Advertisement
English transcript
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 2: Lies (Part 2)]
After talking about it, I'm starting to remember a lot about him, so...
Hey.
Do something about your expression.
She's crying.
It's okay. Just speak freely.
I thought... he'd come back.
So I don't think I can love anyone anymore, no matter who I meet.
Ji Soo.
Give me your hand.
How is it that... I don't feel a thing?
Is this love... between us?
I wanted to ask...
"If this isn’t love between us, then what are we to each other?"
"Did you ever love me?"
I want to ask him...
"Was it truly love between us?"
What did she say? That person.
She wants to ask him...
"Was it truly love between us?"
- "Was it truly love, between us," eh? - Hey!
Wrinkles in the middle of your forehead can't be fixed, even with botox.
Stop scowling like that.
- Amy! Are you really leaving? - Of course!
You saw how he grabbed my collar, right? That son of a bitch.
Why is everyone so angry?
It's all your fault, Haruka!
Haruka, get over here!
- Yay! - Surprise!
Welcome to Korea, Haruka!
Everything up until now was a hidden camera!
- Welcome! Smile, Haruka! - She must have been so shocked.
- Here. - Haruka!
Smile, Haruka!
- Huh? - Oh my god!
What happened?
- Haruka! - Haruka!
Haruka, are you okay?
Oh my God... What happened?
Should we call 911?
- Oh my God! - Haruka!
Haruka!
- What do we do? - How did this happen?
- Oh my God... - Hey... Haruka!
Did she regain consciousness?
- That's why I said let's not overdo it! - Who's the one who really hit Jae Soo?
Surprise!
What the hell? Are we the ones who were had?
I totally fell for it!
Geez, Haruka.
My Riko... how long have you been such a kind person?
Since I was born.
Oh, since you were born, huh?
Blinking of one's eyes.
Movement of one's eyebrows.
One's pupils.
Hey, Woo Hyun... aren't you eating?
What are you staring at?
Hey!
Nothing.
Was it truly love between us?
It was all fake. A bald-faced lie.
That's how Ji Soo left me.
Did Ji Soo love me, even for a second?
I'm going to eat this ramyun by myself!
Wow, Haruka... you look great.
That's not true.
It's just that...
today was my first day meeting you all, so I wore a dress.
It is Haruka's first day, shouldn't we do something for her?
That's true.
Haruka, since it's your first day, after all
and it's like fate that all of us met up today.
- Fate? - Want to go drink?
I do want to go.
But I'm not good at drinking
and I kind of want to go home early and rest today.
Haruka... by any chance are you mad at us about before?
We were the ones who were totally tricked instead, anyway.
- It's not that, right? - Yeah. It's not like that at all.
It's just that I'm a little bit tired, so...
She says she's tired.
Oh, yeah.
You must be tired since it's your first day
- so go home. - Yeah.
He says it's okay for you to go home before us.
Really? Thanks!
- Bye! - Bye!
Amy, see you later!
Okay!
Damn, did these people conspire together, or something?
All the interviewees for tomorrow canceled too.
- Was it love? True love? - Huh?
A modern-day Choonhyang. (Legend about a very faithful woman.)
Geez. Choonhyang?
Yeah. I've found a modern day Choonhyang.
Choonhyang, eh?
There's a Choonhyang who's waiting for her Lee Mong Ryong (Choonhyang's lover).
There's a Choonhyang in Japan? Where?
Choonhayng can tell me a true story.
- So, where exactly is she? - You wouldn't know.
- Who is it? Let me see. - You wouldn't know.
And why not?
Geez.
What did I end up saying to a stranger?
Um... sorry for being the one to bother you this time.
What is it?
I'm in Japan because I'm conducting interviews about love.
If it's all right, I'd like to interview you.
An interview about love?
You said that this number was used by someone you knew, right?
I'd like to hear about him.
Sorry.
I'm in Korea right now.
Oh... Korea, huh?
There's nothing we can do, then... what a shame.
Thank you.
Sorry for the trouble.
What... is this weird feeling?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 2: Lies (Part 2)]
After talking about it, I'm starting to remember a lot about him, so...
Hey.
Do something about your expression.
She's crying.
It's okay. Just speak freely.
I thought... he'd come back.
So I don't think I can love anyone anymore, no matter who I meet.
Ji Soo.
Give me your hand.
How is it that... I don't feel a thing?
Is this love... between us?
I wanted to ask...
"If this isn’t love between us, then what are we to each other?"
"Did you ever love me?"
I want to ask him...
"Was it truly love between us?"
What did she say? That person.
She wants to ask him...
"Was it truly love between us?"
- "Was it truly love, between us," eh? - Hey!
Wrinkles in the middle of your forehead can't be fixed, even with botox.
Stop scowling like that.
- Amy! Are you really leaving? - Of course!
You saw how he grabbed my collar, right? That son of a bitch.
Why is everyone so angry?
It's all your fault, Haruka!
Haruka, get over here!
- Yay! - Surprise!
Welcome to Korea, Haruka!
Everything up until now was a hidden camera!
- Welcome! Smile, Haruka! - She must have been so shocked.
- Here. - Haruka!
Smile, Haruka!
- Huh? - Oh my god!
What happened?
- Haruka! - Haruka!
Haruka, are you okay?
Oh my God... What happened?
Should we call 911?
- Oh my God! - Haruka!
Haruka!
- What do we do? - How did this happen?
- Oh my God... - Hey... Haruka!
Did she regain consciousness?
- That's why I said let's not overdo it! - Who's the one who really hit Jae Soo?
Surprise!
What the hell? Are we the ones who were had?
I totally fell for it!
Geez, Haruka.
My Riko... how long have you been such a kind person?
Since I was born.
Oh, since you were born, huh?
Blinking of one's eyes.
Movement of one's eyebrows.
One's pupils.
Hey, Woo Hyun... aren't you eating?
What are you staring at?
Hey!
Nothing.
Was it truly love between us?
It was all fake. A bald-faced lie.
That's how Ji Soo left me.
Did Ji Soo love me, even for a second?
I'm going to eat this ramyun by myself!
Wow, Haruka... you look great.
That's not true.
It's just that...
today was my first day meeting you all, so I wore a dress.
It is Haruka's first day, shouldn't we do something for her?
That's true.
Haruka, since it's your first day, after all
and it's like fate that all of us met up today.
- Fate? - Want to go drink?
I do want to go.
But I'm not good at drinking
and I kind of want to go home early and rest today.
Haruka... by any chance are you mad at us about before?
We were the ones who were totally tricked instead, anyway.
- It's not that, right? - Yeah. It's not like that at all.
It's just that I'm a little bit tired, so...
She says she's tired.
Oh, yeah.
You must be tired since it's your first day
- so go home. - Yeah.
He says it's okay for you to go home before us.
Really? Thanks!
- Bye! - Bye!
Amy, see you later!
Okay!
Damn, did these people conspire together, or something?
All the interviewees for tomorrow canceled too.
- Was it love? True love? - Huh?
A modern-day Choonhyang. (Legend about a very faithful woman.)
Geez. Choonhyang?
Yeah. I've found a modern day Choonhyang.
Choonhyang, eh?
There's a Choonhyang who's waiting for her Lee Mong Ryong (Choonhyang's lover).
There's a Choonhyang in Japan? Where?
Choonhayng can tell me a true story.
- So, where exactly is she? - You wouldn't know.
- Who is it? Let me see. - You wouldn't know.
And why not?
Geez.
What did I end up saying to a stranger?
Um... sorry for being the one to bother you this time.
What is it?
I'm in Japan because I'm conducting interviews about love.
If it's all right, I'd like to interview you.
An interview about love?
You said that this number was used by someone you knew, right?
I'd like to hear about him.
Sorry.
I'm in Korea right now.
Oh... Korea, huh?
There's nothing we can do, then... what a shame.
Thank you.
Sorry for the trouble.
What... is this weird feeling?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever