sun, do you?
No.
Did he get killed...?
Here, bow to your father for the New Year.
I made some rice cakes for the New Year.
You must miss your home.
Mr. An.
- Comrade Yu, Happy New Year. - Thank you.
Mr. An, let me bow to you for the New Year.
- Dong-ha, have some rice cakes. - Thank you.
- Comrade Choi made them herself. - You should have some first.
Comrade An,
take a look at this.
What is it?
Ito Hirobumi, a senior member of the Japanese government.
He's expected in North Manchuria for inspection late next month.
He is going to meet with high Russian officials in Harbin.
I think he plans to have a talk with the Russians
in order to actively pursue the Japanese policy in Korea
and to invade parts of Manchuria and Mongolia.
Please, read me the article.
The senior Japanese statesman Prince Ito Hirobumi of the Grand Order,
who is also the Resident-General of Korea and the president of the Privy Council,
has announced his inspection tour of northern Manchuria.
According to the correspondents from Tokyo,
Prince Ito Hirobumi will arrive in Dalian in late October,
and for the length of his visit, he is expected to travel on a train
provided by the Chinese Eastern Railway.
He says he hopes to meet and talk with Kokovtsov,
the Russian Imperial Minister of Finance.
Mrs. An.
Your husband is a man loyal to things immortal.
And immortality means life to him.
I support your decision to go see him.
But if you hinder him from doing
what he desires to do, that will be problematic.
When you get to Vladivostok, please tell him
that Father Hong, who baptized him, is praying to God for him.
Changchun... Caijiagou... and Harbin.
We need at least three people.
Comrade Choi, can you think of someone?
You, Comrade Yu Dong-ha,
and since you will hire a translator at Harbin, that's three altogether.
- The translator is not one of us. - Then...
If you have someone to recommend, let me know.
I'll go.
Comrade Choi, you can't.
I can't?
Do you remember rejecting my plea last March?
I didn't tell you earlier, but I've decided on it.
I have the utmost respect for you, Mr. An.
As far as helping and caring for you is concerned, I will be second to none.
Stop. You are not thinking clearly.
What is the connection between
you helping and caring for me, and killing Ito?
They are completely unrelated.
- So then, still no? - Of course.
I understand your passion and your feelings.
That's why I cannot let you.
I will go. Watch, I'm definitely going.
Dong-ha said his cousin lives in Harbin,
so we'll find someone there.
When Comrade Yi Gang comes, send him to me.
Mr. An! I'll go to Harbin at any cost!
Jung-geun!
Comrade An!
You're alive.
He's with you?
This is Jo Do-seon. He escaped from the Hamheung Prison with me.
Say hello, Comrade Jo.
- I'm Jo Do-seon. - Nice to meet you.
I got caught and was sentenced to 7 years in prison.
Ah, and I thought you were...
In prison, I was completely overwrought,
thinking, 'When will I be able to do something?'
This is like a dream!
Since the train will be stopped for a long time at Changchun, which is a railway junction,
that spot will be advantageous for us.
Comrades Jo Do-seon and Yu Dong-ha should take that station.
As for Caijiagou, between Changchun and Harbin,
Comrade Wu Deok-sun should take charge.
And just in case we fail to kill Ito in either of those two places,
I will take Harbin, our last opportunity.
- Where are the others? - They all left early in the morning.
I have to meet them at the border of Manchuria, so I need to leave now.
Comrade An, the fate of our whole country rests on your shoulders.
This is it.
We might not see each other again.
Excuse me...
Do you know a Korean man named An?
- You mean Mr. An Jung-geun? - Yes!
…
Emperor Gojong and An Jung-geun, the Patriot
Emperor Gojong Kim Seung-ho An Jung-geun Jeon Chang-geun
Ito Hirobumi Choi Nam-Hyun
Executive Producers Pak Jeong-su & Seong Dong-ho
Line Producer Lee Jeong-seon
Screenplay Jeon Chang-geun & Lee Jeong-seon
Music Kim Hee-Jo Art Director Park Seok-in
Lighting Director Yun Yeong-un Costume Design Seok Cheol
Prop Master Bae Jeong-wan
Film Developer Kim Bong-su Sound Recording Lee Kyeong-sun
Still Photographer Lee Han-jong
Assistant Cinematographers Choi Hyun-min & Lee In-young
Camera Operators Lee Byeong-su & No Mun-hwan
Assistant Director Lee Jong-gi Production Manager Shin Dong-hun
Theme Song Lyrics by Jo Young-am
Director of Photography Lee Yong-min
Director Jeon Chang-geun
November 17, 1905, Deoksu Palace (Year 4238 in the Dangun Era)
We are here on a special mission to protect Prince Ito Hirobumi,
envoy extraordinaire and ambassador plenipotentiary of the Great Japanese Empire.
We have not received an order to allow armed foreign soldiers
to enter the palace grounds!
Are the Japanese being insolent in front of the king today, again?
It looks like that man Ito is not going to stay put today.
Prime Minister Han Gyu-seol
Minister of Foreign Affairs Pak Je-sun
Minister of Education Yi Wan-yong
Minister of the Interior Yi Ji-yong
Minister of Justice Yi Ha-yeong
Minister of Defense Yi Geun-taek
Japanese Envoy Extraordinaire and Ambassador Plenipotentiary Ito Hirobumi
The Japanese Ambassador to Korea Hayashi Gonsuke
Military Commander Hasegawa Godou
Legation Translator Kokubun
Vice Minister of Foreign Affairs Soeno
The main purpose of signing this treaty is
to improve Korea's political situation and its place in the world.
As for Korea's position in the world, it is like an orphaned child.
As for Korea's domestic politics, there's only confusion and dismay.
Unfortunately, the Japanese Empire is separated from Korea geographically
only by a narrow strait.
Therefore, the fate of Korea greatly affects the safety of the Japanese Empire.
Fortunately, the enlightened intellectuals and people of Korea
are increasingly putting their trust in the Japanese Empire,
which has won the Sino-Japanese and Russo-Japanese Wars.
So at a time like this, I believe that it is most urgent
for the two nations to join forces.
Therefore, until the day Korea becomes strong enough
to stand among other strong nations on an equal level,
this treaty promises great progress to Korea.
I already know the details of the treaty
that you sent me on the fifteenth,
so I don't think it's necessary for you to mention it again.
Is Your Majesty taking the concerns of the Heavenly Sovereign
of the Great Japanese Empire lightly?
This is what I think.
How can someone, protected by someone else, put forth his own opinion?
And how can someone, stepping out to protect another, not have ulterior motives?
Your Majesty, it is just as you say.
It is not your place to talk, Prime Minister.
Minister Han, take your seat. You are in the presence of the emperor.
This meeting is too disorganized, and we cannot come to a conclusion.
So now I am at a point where I cannot but
take an action that I believe is appropriate.
I am not going to ask what you mean
by an appropriate action.
Since the 1876 Treaty of Amity between Korea and Japan,
through years of reforms, challenges, and incidents,
Japan has acknowledged and declared the sovereignty and independence
of Korea to the world.
Therefore, I cannot understand why you are forcing us to sign
a so-called Treaty of Amity that clearly dismisses Korea's sovereignty.
When corruption ruled Korea's domestic affairs
to the point where it could no longer be controlled,
Korea tried to restore stability with the help of Japan and Qing China.
Later on, inviting even Russia into the country,
Korea attempted to manipulate the three nations.
However, the threats endangering peace in East Asia reached a critical level.
So the Great Japanese Empire had to take out the sword of justice
and fight with Qing China and Russia,
as Your Majesty already knows.
That is why the Japanese Empire fought for the destiny of our nation,
exhausting money on those two wars
and sacrificing the lives of young Japanese men.
As justice prevails, the wars ended with the victory of the Japanese Empire.
And now, the only way to ensure that
we do not go to war with other powerful nations for the sake of Korea
is for the Japanese Empire to protect Korea.
Naturally, Korea should take responsibility
for the two previous wars even though you might not wish to.
But I believe that you will not be able to ignore
the advice of those who have the power and authority to advise you.
Your Majesty.
The house is about to collapse. How can you support it with a laundry pole?
I would rather die in my motherland
than approve this treaty.
Ministers,
remember that you are ministers of this country and do as you wish!
You thieving bastard!
How did it go?
Your Majesty! Rescind the treaty that will ruin our country!
Let's crush the traitors!
Shincheon, Hwanghae Province
Go away!
You don't even have money.
Go! Go!
Why are you still here? Go already!
Go! Get out of here!
Thank you, Mr. Kim.
Too many kids... and they don't buy a single candy.
They come like flies, Mrs. Nakamura, because you sell sweets.
Then should I sell liquor instead?
Well, why don't you come in and have some tea?
No, I have to go.
There's a man named An Chang-ho who's giving a talk now.
- Ah... - Well then.
Everyone! We wail bitterly, beating the ground, flailing our arms and legs,
and grieving for our country's current situation!
But it's no use at all!
Will anyone save our country if we do that?
Or do we have to wait until God saves us?
God helps those who help themselves.
Then who else will save us?
Who, on six continents across five great oceans, will come to save us?
No one will come! But there is someone!
There is definitely someone. There is us!
There is us, 20 million Koreans!
Right! Hoorah!
Then how can we save our people?
Through learning!
We lived for the longest time steeped in ignorance.
The government has ruled the country, making sure we don't learn anything.
Look!
While others made trains and ships, we only took naps.
While our neighbors were training to shoot machine guns,
we got ourselves drunk and plotted to harm others.
And in the end, we ruined our country with the help of the Japanese Empire.
- What are you saying? - It's as you heard.
You're planning on stirring up the people to start a disturbance, aren't you?
Oh, you are Korean.
You stupid fool!
You good-for-nothing, you... you...
Everyone, everyone!
I will take care of this,
so please stay and listen to what I am saying.
Everyone!
Are you okay?
Please, could someone bring some water?
Ah, what should I do?
I know very well
why not a single one of you wants to give this man a sip of water.
I believe that what you are feeling is what all 20 million of us Koreans are feeling.
Okay, good.
Bok-dong!
1907 (Year 4240 in the Dangun Era)
Emperor Gojong secretly dispatched Yi Jun and two others
to the Peace Conference at the Hague to expose how Japan savagely took away
Korea's sovereignty and independence, but they failed.
Meanwhile, Ito made use of this incident and, putting Minister Yi Wan-yong in charge,
demanded that Emperor Gojong abdicate his throne.
Yi Wan-yong and Song Byeong-jun, don't let these two in my sight!
Is His Majesty inside?
He is unwell, so he is unable to have an audience with anyone.
This is a life-or-death situation for our nation. And he still refuses to see us?
Sir, our country is already in an awful condition.
What more is there to talk about life or death?
- You fool! Move aside! - Minister!
Even though our country is in ruins,
there exist moral laws between father and son and between ruler and subject.
So how dare you do this?
Move aside!
Your Majesty.
The Hague secret emissary affair is an important political issue.
I believe Japan will not stay put.
Because of this incident, our country is in a most critical situation.
Our nation is on the brink of death.
Your Majesty.
If Ito Hirobumi comes right now
and interrogates Your Majesty about the Hague secret emissary affair,
and if the Japanese commander Hasegawa opens fire on Daehan Gate,
then what will Your Majesty do?
Byeong-jun,
if I'd known how smart you are I would have given you a better post.
Then the fate of our country would not have turned out like this, don't you think?
Your Majesty,
I believe there are two options you can take.
The first is for Your Majesty to visit Tokyo and apologize
to the Heavenly Sovereign of the Japanese Empire.
If not, the second is to go out to Daehan Gate
and give an imperial mandate
to the Japanese Commander Hasegawa Godou.
Your Majesty must make a choice.
And you call yourselves ministers of the Great Korean Empire?
When the enemy invades, you fight, and once you run out of strength,
you should die fighting like a loyal subject.
But instead, you help the foreigners and threaten me
so that I will abdicate from the imperial throne?
You are going to be traitors for all eternity!
Go! Be gone! Get out of my sight, you traitors!
15 million Korean farmers have been robbed
of their inherited farmlands by the Japanese.
Since they were unable to live in their hometowns, they began to move out,
but they had nowhere to go.
How do you feel about this miserable situation?
The Japanese are afraid that we might realize our situation
and that our national and ethnic consciousness might become heightened
by learning about the revolutions and wars for independence in other nations.
So they burned all those kinds of books that they could find.
However, we share the same blood, handed down from the Great King Dangun,
and the same Korean spirit that we have sustained for five thousand years.
And our spirit will be greater and more passionate
than the fire that they set in our land!
The fire of our noble nation, understand?
Every day, they are massacring
countless numbers of people, our teachers, our friends.
But the life of one person who has sacrificed himself for our nation
will make the blood of 10 thousand people boil.
And the machine guns or cannons of the Japanese cannot stop it,
because when people rise up for justice,
nothing scares them.
However, our country will soon be destroyed by the Japanese.
Then who will rebuild our country?
There is no one in this whole world,
except us, the 20 million people of Korea.
There are our fathers, our brothers,
our sisters, and me, An Jung-geun.
Please inscribe this in your hearts and bear it in your minds.
Today, our Samheung school has to close.
And what I said today will be my parting words to all of you.
These people formed a village in the Maritime Province of Siberia.
1909 (Year 4242 in the Dangun Era)
- Um... - I am Yi Gang.
I'm coming from Ian'chikhe, recommended by Mr. Choi Jae-hyeong.
Are you Mr. An Jung-geun?
Yes, I am. Call me An Eung-chil, please.
Comrade An!
This is Mr. Choi Jae-hyeong's eldest daughter,
Ms. Choi Eui-suk, a member of the Korean Communications Company.
I see. I'm An.
It's great to finally meet you, Mr. An.
I owe a lot to your father.
She was born in Russia, so she's unfamiliar with Korean customs.
Well, let's go in.
- Mr. An, give me your bag. - No, it's okay.
- Is my father well, Mr. An? - Yes.
We should've asked that first.
Ah.
Comrade Wu, this is comrade An Eung-chil.
- I'm Wu Deok-sun. - I'm An Eung-chil.
- Let's sit. - Yes.
I read in the letter from Mr. Choi that you are a good shot, Comrade An.
You wore a red overcoat and held a rifle, destroying Donghak soldiers.
Red overcoat... That was when I was fifteen years old.
Comrade Yi, where is Comrade Yi Beom-Yun?
I'll arrange for you to meet him.
And Comrade An,
I presume that you have heard about it from Mr. Choi.
But Vladivostok is completely different from Ian'chikhe.
It's geographically convenient to find out about the situation in Korea.
On the other hand, there are a lot of spies here,
so it's quite difficult to keep secrets.
You mean the Japanese have reached even here?
Although Russia holds a grudge against Japan for losing in the Russo-Japanese War
they are scared of Japan.
And probably because they are scared,
the Russian authorities and the Japanese authorities
are colluding with each other, and they cooperate,
selling and buying information.
Comrade Yi, let's go see Comrade Yi Beom-Yun.
Okay.
Comrade An, you're going to stay at Mrs. Choi's house.
Her husband was also one of us,
but we haven't heard from him since he went back to Korea 2 years ago.
Something must have happened to him.
I heard you've recruited more than hundreds of soldiers, Comrade An!
Yes.
- In Ian'chikhe? - Yes.
Last July, Emperor Gojong abdicated the throne,
and the army was forced to demobilize.
The reason I failed to put together an army back in my hometown
was that I had no ammunition.
So as soon as I came to Siberia, I prepared a piece of land for the army,
and now I feel much more reassured.
Good job. Well done.
Thank goodness that you were in Ian'chikhe all that time.
I heard that the fighters there wrote 'Independence for Korea' in blood
and vowed to let the heaven and earth know of their loyalty to Korea.
You know about it quite well.
That was when I had gathered the first twelve fighters together.
Mr. Yi!
Hey!
Mr. Yi from the newspaper company is here.
Hey!
Comrades!
We have a most welcome comrade among us today.
Here, say hello.
- I'm An Eung-chil. - Yi Kyu-pung.
- I'm Gang Man-guk. - I'm Baek Kyu-sam.
I'm Yu Dong-ha.
- Where's Comrade Yi Beom-Yun? - He's at the shooting range.
- Hey! Working hard? - Hey, long time no see.
Nice to see you again.
I appreciate all your work, Comrade Yi Beom-Yun.
Comrade An just arrived.
I've been waiting for you.
Comrade Yi, I want to cross the River Tuman now, if possible.
Comrades, Mr. An is here.
Nice to meet you. Here, let's shoot.
How many Japanese are there in Kyeongwon?
About eight hundred.
- What about in Hoeryeong? - About five hundred.
Sir, you should take a rest.
Your coughing fits are getting worse, it seems.
I'm okay.
You are all crossing the River Tumen for our country tomorrow,
so how can I give into some coughing fits?
- Father, you should go lie down. - Sir, you should rest.
I can't go back to our country with you
to kill the Japanese and crush their hearts.
I resent my sick, old body.
Please, win! And when you come back,
please bring me a handful of soil from our country.
Now that we have all resolved to die together
with 300 Righteous soldiers rather than to survive alone,
God will definitely be on our side.
Be careful.
- Comrade Yi, be careful. - I will.
Come in.
Is your father asleep?
Yes.
Mr. An.
Please let me march with you and the others tomorrow.
Comrade Choi, everyone has their own role to play.
People like me should be in charge of crushing the Japanese,
and people like you should be in charge of
letting the whole world know that we are at war
with an enemy state to regain our national sovereignty.
Caijiagou, Changchun, Vladivostok Kyeongwon, Hoeryeong
We've heard reports of Korean soldiers heading toward Hoeryeong.
Mm. Got it.
Is this the Hashimoto company?
Immediately arm yourselves and command the Hoeryeong guards.
Is this the Shibuzawa troop at Sangsambong?
This is an order from the commander of Hoeryeong Guards.
The Shibuzawa company should set out immediately,
watch for the enemy near River Tumen,
and assemble at the Hoeryeong guards' headquarters.
- Comrade Pak, go eat. - Okay.
I'm back, sir.
Squad 1 is at Sangri, Squad 2 at Ojiam,
Squad 3, right outside the East Gate. They are all eating now.
- Good job, Dong-ha. Come eat. - Yes, sir.
Here, have as much as you want.
Good job, everyone. Good job.
Who's there!
Huh?
What is it?
Comrade Kim! Come here!
I'm going to fight here.
We've been besieged by the Japanese!
- You three should take the side. - Yes, sir.
You two should take the back.
Dong-ha, keep an eye out and figure out the situation.
Yes, sir!
Oh, no!
What do we do?
Tell them to conserve bullets.
- Mr. An says to conserve bullets. - Got it.
Hey!
Geori!
Geori! Wake up! Geori, Geori...
Oh, you are so faint-hearted.
Come, get under here!
Mr. An, there's a way to get out of here.
And we have to go now.
- Dong-ha, tell everyone to retreat. - Yes, sir.
You don't know the whereabouts of Comrade Wu Deok-sun, do you?
No.
Did he get killed...?
Here, bow to your father for the New Year.
I made some rice cakes for the New Year.
You must miss your home.
Mr. An.
- Comrade Yu, Happy New Year. - Thank you.
Mr. An, let me bow to you for the New Year.
- Dong-ha, have some rice cakes. - Thank you.
- Comrade Choi made them herself. - You should have some first.
Comrade An,
take a look at this.
What is it?
Ito Hirobumi, a senior member of the Japanese government.
He's expected in North Manchuria for inspection late next month.
He is going to meet with high Russian officials in Harbin.
I think he plans to have a talk with the Russians
in order to actively pursue the Japanese policy in Korea
and to invade parts of Manchuria and Mongolia.
Please, read me the article.
The senior Japanese statesman Prince Ito Hirobumi of the Grand Order,
who is also the Resident-General of Korea and the president of the Privy Council,
has announced his inspection tour of northern Manchuria.
According to the correspondents from Tokyo,
Prince Ito Hirobumi will arrive in Dalian in late October,
and for the length of his visit, he is expected to travel on a train
provided by the Chinese Eastern Railway.
He says he hopes to meet and talk with Kokovtsov,
the Russian Imperial Minister of Finance.
Mrs. An.
Your husband is a man loyal to things immortal.
And immortality means life to him.
I support your decision to go see him.
But if you hinder him from doing
what he desires to do, that will be problematic.
When you get to Vladivostok, please tell him
that Father Hong, who baptized him, is praying to God for him.
Changchun... Caijiagou... and Harbin.
We need at least three people.
Comrade Choi, can you think of someone?
You, Comrade Yu Dong-ha,
and since you will hire a translator at Harbin, that's three altogether.
- The translator is not one of us. - Then...
If you have someone to recommend, let me know.
I'll go.
Comrade Choi, you can't.
I can't?
Do you remember rejecting my plea last March?
I didn't tell you earlier, but I've decided on it.
I have the utmost respect for you, Mr. An.
As far as helping and caring for you is concerned, I will be second to none.
Stop. You are not thinking clearly.
What is the connection between
you helping and caring for me, and killing Ito?
They are completely unrelated.
- So then, still no? - Of course.
I understand your passion and your feelings.
That's why I cannot let you.
I will go. Watch, I'm definitely going.
Dong-ha said his cousin lives in Harbin,
so we'll find someone there.
When Comrade Yi Gang comes, send him to me.
Mr. An! I'll go to Harbin at any cost!
Jung-geun!
Comrade An!
You're alive.
He's with you?
This is Jo Do-seon. He escaped from the Hamheung Prison with me.
Say hello, Comrade Jo.
- I'm Jo Do-seon. - Nice to meet you.
I got caught and was sentenced to 7 years in prison.
Ah, and I thought you were...
In prison, I was completely overwrought,
thinking, 'When will I be able to do something?'
This is like a dream!
Since the train will be stopped for a long time at Changchun, which is a railway junction,
that spot will be advantageous for us.
Comrades Jo Do-seon and Yu Dong-ha should take that station.
As for Caijiagou, between Changchun and Harbin,
Comrade Wu Deok-sun should take charge.
And just in case we fail to kill Ito in either of those two places,
I will take Harbin, our last opportunity.
- Where are the others? - They all left early in the morning.
I have to meet them at the border of Manchuria, so I need to leave now.
Comrade An, the fate of our whole country rests on your shoulders.
This is it.
We might not see each other again.
Excuse me...
Do you know a Korean man named An?
- You mean Mr. An Jung-geun? - Yes!
…