YouSub
Untitled

fr French

Untitled French subtitles

0 downloads · 163 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
Who are you?
You're the one who texted me first, so why are you asking me?
Me? I'm the owner of this phone.
Oh, I'm sorry.
It's just that someone I once knew used this number for a long time.
Someone they knew used this number for a long time?
How obvious...
Isn't it stupid to try to convince me that's actually true?
I'm sorry... I just... that's just what I think.
I sent that knowing I wouldn't receive a reply.
But... if you knew that you weren't going to get a reply why did you send it?
I apologize for bothering you at such a late hour.
[Episode 2: Lie (Part 1)]
So there are still girls who are faithful to their man.
Maybe I was too nosy?
Geez... I'm hungry.
It's been so long since he left... where the hell is he?
Riko.
If you weren't with me all this time
this guesthouse would have been like sushi without Japan.
- Don't you mean Japan without sushi? - It's sushi without...
Oh, you're right.
I made a mistake.
Sorry. Eat up.
Go ahead. Eat.
Geez, such a darling...
Sung Joon. Where are you?
Eat, eat.
I'm going to kill this punk...
- Hey, what's up? - What happened?
Hey, do you think it's that easy to find someone to interview?
Eat...
Hey, even the great hyena needs time to hunt its prey.
But... why did that person cancel all of the sudden?
- Who? Huh? Who? - That...
- Oh, that couple? - Yeah.
The boyfriend apparently said that he didn't want to do the interview anymore.
Well, it's for the best, anyway.
You hate that goosebump-inducing lovey-dovey stuff anyway.
Whatever. Where are you right now?
I'll come to you. Let's look together.
- Is it Woo Hyun? - Is that Mariko?
Oh, no, no! I'll find someone to interview and contact you.
- What the hell? I'm so hungry! - Bye!
Go ahead, eat!
Shall we toast?
- Cheers! - Cheers!
Wow, that's nice and cold!
Eat up.
But Mariko... how long have you been this pretty?
- Since I was born. - Since you were born, eh?
Yeah... you need to have been pretty from the get-go to turn into such a beauty.
Yeah.
My Mariko. Who's your mother?
Why?
Nothing... it's just that I feel like we'll be family soon...
What?
Nothing, nothing. Here.
Say "ahh," Mariko!
- Oh, that's okay! - Open wide!
It's okay. Eat up.
It's okay, Mariko.
Yum.
Ta-da!
Wow!
I'm not the type to make the type of mistake I made yesterday...
Oh... yesterday was difficult, right? I'm really sorry.
So I prepared this for you.
- You made all this yourself, Amy? - Yeah.
In Korea, girls have to take a "Bride Class" before getting married.
In Korean, it's called "Shin Boo Soo Up."
Do you have a boyfriend you want to marry, Amy?
Boyfriend?
I have no interest in that kind of nonsense!
What about you, Haruka? Do you have a boyfriend?
What is it? You do have someone, don't you?
Oh well. Let's eat!
Yeah. Thank you for the food!
Isn't it amazing?
Yeah.
- It's delicious. - It's delicious?
Ugh, it's so salty!
It's so salty!
It's okay.
It's good!
I guess you like salty food.
Uh... who was that?
Um... my mom.
Oh... your mother.
I mean, mother-in-law.
Sit, sit.
You're having a tough time working at the guesthouse
while helping us shoot, right?
But... weren't you being a bit much today, President?
As the President... no, no.
As someone older than you, this is the least I can do.
Shall we toast with our beer glasses?
Oh, but... canned food tastes the best with beer.
Oh... my Riko likes canned food, huh?
But, um... about the nicknames we call each other...
can you call me "Honey" instead of "President?"
Why are you acting this way, President?
- Yeah. - I thought about it, and...
I think that there's too much on your plate.
What are you saying?
This is nothing, it's all for the sake of our project.
I'm older than you, after all.
I really wonder if I could have started filming again if it hadn't been for you.
Right?
I went all over the place today. I don't know why it's so hard to find people.
That's why I'm saying that I'm coming to you to help out.
No, no.
Ever since you've come to Japan, you've been working so hard on your craft.
I feel so sorry for you.
Since you feel so sorry for me, the sushi must taste great, right?
- Oh, Woo Hyun... How did you? - I told him.
The phone call before wasn't with my mom. It was with Woo Hyun.
He said that he was starving.
Riko... how could you be so blind to my feelings?
You secretly...
Of course she's aware.
She knew all about your evil intentions and then reported it all to me.
Come outside. I cast someone on the way here.
Wow! That's great!
I have a bad feeling about this.
What now?
During school, all the girls I liked liked you.
But... that look Riko is giving you seems familiar to me.
You're acting weird.
How much is all this?
Hello.
Nice to meet you.
Did you guys do something wrong?
How can you smile when you're late?
Hurry up and get in plank position!
Huh? What's with this tenseness? We were only four minutes late...
Hey, Amy. You're not going to shut your damn mouth?
You don't see us getting punished because of you?
Hey, I was late because I was bring Haruka over.
Who said you could be late just because you were bringing her?
You asshole... Hey!
Are you going to hit me or something? Huh?
Hit me! Go ahead!
You think I won't be able to do it because you're a girl? Huh?
Hey! What the hell are you doing?
Did you just hit me?
You just freaking hit me, for sure!
Hey, hey!
Let me go!
Let go!
Is that any way to talk to a girl?
What did you say?
Get over here.
You little...
- Hey, hold him back! - Let go!
Come on, use your words!
Come at me, bro!
What the hell is going on?
Are you Haruka?
Yes.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever

Need subtitles from another video?