Advertisement
English transcript
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 3: Save Me (Part 1)]
I'm telling you, her friends are pretty, too!
Of course, not as pretty as my Riko, but...
Do you think that it's common for these flowers to bloom at the guesthouse?
Sung Joon. I'm fine.
Hey, If things go well between Riko and me...
Yeah! We can have double-dates!
Wouldn't that be great?
Do you think it's easy to start dating after just meeting and hanging out a bit?
Hey... you know, surprisingly, Japanese women are really into Korean men!
Just look at me.
Riko fell for me as soon as she started working part-time at the guesthouse!
Fine then.
Then, the goal today won't be just to play as hard as we can
but I'll try my best to try to hook you up with someone.
Since, you know... I have Riko, anyway.
Since it's your day off, go on a date with Mariko or something
instead of going off with her and ruining our filming schedule.
Damn it! Whatever.
Should I go watch a movie with my Riko or something?
Who's that? There isn't anyone who knows this number yet.
There is.
Is it that "Choonhyang" you mentioned before?
- Or maybe it's Mariko. - What?
- Let me see. - No.
- Come on, let me see. - I have a private life too, you know.
Fine, fine. Come on, let me see!
What is it?
Why are you getting grumpy before you even look at it?
Do you not have a good feeling about it?
Come on, let me see. What does it say?
- What does it say? Tell me... - It probably says I got a message.
So let's see what the content of the text is.
Okay...
- Show me! - No.
Hey, I bought you that phone!
Come on. I bought it for you. Let me see.
- Fine, I'll show you. - Let's look at the same time.
Oh, it's Mariko.
- Let me see. - It's really from Mariko.
Let me see. Just show me the sender.
- You're going to get grumpy though. - No, I wont.
I don't know if it's because Amy did it, but it printed out so well!
It's not because I did it, per se... it's just printed on different paper.
Oh, really? We should have changed it a long time ago.
Quiet. What I had handed out is homework, so go home and do it.
[Mariko: Can I meet you for a little bit?]
It's nothing, really.
I thought you said you wouldn't get grumpy.
Just what did you do?
I bet she just found someone to interview.
She could have just told me.
I'm the director, though.
Oh... yeah.
Yeah, you're the director.
Oh... Mr. Director. Yes, I understand, sir.
- What's with you? - Damn it...
You can just come with me. What's the big deal?
Why would I do that?
Mr. Sung Joon... are you the grumpy?
Don't touch me.
Now, you'll slowly start moving like the animal you've decided on.
Here. From this moment, I want everyone to walk on four legs.
Move slowly while feeling every movement of your spine.
Good job, Amy.
Pay more attention to the movement of your shoulder blades.
Yes, like that.
Haruka, clear your mind and focus on your movements.
Good.
Um...
Now, make the noise that your animal makes. One, two, three!
Move freely!
Freely, while making a noise. Move aggressively!
Where's the pig?
Good.
Okay.
An unfamiliar animal has appeared in front of me.
Actively explore that animal.
Okay. Yes, sniff them. Good.
Quickly, follow them. Yes, like that. Good.
Are they approaching you in a menacing way
or in a way that shows that they want to become friends?
Okay, more aggressively.
Good. More aggressively!
- Movie tickets. - What movie?
I heard that there was a great documentary out, so...
- There's two in here. - Yes.
I think it'd be good for us to go see it together.
- With me... - You're such a sensible woman!
Thanks. I'll use them!
This is something that Sung Joon wanted to see.
- He'd love to go! - What?
Oh... yes.
It's already this late, huh? I'll be going, then.
Thank you!
Love is all about timing.
If something goes bad while two people are exploring the chemistry they have
fate mercilessly separates them.
Haruka.
Do you have a boyfriend?
A boyfriend. Do you have one?
Okay. This time, please sweep off all the dust your partner has on their body.
Okay, gently!
This time, sweep it all away with just one motion!
Not answering implies that you don't have one, right?
I've been watching anime since I was young, so I know some Japanese.
Choi Kang! Shut your mouth.
You're only using your mouth to breathe.
Okay, switch partners.
She remembered! She remembered!
When I went out to look for interviewees
I told Riko that I wanted to see this movie.
That's great, then!
I wanted to see it, too.
But if she'd given it to me in person
I could have seen this with my Riko.
Hey. You have no common sense.
If Riko gave you two tickets
you should have told her to go see it with me.
But you just went ahead and took them?
Seeing you flirting with a girl is getting me depressed.
Right? You're getting depressed, right?
Yeah. In my opinion, you look depressed.
So let's have a welcome party with the guests who checked in yesterday
- and with Riko's friends! - I told you, I don't want to.
Hey, Riko's friends are pretty too, but so are the guests!
They're pretty?
They're pretty!
How pretty?
Very!
Let's go!
They're pretty!
Let's go!
- Go! - Go!
Ice cream.
Oh yeah.
Here you go.
- Ice, go! - Thank you!
- Yeah! - Let's go! Thank you!
- Yeah! - Go!
Let's go.
Hey, no, no, no!
Good.
Great job.
If you court someone as well as you just did
you'll get a girlfriend in no time.
It was a bit awkward at first but Jae Soo was great at leading me
so I think we were able to sync up together.
Then you should have been born as an animal instead of a person, then.
It's better than being born as a person only to act like an animal all the time.
Okay.
That's all for today. You've all worked hard.
Also, I want Haruka and Choi Kang to prepare, and present tomorrow morning.
That will be all!
Thank you!
Geez... my back hurts from rolling around all day.
Hey... I'm feeling pajeon and rice wine. Right?
Me too, me too!
Should we have rice wine for the first time in a while?
Since we have to prepare for tomorrow, let's practice a bit before going home.
Practice?
Since we have to present tomorrow, we'll practice a bit before going.
What the hell?
Practicing outside class? That's unlike you.
Just do it tomorrow.
It's better to do it now, since we're all warmed up.
Okay. It's the first time he's wanted to practice in a while
so let's leave him be.
I'm sure Haruka needs practice to not be nervous tomorrow.
I think it'd be fine to just practice tomorrow.
Well, we'll go ahead, then.
Go.
Where are you going?
Are you going to eat?
Shall we start, then?
Start what?
What do you mean, "What?" Practice!
Hurry!
I'm so hungry, though...
Relax.
Forget about food.
I think we've done enough, though.
This is the best!
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 3: Save Me (Part 1)]
I'm telling you, her friends are pretty, too!
Of course, not as pretty as my Riko, but...
Do you think that it's common for these flowers to bloom at the guesthouse?
Sung Joon. I'm fine.
Hey, If things go well between Riko and me...
Yeah! We can have double-dates!
Wouldn't that be great?
Do you think it's easy to start dating after just meeting and hanging out a bit?
Hey... you know, surprisingly, Japanese women are really into Korean men!
Just look at me.
Riko fell for me as soon as she started working part-time at the guesthouse!
Fine then.
Then, the goal today won't be just to play as hard as we can
but I'll try my best to try to hook you up with someone.
Since, you know... I have Riko, anyway.
Since it's your day off, go on a date with Mariko or something
instead of going off with her and ruining our filming schedule.
Damn it! Whatever.
Should I go watch a movie with my Riko or something?
Who's that? There isn't anyone who knows this number yet.
There is.
Is it that "Choonhyang" you mentioned before?
- Or maybe it's Mariko. - What?
- Let me see. - No.
- Come on, let me see. - I have a private life too, you know.
Fine, fine. Come on, let me see!
What is it?
Why are you getting grumpy before you even look at it?
Do you not have a good feeling about it?
Come on, let me see. What does it say?
- What does it say? Tell me... - It probably says I got a message.
So let's see what the content of the text is.
Okay...
- Show me! - No.
Hey, I bought you that phone!
Come on. I bought it for you. Let me see.
- Fine, I'll show you. - Let's look at the same time.
Oh, it's Mariko.
- Let me see. - It's really from Mariko.
Let me see. Just show me the sender.
- You're going to get grumpy though. - No, I wont.
I don't know if it's because Amy did it, but it printed out so well!
It's not because I did it, per se... it's just printed on different paper.
Oh, really? We should have changed it a long time ago.
Quiet. What I had handed out is homework, so go home and do it.
[Mariko: Can I meet you for a little bit?]
It's nothing, really.
I thought you said you wouldn't get grumpy.
Just what did you do?
I bet she just found someone to interview.
She could have just told me.
I'm the director, though.
Oh... yeah.
Yeah, you're the director.
Oh... Mr. Director. Yes, I understand, sir.
- What's with you? - Damn it...
You can just come with me. What's the big deal?
Why would I do that?
Mr. Sung Joon... are you the grumpy?
Don't touch me.
Now, you'll slowly start moving like the animal you've decided on.
Here. From this moment, I want everyone to walk on four legs.
Move slowly while feeling every movement of your spine.
Good job, Amy.
Pay more attention to the movement of your shoulder blades.
Yes, like that.
Haruka, clear your mind and focus on your movements.
Good.
Um...
Now, make the noise that your animal makes. One, two, three!
Move freely!
Freely, while making a noise. Move aggressively!
Where's the pig?
Good.
Okay.
An unfamiliar animal has appeared in front of me.
Actively explore that animal.
Okay. Yes, sniff them. Good.
Quickly, follow them. Yes, like that. Good.
Are they approaching you in a menacing way
or in a way that shows that they want to become friends?
Okay, more aggressively.
Good. More aggressively!
- Movie tickets. - What movie?
I heard that there was a great documentary out, so...
- There's two in here. - Yes.
I think it'd be good for us to go see it together.
- With me... - You're such a sensible woman!
Thanks. I'll use them!
This is something that Sung Joon wanted to see.
- He'd love to go! - What?
Oh... yes.
It's already this late, huh? I'll be going, then.
Thank you!
Love is all about timing.
If something goes bad while two people are exploring the chemistry they have
fate mercilessly separates them.
Haruka.
Do you have a boyfriend?
A boyfriend. Do you have one?
Okay. This time, please sweep off all the dust your partner has on their body.
Okay, gently!
This time, sweep it all away with just one motion!
Not answering implies that you don't have one, right?
I've been watching anime since I was young, so I know some Japanese.
Choi Kang! Shut your mouth.
You're only using your mouth to breathe.
Okay, switch partners.
She remembered! She remembered!
When I went out to look for interviewees
I told Riko that I wanted to see this movie.
That's great, then!
I wanted to see it, too.
But if she'd given it to me in person
I could have seen this with my Riko.
Hey. You have no common sense.
If Riko gave you two tickets
you should have told her to go see it with me.
But you just went ahead and took them?
Seeing you flirting with a girl is getting me depressed.
Right? You're getting depressed, right?
Yeah. In my opinion, you look depressed.
So let's have a welcome party with the guests who checked in yesterday
- and with Riko's friends! - I told you, I don't want to.
Hey, Riko's friends are pretty too, but so are the guests!
They're pretty?
They're pretty!
How pretty?
Very!
Let's go!
They're pretty!
Let's go!
- Go! - Go!
Ice cream.
Oh yeah.
Here you go.
- Ice, go! - Thank you!
- Yeah! - Let's go! Thank you!
- Yeah! - Go!
Let's go.
Hey, no, no, no!
Good.
Great job.
If you court someone as well as you just did
you'll get a girlfriend in no time.
It was a bit awkward at first but Jae Soo was great at leading me
so I think we were able to sync up together.
Then you should have been born as an animal instead of a person, then.
It's better than being born as a person only to act like an animal all the time.
Okay.
That's all for today. You've all worked hard.
Also, I want Haruka and Choi Kang to prepare, and present tomorrow morning.
That will be all!
Thank you!
Geez... my back hurts from rolling around all day.
Hey... I'm feeling pajeon and rice wine. Right?
Me too, me too!
Should we have rice wine for the first time in a while?
Since we have to prepare for tomorrow, let's practice a bit before going home.
Practice?
Since we have to present tomorrow, we'll practice a bit before going.
What the hell?
Practicing outside class? That's unlike you.
Just do it tomorrow.
It's better to do it now, since we're all warmed up.
Okay. It's the first time he's wanted to practice in a while
so let's leave him be.
I'm sure Haruka needs practice to not be nervous tomorrow.
I think it'd be fine to just practice tomorrow.
Well, we'll go ahead, then.
Go.
Where are you going?
Are you going to eat?
Shall we start, then?
Start what?
What do you mean, "What?" Practice!
Hurry!
I'm so hungry, though...
Relax.
Forget about food.
I think we've done enough, though.
This is the best!
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever