Advertisement
English transcript
Forever with You
What a bright moon... Shit!
Why? Aren't you sleepy?
One day before their release, everyone feels the same.
You might feel sick and tired of this jail.
You pig! Sorry, but I graduate from here in 10 years.
Well, good for you!
Be nice to him, he's out tomorrow.
Dude! Hunch your back and get some sleep.
Dude! You can get hurt on the outside.
What can you do?
Since you were in jail, your fate isn't that great.
Don't worry. There's someone waiting for me.
It must be a girl
who lies through her red lips.
- I had a girl before, too. - Shut up!
- My girl is... - Do you think she's waiting for you?
- Of course. - Is she your wife?
- That's not the point. - You really love her.
I'm sure she's waiting. She's not the one you think.
- You don't know her. - Is she your first love?
Yes.
- She's my childhood friend. - Life is the best at that time.
The place I grew up was
such a poor village, even at night.
Everyday late at night
we used to come back to our village.
Ae-ran worked at a bakery until late.
I only had the pleasure of walking with her at night.
Well...
Bye, bye!
Where do you go every day?
- Won't you eat? - Why did you cook rice?
I owed Ae-ran again.
You did? Don't do it. Pay it back soon.
Where did you get this money?
Huh?
- You can just use it. - Let me know where.
- Where did you get it? - I got some work.
What is that? Gwang-pil.
You can't be like your dad, even if we are starving to death.
My humble mother, who lost her husband to gambling.
But I was already with Dal-soo.
He was good at playing the harmonica, so I hated him.
Hey, let's go!
- Dude! - Shhh!
- How unlucky. - Why?
- That's all I've got. - What?
- What about you? - Huh?
- The one just now. - Did you come to nothing?
- Dude, let me in. - Find a good target.
- Dude, let me in. - Shut up and follow me.
I lost my precious money...
- She's poor. - Let's get the money back to her.
What? Dude, are you crazy?
You must not be hungry to be able to say that.
What's up with him? He's supposed to be here in 5 minutes.
- He's gone to the bakery. - Son of...
Why there?
Watch out! He buys Ae-ran gum...
He's very nice to her.
He's making vain efforts.
He said that Ae-ran asked him to teach her how to play the harmonica.
He was boasting about it.
It looks nice? You wanna try?
- How can I play? - It's very easy.
I'll teach you.
See, Do Re Mi Fa, huh?
- See. You can do it. - Yes.
It sounds pretty, like your face.
Good. You play well.
You...
Well...
You can play as well? Try it, huh?
Pish!
Why are you getting angry?
- Get away! - Why are you running riot?
- Pick it up. - Let's go out, man!
You wanna fight?
You will know your ribs are broken when you hear a snap.
- What? - Bastard! Let's go.
Oh! What are you guys doing? Oh, my...
What the heck is this?
- Clean it. - Get away!
Look at this blood.
I won't talk to you anymore.
Are you mad because I played Dal-soo's harmonica?
- Did you really hate it? - I don't know.
I won't even look at him later.
It must be painful. What a bad guy!
Look at the dust on your shirt.
Did you really like his harmonica?
No! I don't, not now.
Ae-ran, you must be a sleepyhead.
Why?
I feel sleepy too, lying beside you.
Then, go to sleep.
You're not a grown up. You can't snore like that.
Yes, I am. I have hair on my legs.
- See! - Oh my!
See, see!
Here you can hang out the washing and this is...
I like sky blue.
- On this wall? - Yes.
- I'll get red curtains on the window. - That would be nice.
- How many sons will you have? - I don't know.
Who knows, if the person who will give birth doesn't?
- I don't know, I don't know. - Oh, it's cold.
What should we do?
Let's go over there!
Oh, it's cold!
Look at that! Our house fell down.
We can get wet here, too. Let's go under the tree.
- Okay - Hurry!
It's cold!
- You must be cold. - No
Why is it raining, bloody hell!
- We won't forget today! - Right.
Oh, It's cold.
I grew this much more than last year.
- Let me measure my height. - Sure.
Well...
Look here and smile.
Get closer to each other.
Wait, I have something in my eye.
- Let me see. - It tickles.
Stay still.
Ah!
- Is it better? - Yes.
- Mister! - You can have your picture tomorrow.
I've already taken it. What a beautiful scene.
Your breath can take away a lover's pain.
Dude...
- Look at this picture. - Well...
- It looks nice. - Really?
- Does it? - Yes.
- The photographer is weird, isn't he? - Yes.
Huh, what?
How did you get the picture?
A man like me has enough money.
I know everything.
- You can't hide anything from me. - What?
You pick people's pockets.
- Hey! - Yes, sir.
Get me some water.
You'd better feel ashamed, a man like you.
- What's up with her? - Forget it! I won't talk to you anymore.
Did you tell her?
Tell her Amen.
- So you don't like money? - Pish!
Tell me you don't like it.
A Wa Yu Wei.
O, Yo, Yo Don(Money) money, money!
Money!
Who said I don't like money?
- I thought you were dumb. - You're mean.
- Got irritated? - I mean it.
Don't get close to them. They're like gangsters.
- What? - You might get caught.
Never do it again?
Why won't you say anything?
A o o o huh?
- Do you get it? - Pish!
You go!
Hurry, you brat!
Hurry!
It's strange that you entered this school.
First time, I could have gone to juvenile reformatory for three years.
Had I been patient, I wouldn't have been like this.
Once a user, forever a custom.
That's because I was too young.
It was 5 months after I went to jail.
That's right. I went to the interview room and...
Ae-ran!
Such a fool!
What did I tell you?
Look in the mirror. You should take a look at yourself.
How's my mother?
I'm sure it's hard for her. How’s her illness?
What? Huh?
- She passed away. - What?
- When? - A while ago.
Really, huh?
- Mother... - Don't cry.
Mother...
How did she close her eyes?
All alone, in an empty room, with nobody.
- Where was she buried? - Around a grave site...
The seniors in the village took care of her.
I've been busy so I couldn't come to see you.
The bakery was burned down.
Now...
I work at Yonseon-ok.
- What? Uncle Gombo's? - Yes.
Are you crazy? Why do you work at a bar?
You know my situation.
- Time's up. - Ae-ran.
Please quit working at the bar, eh?
I see.
That night, I thought there was no way
other than prison breaking to calm my heart.
And I'd been looking for a chance, and one day...
Ae-ran! Ae-ran!
Come out!
Hey.
Tell the girl
- that Gwang-pil came, will you? - Yes, sir.
Ae-ran!
Ae-ran! Here.
How did you get out?
I missed you so much.
- Then, you broke out of jail? - It's all right.
As long as you're with me,
I have nothing to fear.
I wish it were a dream, oh my.
Let's run far away, shall we?
- No way. - Why not?
Shall I leave you at this bar,
and go back to jail?
What can we do then?
You're the only one that is left for me,
and my mother's grave.
You put lonely me into jail alone...
I'll be waiting for you for a long time.
Forever.
Ae-ran!
Where did this girl go?
- Ae-ran! - Oh, no. Not in here.
- Stay still. - Later...
- It's all right. - Wait for me. I'll be back soon.
Get me some food, huh?
Hey, Ae-ran!
Are you Gwang-pil?
If she's your lover, why doesn't she come to see you, not even once?
Because she's worried that I might run away again.
She has been sending clothes and food every month for 6 or 7 years.
My Ae-ran is that faithful a girl.
Trust is the mother of deceit.
Brat!
She must write a letter,
saying 'Keep the faith, love Kim Ae-ran'
Our life has been deceived by hope.
When I get out this time, I'll become a new person.
- Cho Gwang-pil! - Yes?
It's a suit sent for you.
Put it on when you are released tomorrow.
Hurrah, guard!
See! She sent clothes for tomorrow.
Ae-ran will not sleep well tonight either.
- Shut up. - Ae-ran!
You're hurting my feelings.
Hey, you should consider a person like me.
When you get out, come and see me.
- It'll be faster to see you again in here. - What?
No, it's just a joke.
Be happy with her after you get out.
Be happy together. I'll be here doing nothing.
What a man...
- Gwang-pil! - Huh?
- Don't you recognize me? - Oh, Sang-moon!
- Buddy! - Thank you.
You must have had a hard time.
It's all in the past now.
How did you know?
I thought you guys had forgotten about me.
Did you come alone?
Yes.
If any, there's another myself wearing this priest's suit.
- Let's go! - Wait.
She must be coming...
- Who? - You might know her, Ae-ran.
- Ah! Once you met... - Yes.
She sent me clothes every month.
You never change.
Where does Ae-ran live now?
Huh? What's she doing?
Let's go anyways.
She might not come because of a personal problem.
Let's wait for her for a while.
She might be disappointed if she comes late and can't find me.
All right then.
Is this your car? You must be successful.
- What happened to you anyways? - The day you were caught...
I went to a catholic church right away.
I confessed all my sins to a father,
and cried all night.
- Then the father led you to...? - Yes.
Thanks to him, I went to a seminary.
My desire to save you spiritually
- made me wear this suit. - I see.
Without you,
I would have looked up at the stars of my cursed destiny,
and wandered a street of sin.
I see.
I learned hairdressing at school.
I used to do the hair of higher-ups.
I see.
I made some money, so when I buy some tools,
I can get a job anywhere.
Then, I can make Ae-ran happy.
I am very confident now.
When we were younger,
I made a promise with Ae-ran.
We drew a picture of our house on the sand.
We dreamt of a beautiful house.
The sky without bars.
A red curtain on the wall.
It's like a dream, but I'll make it come true.
Amen!
- Take a rest. - Yes.
It's all for you that I come to this holy room.
- Will you smoke? - No.
I lost the taste. A friend is the best.
If you didn't come,
I'd have nothing to do now besides standing
in front of the gate of the prison.
- Let's drink. I've some western wine. - Well...
Why did Ae-ran not come? Today...
I've got this good quality wine to celebrate your release.
Huh?
I missed her so much.
Before we drink this first shot,
I want you to forgive me who never went to see you.
It's all right...
Tell me some stories of this world.
- I think I know nothing. - All right.
Stories in this world are not that great.
The next year you were put into jail,
I heard from a priest
that you were sick in bed.
- In fact... - Uhm...
My pain was so hard to take,
because I didn't know what was up with Ae-ran.
The priest also told me
that your illness couldn't be healed with medicine.
After I heard that
- since then I've been looking for Ae-ran. - What?
But if I could not find her,
what would be right for me to do?
- To a weak man like you... - So?
It must be hard,
but I just wanted to save your life.
I started writing letters and sent them in to you
in the name of Ae-ran who could only heal your illness.
What? Then, you did everything?
Yes, I did. How miserable!
But can't you see that this fortunate misery led you
to become a hopeful man for 10 years?
Then, my Ae-ran died?
Huh? Ae-ran...
- Let's imagine that she's dead. - What?
- For your future. - What?
What can you blame in this world?
You should console yourself.
The more you can't forget her,
the more miserable you guys will become.
- Then, did she get married? - Yes.
I heard that by accident.
What?
Moreover, she's running a cabaret.
What?
If I could tell a lie to you tonight,
I'd make you happier.
For 10 years,
I've carved this with these 10 fingers.
This is...
Would you take a seat here?
Bartender!
You just looked down on me.
I didn't come here to be treated.
You mean that you don't need me?
Thank you! Spread your wrinkles. Shall we dance?
What... you're as cold as ice. Drink it and warm yourself.
Tell the manageress to come here.
Yes, sir.
Is there any place to talk alone?
Wait over there.
Please take a seat.
I apologize for giving you this tedious treatment.
It's been a long time.
Are you the manageress here?
Yes!
I'm like a disgraceful queen.
- Please sit. - Yes.
- Mr. Kim! - Yes?
Wine, please.
Dal-soo runs this place?
Let's talk about business in the office.
He's an old friend of mine. Where's his house?
He's here now. Want to talk to him?
Yes.
- Tell the boss to come over here. - Yes.
Let's drink.
Don't you know the wife of Dal-soo?
You don't want to talk about another girl in front of a lady.
It's all about feeling, isn't it?
- The manageress is calling you... - Where?
- Over there. - I see.
That guy must be the man from Japan.
Oh, look who's here.
- When were you released? - Why?
You thought I never came out?
You're good at talking now.
Excuse me.
Good to see you anyway.
I've been busy with business all alone,
so I couldn't go to see you.
I know your obvious tricks.
I guess you came here to see me bearing a grudge
after you find out everything.
- Then? - But, hey,
there's nothing you can do for a relationship.
Moreover, it's been 10 years now.
The relationship between you and my wife is
in the past.
Will you abandon friendship for that?
I don't like friends and have no friendship.
Hey! Let's drink anyway.
Excuse me.
I see. Stay here.
Drink with her here.
I have a guest. Come to my office tomorrow.
I heard that you have found success.
Does your wife come here?
Don't even mention it. She's always in hospital.
Jimmy! Take good care of him.
Son of bitch!
There's not even time for laughter in this world.
- Open your mind. - How old are you?
Eighteen.
Why do you work here at your age?
Stop talking about boring things.
You could be handsome without the beard.
- If it's for money, I'll give it to you. - Jimmy!
Excuse me for a moment.
I'm a guest as well. Even you don't hate me?
What are you? You're not scared?
You've got a nice mouth.
You're interesting since you're from the school.
Son of...
Hey.
Mind your own business and leave him alone.
- What about this hall? - It's mine.
- The guest is worth 20 million... - Madame brought him.
- Will you treat him specially? - First of all, I'll check the conditions.
He's secretly from Japan.
Okay!
It's a piece of cake.
Today you should change the number of the car.
Dong-il Corporation
- Well... - Oh, look who's here.
Long time no see.
It's surprising that you've come to see me.
Having fun these days?
- Is this first time since then? - Yes.
We're going different ways, so had no communication.
- Oh Gwang-pil was released. - Yes, he was.
I've been waiting for him the whole night, not knowing that he came to see you here.
He left earlier.
- Then, where did he go? - He's changed a lot.
I bought drinks for him, but he broke chairs and...
Dong-il Corporation speaking. What? Young-saeng Hospital?
I'll pay the fee today.
- Such an ass hole! - Who's in hospital?
Don't even mention it.
She's always in hospital,
so I can't handle it.
- I should get going. - Why? Stay.
- I'm sorry for not helping you. - It's all right.
What time is it now?
The doctor will be here soon.
Have some food and go.
I don't need a doctor now.
Excuse me.
You've got a scary illness.
Look in the mirror to be in front of a girl.
You need a comb?
It can't brush my unkempt brain.
Good bye.
- Good morning! - Is that you, Chun-hee?
Yes.
- Feeling better? - Yes.
Why do you bring flowers all the time? It costs a lot.
You don't even know my hobby.
- What? - Sis!
When I walk on the street with flowers,
people might think that I'm on the way to a date.
- Get a boyfriend then. - Well, it's not that easy.
Last night, something bad happened.
A man came and fought with the boss' men.
The man was just released from prison. How pitiful!
- Your injury will be worse. - Please do me a favor.
You know Dong-il Corp. upstairs.
Can you let me know
which hospital the boss's wife is in?
Yes, sir.
Oh, well,
I've been waiting for you,
- leaving behind everything. - Don't mention it...
It's humble to say,
but my business is very small, as you from overseas can see.
If you two have no other questions, let's make the contract.
- Yes, I see. - The price is obvious.
Mr. Lim! Thank you for everything.
All right.
- Could you come over here for a while? - Yes.
You know the guy.
- He went out. - I should have given him some medical fee.
- He looked to be busy meeting someone. - What?
I'll take off.
I've got some work. I'll see you in the evening.
- I'll buy the drinks tonight... - Good.
As we promised,
the rest will be sent when the stuff is taken over.
- What time will it be? - It should be at night.
I'll be waiting for you around 9 in my car.
9 o'clock? I'm coming here then.
You did a great job, madam.
All I did was introduce you guys.
Mom! Are you going somewhere after combing?
No...
Then, you're not sick anymore?
- Did you miss mom? - Yes.
Tell nanny to get the sweater to put on.
- The weather is cold. - The red one?
Yes.
Mom! Daddy's here.
What're you doing here in hospital?
- You've got classes in the morning? - Yes.
You must feel better now.
- You have energy to comb. - Yes.
Gwang-pil came out. He ruined himself.
Such a poor guy.
What should I do? I should take care of him.
Who will help him to eat?
What?
Why?
You're so mean.
You'll throw him into the depths of misery just as he gets out.
He must be in pain.
He's following me to trample on me.
But I won't be fooled. Huh, such an idiot.
As long as I don't tell a secret,
he will never harm anyone but me.
Thank you for coming here.
- You came to see her. - Thank you.
Take a seat here.
Didn't you get hurt last night?
You had me loosen up my muscles.
You drank too much.
- It must have been a hard time. - I lived in comfort.
What can a man like me do anywhere?
Smoke.
- Is she your daughter? - Yes. Eun-joo!
Say hello to him.
Time passes so fast.
How old are you?
- Nine. - Oh, nine years old.
If I went out with a smart girl 10 years ago,
I'd have had a girl like her.
- I should lie down. - Oh,
let me help you.
- It's too bad you're so weak. - I'll take off.
Take good care of her.
- You leaving? - Oh! Eun-joo, bye.
Here's money for your notebook from this silly uncle.
- Here, take it. - You don't need to...
- Come on. - Say thank you to him.
- Thank you. - All right.
Such a wonderful night. Let's get drunk.
- What's your name? - Lira!
- Lira? - Yes.
Lira... Deliver the scent of flowers to me.
Besame besame mucho.
Bravo!
- You're such a beautiful woman. - Why?
You comfort me as much as I feel drunk.
Thank you. I am grateful to you.
I like you so much.
That's what we talk about in bed.
That's an attractive word, very attractive.
But I need more attractive words, more attractive wine
and more attractive songs and dances. Madame!
- Shall we dance? - Okay.
Stop.
A lover who can pray for
an ex-lover's happiness from a distance
is a possessor of real love, isn't he?
Leave me alone.
Let's go into the room.
It's not good if your injury gets cold.
If I heard that you met with a mishap,
I wouldn't feel good, either.
But I endured.
Only he who controls his emotions can enjoy a peaceful life.
Let's go in from the cold.
Why are you so worried before big business?
- A man is irritating me. - Oh, that guy from the jail?
It's simple, isn't it?
It's your choice; dump him now or later.
I wonder if that stubborn guy can be cheated by Lira.
If he weren't, he should go back to prison.
- What's your plan? - Let's think about it.
- Here comes the guest with 20 million. - Okay.
Drink with Madame.
- Get him into the river! - I see.
You brought this here.
- How come you didn't deal with it. - All right!
If I took it out to the market, I'd be out of money.
That's why I give you cheap stuff.
There's always a way out, and you're lucky.
You met guys like us.
Every day brings its bread.
- Where're we going? - Ask the driver.
What?
Such a stupid man! It's you who did the smuggling.
Let's go to the banks of the Han River.
Sis? I'm Chun-hee.
But he's here now.
What?
He wants to know your story.
Yes, he's with Lira right now...
What should I do?
Should I go there?
'A corpse from the Han River turned out to be murdered.'
Shit! Why did it come up?
'The police are investigating the victim's ID...'
Uhm...
He sneaked in on a smuggling vessel, so they can't find his ID.
What would they do even if his ID were exposed?
Such shameless fellows!
Go and drink at Swallow.
I'll come with you after I go to
…
What a bright moon... Shit!
Why? Aren't you sleepy?
One day before their release, everyone feels the same.
You might feel sick and tired of this jail.
You pig! Sorry, but I graduate from here in 10 years.
Well, good for you!
Be nice to him, he's out tomorrow.
Dude! Hunch your back and get some sleep.
Dude! You can get hurt on the outside.
What can you do?
Since you were in jail, your fate isn't that great.
Don't worry. There's someone waiting for me.
It must be a girl
who lies through her red lips.
- I had a girl before, too. - Shut up!
- My girl is... - Do you think she's waiting for you?
- Of course. - Is she your wife?
- That's not the point. - You really love her.
I'm sure she's waiting. She's not the one you think.
- You don't know her. - Is she your first love?
Yes.
- She's my childhood friend. - Life is the best at that time.
The place I grew up was
such a poor village, even at night.
Everyday late at night
we used to come back to our village.
Ae-ran worked at a bakery until late.
I only had the pleasure of walking with her at night.
Well...
Bye, bye!
Where do you go every day?
- Won't you eat? - Why did you cook rice?
I owed Ae-ran again.
You did? Don't do it. Pay it back soon.
Where did you get this money?
Huh?
- You can just use it. - Let me know where.
- Where did you get it? - I got some work.
What is that? Gwang-pil.
You can't be like your dad, even if we are starving to death.
My humble mother, who lost her husband to gambling.
But I was already with Dal-soo.
He was good at playing the harmonica, so I hated him.
Hey, let's go!
- Dude! - Shhh!
- How unlucky. - Why?
- That's all I've got. - What?
- What about you? - Huh?
- The one just now. - Did you come to nothing?
- Dude, let me in. - Find a good target.
- Dude, let me in. - Shut up and follow me.
I lost my precious money...
- She's poor. - Let's get the money back to her.
What? Dude, are you crazy?
You must not be hungry to be able to say that.
What's up with him? He's supposed to be here in 5 minutes.
- He's gone to the bakery. - Son of...
Why there?
Watch out! He buys Ae-ran gum...
He's very nice to her.
He's making vain efforts.
He said that Ae-ran asked him to teach her how to play the harmonica.
He was boasting about it.
It looks nice? You wanna try?
- How can I play? - It's very easy.
I'll teach you.
See, Do Re Mi Fa, huh?
- See. You can do it. - Yes.
It sounds pretty, like your face.
Good. You play well.
You...
Well...
You can play as well? Try it, huh?
Pish!
Why are you getting angry?
- Get away! - Why are you running riot?
- Pick it up. - Let's go out, man!
You wanna fight?
You will know your ribs are broken when you hear a snap.
- What? - Bastard! Let's go.
Oh! What are you guys doing? Oh, my...
What the heck is this?
- Clean it. - Get away!
Look at this blood.
I won't talk to you anymore.
Are you mad because I played Dal-soo's harmonica?
- Did you really hate it? - I don't know.
I won't even look at him later.
It must be painful. What a bad guy!
Look at the dust on your shirt.
Did you really like his harmonica?
No! I don't, not now.
Ae-ran, you must be a sleepyhead.
Why?
I feel sleepy too, lying beside you.
Then, go to sleep.
You're not a grown up. You can't snore like that.
Yes, I am. I have hair on my legs.
- See! - Oh my!
See, see!
Here you can hang out the washing and this is...
I like sky blue.
- On this wall? - Yes.
- I'll get red curtains on the window. - That would be nice.
- How many sons will you have? - I don't know.
Who knows, if the person who will give birth doesn't?
- I don't know, I don't know. - Oh, it's cold.
What should we do?
Let's go over there!
Oh, it's cold!
Look at that! Our house fell down.
We can get wet here, too. Let's go under the tree.
- Okay - Hurry!
It's cold!
- You must be cold. - No
Why is it raining, bloody hell!
- We won't forget today! - Right.
Oh, It's cold.
I grew this much more than last year.
- Let me measure my height. - Sure.
Well...
Look here and smile.
Get closer to each other.
Wait, I have something in my eye.
- Let me see. - It tickles.
Stay still.
Ah!
- Is it better? - Yes.
- Mister! - You can have your picture tomorrow.
I've already taken it. What a beautiful scene.
Your breath can take away a lover's pain.
Dude...
- Look at this picture. - Well...
- It looks nice. - Really?
- Does it? - Yes.
- The photographer is weird, isn't he? - Yes.
Huh, what?
How did you get the picture?
A man like me has enough money.
I know everything.
- You can't hide anything from me. - What?
You pick people's pockets.
- Hey! - Yes, sir.
Get me some water.
You'd better feel ashamed, a man like you.
- What's up with her? - Forget it! I won't talk to you anymore.
Did you tell her?
Tell her Amen.
- So you don't like money? - Pish!
Tell me you don't like it.
A Wa Yu Wei.
O, Yo, Yo Don(Money) money, money!
Money!
Who said I don't like money?
- I thought you were dumb. - You're mean.
- Got irritated? - I mean it.
Don't get close to them. They're like gangsters.
- What? - You might get caught.
Never do it again?
Why won't you say anything?
A o o o huh?
- Do you get it? - Pish!
You go!
Hurry, you brat!
Hurry!
It's strange that you entered this school.
First time, I could have gone to juvenile reformatory for three years.
Had I been patient, I wouldn't have been like this.
Once a user, forever a custom.
That's because I was too young.
It was 5 months after I went to jail.
That's right. I went to the interview room and...
Ae-ran!
Such a fool!
What did I tell you?
Look in the mirror. You should take a look at yourself.
How's my mother?
I'm sure it's hard for her. How’s her illness?
What? Huh?
- She passed away. - What?
- When? - A while ago.
Really, huh?
- Mother... - Don't cry.
Mother...
How did she close her eyes?
All alone, in an empty room, with nobody.
- Where was she buried? - Around a grave site...
The seniors in the village took care of her.
I've been busy so I couldn't come to see you.
The bakery was burned down.
Now...
I work at Yonseon-ok.
- What? Uncle Gombo's? - Yes.
Are you crazy? Why do you work at a bar?
You know my situation.
- Time's up. - Ae-ran.
Please quit working at the bar, eh?
I see.
That night, I thought there was no way
other than prison breaking to calm my heart.
And I'd been looking for a chance, and one day...
Ae-ran! Ae-ran!
Come out!
Hey.
Tell the girl
- that Gwang-pil came, will you? - Yes, sir.
Ae-ran!
Ae-ran! Here.
How did you get out?
I missed you so much.
- Then, you broke out of jail? - It's all right.
As long as you're with me,
I have nothing to fear.
I wish it were a dream, oh my.
Let's run far away, shall we?
- No way. - Why not?
Shall I leave you at this bar,
and go back to jail?
What can we do then?
You're the only one that is left for me,
and my mother's grave.
You put lonely me into jail alone...
I'll be waiting for you for a long time.
Forever.
Ae-ran!
Where did this girl go?
- Ae-ran! - Oh, no. Not in here.
- Stay still. - Later...
- It's all right. - Wait for me. I'll be back soon.
Get me some food, huh?
Hey, Ae-ran!
Are you Gwang-pil?
If she's your lover, why doesn't she come to see you, not even once?
Because she's worried that I might run away again.
She has been sending clothes and food every month for 6 or 7 years.
My Ae-ran is that faithful a girl.
Trust is the mother of deceit.
Brat!
She must write a letter,
saying 'Keep the faith, love Kim Ae-ran'
Our life has been deceived by hope.
When I get out this time, I'll become a new person.
- Cho Gwang-pil! - Yes?
It's a suit sent for you.
Put it on when you are released tomorrow.
Hurrah, guard!
See! She sent clothes for tomorrow.
Ae-ran will not sleep well tonight either.
- Shut up. - Ae-ran!
You're hurting my feelings.
Hey, you should consider a person like me.
When you get out, come and see me.
- It'll be faster to see you again in here. - What?
No, it's just a joke.
Be happy with her after you get out.
Be happy together. I'll be here doing nothing.
What a man...
- Gwang-pil! - Huh?
- Don't you recognize me? - Oh, Sang-moon!
- Buddy! - Thank you.
You must have had a hard time.
It's all in the past now.
How did you know?
I thought you guys had forgotten about me.
Did you come alone?
Yes.
If any, there's another myself wearing this priest's suit.
- Let's go! - Wait.
She must be coming...
- Who? - You might know her, Ae-ran.
- Ah! Once you met... - Yes.
She sent me clothes every month.
You never change.
Where does Ae-ran live now?
Huh? What's she doing?
Let's go anyways.
She might not come because of a personal problem.
Let's wait for her for a while.
She might be disappointed if she comes late and can't find me.
All right then.
Is this your car? You must be successful.
- What happened to you anyways? - The day you were caught...
I went to a catholic church right away.
I confessed all my sins to a father,
and cried all night.
- Then the father led you to...? - Yes.
Thanks to him, I went to a seminary.
My desire to save you spiritually
- made me wear this suit. - I see.
Without you,
I would have looked up at the stars of my cursed destiny,
and wandered a street of sin.
I see.
I learned hairdressing at school.
I used to do the hair of higher-ups.
I see.
I made some money, so when I buy some tools,
I can get a job anywhere.
Then, I can make Ae-ran happy.
I am very confident now.
When we were younger,
I made a promise with Ae-ran.
We drew a picture of our house on the sand.
We dreamt of a beautiful house.
The sky without bars.
A red curtain on the wall.
It's like a dream, but I'll make it come true.
Amen!
- Take a rest. - Yes.
It's all for you that I come to this holy room.
- Will you smoke? - No.
I lost the taste. A friend is the best.
If you didn't come,
I'd have nothing to do now besides standing
in front of the gate of the prison.
- Let's drink. I've some western wine. - Well...
Why did Ae-ran not come? Today...
I've got this good quality wine to celebrate your release.
Huh?
I missed her so much.
Before we drink this first shot,
I want you to forgive me who never went to see you.
It's all right...
Tell me some stories of this world.
- I think I know nothing. - All right.
Stories in this world are not that great.
The next year you were put into jail,
I heard from a priest
that you were sick in bed.
- In fact... - Uhm...
My pain was so hard to take,
because I didn't know what was up with Ae-ran.
The priest also told me
that your illness couldn't be healed with medicine.
After I heard that
- since then I've been looking for Ae-ran. - What?
But if I could not find her,
what would be right for me to do?
- To a weak man like you... - So?
It must be hard,
but I just wanted to save your life.
I started writing letters and sent them in to you
in the name of Ae-ran who could only heal your illness.
What? Then, you did everything?
Yes, I did. How miserable!
But can't you see that this fortunate misery led you
to become a hopeful man for 10 years?
Then, my Ae-ran died?
Huh? Ae-ran...
- Let's imagine that she's dead. - What?
- For your future. - What?
What can you blame in this world?
You should console yourself.
The more you can't forget her,
the more miserable you guys will become.
- Then, did she get married? - Yes.
I heard that by accident.
What?
Moreover, she's running a cabaret.
What?
If I could tell a lie to you tonight,
I'd make you happier.
For 10 years,
I've carved this with these 10 fingers.
This is...
Would you take a seat here?
Bartender!
You just looked down on me.
I didn't come here to be treated.
You mean that you don't need me?
Thank you! Spread your wrinkles. Shall we dance?
What... you're as cold as ice. Drink it and warm yourself.
Tell the manageress to come here.
Yes, sir.
Is there any place to talk alone?
Wait over there.
Please take a seat.
I apologize for giving you this tedious treatment.
It's been a long time.
Are you the manageress here?
Yes!
I'm like a disgraceful queen.
- Please sit. - Yes.
- Mr. Kim! - Yes?
Wine, please.
Dal-soo runs this place?
Let's talk about business in the office.
He's an old friend of mine. Where's his house?
He's here now. Want to talk to him?
Yes.
- Tell the boss to come over here. - Yes.
Let's drink.
Don't you know the wife of Dal-soo?
You don't want to talk about another girl in front of a lady.
It's all about feeling, isn't it?
- The manageress is calling you... - Where?
- Over there. - I see.
That guy must be the man from Japan.
Oh, look who's here.
- When were you released? - Why?
You thought I never came out?
You're good at talking now.
Excuse me.
Good to see you anyway.
I've been busy with business all alone,
so I couldn't go to see you.
I know your obvious tricks.
I guess you came here to see me bearing a grudge
after you find out everything.
- Then? - But, hey,
there's nothing you can do for a relationship.
Moreover, it's been 10 years now.
The relationship between you and my wife is
in the past.
Will you abandon friendship for that?
I don't like friends and have no friendship.
Hey! Let's drink anyway.
Excuse me.
I see. Stay here.
Drink with her here.
I have a guest. Come to my office tomorrow.
I heard that you have found success.
Does your wife come here?
Don't even mention it. She's always in hospital.
Jimmy! Take good care of him.
Son of bitch!
There's not even time for laughter in this world.
- Open your mind. - How old are you?
Eighteen.
Why do you work here at your age?
Stop talking about boring things.
You could be handsome without the beard.
- If it's for money, I'll give it to you. - Jimmy!
Excuse me for a moment.
I'm a guest as well. Even you don't hate me?
What are you? You're not scared?
You've got a nice mouth.
You're interesting since you're from the school.
Son of...
Hey.
Mind your own business and leave him alone.
- What about this hall? - It's mine.
- The guest is worth 20 million... - Madame brought him.
- Will you treat him specially? - First of all, I'll check the conditions.
He's secretly from Japan.
Okay!
It's a piece of cake.
Today you should change the number of the car.
Dong-il Corporation
- Well... - Oh, look who's here.
Long time no see.
It's surprising that you've come to see me.
Having fun these days?
- Is this first time since then? - Yes.
We're going different ways, so had no communication.
- Oh Gwang-pil was released. - Yes, he was.
I've been waiting for him the whole night, not knowing that he came to see you here.
He left earlier.
- Then, where did he go? - He's changed a lot.
I bought drinks for him, but he broke chairs and...
Dong-il Corporation speaking. What? Young-saeng Hospital?
I'll pay the fee today.
- Such an ass hole! - Who's in hospital?
Don't even mention it.
She's always in hospital,
so I can't handle it.
- I should get going. - Why? Stay.
- I'm sorry for not helping you. - It's all right.
What time is it now?
The doctor will be here soon.
Have some food and go.
I don't need a doctor now.
Excuse me.
You've got a scary illness.
Look in the mirror to be in front of a girl.
You need a comb?
It can't brush my unkempt brain.
Good bye.
- Good morning! - Is that you, Chun-hee?
Yes.
- Feeling better? - Yes.
Why do you bring flowers all the time? It costs a lot.
You don't even know my hobby.
- What? - Sis!
When I walk on the street with flowers,
people might think that I'm on the way to a date.
- Get a boyfriend then. - Well, it's not that easy.
Last night, something bad happened.
A man came and fought with the boss' men.
The man was just released from prison. How pitiful!
- Your injury will be worse. - Please do me a favor.
You know Dong-il Corp. upstairs.
Can you let me know
which hospital the boss's wife is in?
Yes, sir.
Oh, well,
I've been waiting for you,
- leaving behind everything. - Don't mention it...
It's humble to say,
but my business is very small, as you from overseas can see.
If you two have no other questions, let's make the contract.
- Yes, I see. - The price is obvious.
Mr. Lim! Thank you for everything.
All right.
- Could you come over here for a while? - Yes.
You know the guy.
- He went out. - I should have given him some medical fee.
- He looked to be busy meeting someone. - What?
I'll take off.
I've got some work. I'll see you in the evening.
- I'll buy the drinks tonight... - Good.
As we promised,
the rest will be sent when the stuff is taken over.
- What time will it be? - It should be at night.
I'll be waiting for you around 9 in my car.
9 o'clock? I'm coming here then.
You did a great job, madam.
All I did was introduce you guys.
Mom! Are you going somewhere after combing?
No...
Then, you're not sick anymore?
- Did you miss mom? - Yes.
Tell nanny to get the sweater to put on.
- The weather is cold. - The red one?
Yes.
Mom! Daddy's here.
What're you doing here in hospital?
- You've got classes in the morning? - Yes.
You must feel better now.
- You have energy to comb. - Yes.
Gwang-pil came out. He ruined himself.
Such a poor guy.
What should I do? I should take care of him.
Who will help him to eat?
What?
Why?
You're so mean.
You'll throw him into the depths of misery just as he gets out.
He must be in pain.
He's following me to trample on me.
But I won't be fooled. Huh, such an idiot.
As long as I don't tell a secret,
he will never harm anyone but me.
Thank you for coming here.
- You came to see her. - Thank you.
Take a seat here.
Didn't you get hurt last night?
You had me loosen up my muscles.
You drank too much.
- It must have been a hard time. - I lived in comfort.
What can a man like me do anywhere?
Smoke.
- Is she your daughter? - Yes. Eun-joo!
Say hello to him.
Time passes so fast.
How old are you?
- Nine. - Oh, nine years old.
If I went out with a smart girl 10 years ago,
I'd have had a girl like her.
- I should lie down. - Oh,
let me help you.
- It's too bad you're so weak. - I'll take off.
Take good care of her.
- You leaving? - Oh! Eun-joo, bye.
Here's money for your notebook from this silly uncle.
- Here, take it. - You don't need to...
- Come on. - Say thank you to him.
- Thank you. - All right.
Such a wonderful night. Let's get drunk.
- What's your name? - Lira!
- Lira? - Yes.
Lira... Deliver the scent of flowers to me.
Besame besame mucho.
Bravo!
- You're such a beautiful woman. - Why?
You comfort me as much as I feel drunk.
Thank you. I am grateful to you.
I like you so much.
That's what we talk about in bed.
That's an attractive word, very attractive.
But I need more attractive words, more attractive wine
and more attractive songs and dances. Madame!
- Shall we dance? - Okay.
Stop.
A lover who can pray for
an ex-lover's happiness from a distance
is a possessor of real love, isn't he?
Leave me alone.
Let's go into the room.
It's not good if your injury gets cold.
If I heard that you met with a mishap,
I wouldn't feel good, either.
But I endured.
Only he who controls his emotions can enjoy a peaceful life.
Let's go in from the cold.
Why are you so worried before big business?
- A man is irritating me. - Oh, that guy from the jail?
It's simple, isn't it?
It's your choice; dump him now or later.
I wonder if that stubborn guy can be cheated by Lira.
If he weren't, he should go back to prison.
- What's your plan? - Let's think about it.
- Here comes the guest with 20 million. - Okay.
Drink with Madame.
- Get him into the river! - I see.
You brought this here.
- How come you didn't deal with it. - All right!
If I took it out to the market, I'd be out of money.
That's why I give you cheap stuff.
There's always a way out, and you're lucky.
You met guys like us.
Every day brings its bread.
- Where're we going? - Ask the driver.
What?
Such a stupid man! It's you who did the smuggling.
Let's go to the banks of the Han River.
Sis? I'm Chun-hee.
But he's here now.
What?
He wants to know your story.
Yes, he's with Lira right now...
What should I do?
Should I go there?
'A corpse from the Han River turned out to be murdered.'
Shit! Why did it come up?
'The police are investigating the victim's ID...'
Uhm...
He sneaked in on a smuggling vessel, so they can't find his ID.
What would they do even if his ID were exposed?
Such shameless fellows!
Go and drink at Swallow.
I'll come with you after I go to
…