Advertisement
English transcript
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 3: Save Me (Part 2)]
Geez...
Bastards.
Mariko!
Mariko! You know that I totally love you, right?
Where are you going?
Do you want a drink?
"Do you want a drink?"
Oh, Ji Soo.
Come over here.
Do you have something to say to me?
- You want to go with me? - With me?
Do you trust me? I can't trust you.
Why did you do that to me?
Huh?
Why did you do that to me?
Huh?
Why are you scowling? I should be the doing that.
Hey!
Ji Soo, where are you going?
Ji Soo!
Ji Soo, where are you?
Ji Soo!
Ji Soo's here.
Hey.
Ji Soo.
Is love just a game to you?
Is love just a game?
You look so pretty today, Haruka!
- I think this much is fine for today. - Wait, Haruka!
Sorry. I just feel a little uncomfortable right now.
I think... I like you, Haruka.
Do you want to go out with me?
It's from my boyfriend!
Oh, is that right?
Wait, what?
I have a boyfriend... you didn't know?
- What are you saying? - Huh?
I heard that you didn't have one, though!
No, I came to Korea to see my boyfriend.
No way.
Here. That's my boyfriend.
A translator?
You can't speak to each other, but you're dating? What a lie.
You can love someone even if you don't speak the same language.
You can love them, yes. Sorry.
- See you later! - See you later!
Maybe this person...
has someone he can't forget?
Ow, my head.
[Is it love?]
Hey. Ji Soo. Is love a joke to you?
Huh?
Oh my God... why did I do that?
What do I do?
[It was love right? Right?]
Wow... what do I say?
I drank too much yesterday...
I drank too much yesterday... no.
No.
Boldly.
Did you sleep well? Sorry about yesterday.
Sorry.
[Did you sleep well? Sorry about yesterday.]
Huh? She read it...
It's okay... actually, that message saved me.
Saved her?
What is she talking about?
Huh? What do you mean, "Saved you?"
I'm saying that you don't need to apologize.
She's making me feel even more apologetic.
I'm very thankful that you say that.
My name is Woo Hyun.
Woo Hyun?
What about you? Can I ask you your name?
My name is Haruka.
Haruka, huh?
What a pretty name.
If you ever need help in Korea or have a question, feel free to ask me.
I can be a travel guide, or even your friend.
I will, Mr. Woo Hyun.
What a relief.
Haruka.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 3: Save Me (Part 2)]
Geez...
Bastards.
Mariko!
Mariko! You know that I totally love you, right?
Where are you going?
Do you want a drink?
"Do you want a drink?"
Oh, Ji Soo.
Come over here.
Do you have something to say to me?
- You want to go with me? - With me?
Do you trust me? I can't trust you.
Why did you do that to me?
Huh?
Why did you do that to me?
Huh?
Why are you scowling? I should be the doing that.
Hey!
Ji Soo, where are you going?
Ji Soo!
Ji Soo, where are you?
Ji Soo!
Ji Soo's here.
Hey.
Ji Soo.
Is love just a game to you?
Is love just a game?
You look so pretty today, Haruka!
- I think this much is fine for today. - Wait, Haruka!
Sorry. I just feel a little uncomfortable right now.
I think... I like you, Haruka.
Do you want to go out with me?
It's from my boyfriend!
Oh, is that right?
Wait, what?
I have a boyfriend... you didn't know?
- What are you saying? - Huh?
I heard that you didn't have one, though!
No, I came to Korea to see my boyfriend.
No way.
Here. That's my boyfriend.
A translator?
You can't speak to each other, but you're dating? What a lie.
You can love someone even if you don't speak the same language.
You can love them, yes. Sorry.
- See you later! - See you later!
Maybe this person...
has someone he can't forget?
Ow, my head.
[Is it love?]
Hey. Ji Soo. Is love a joke to you?
Huh?
Oh my God... why did I do that?
What do I do?
[It was love right? Right?]
Wow... what do I say?
I drank too much yesterday...
I drank too much yesterday... no.
No.
Boldly.
Did you sleep well? Sorry about yesterday.
Sorry.
[Did you sleep well? Sorry about yesterday.]
Huh? She read it...
It's okay... actually, that message saved me.
Saved her?
What is she talking about?
Huh? What do you mean, "Saved you?"
I'm saying that you don't need to apologize.
She's making me feel even more apologetic.
I'm very thankful that you say that.
My name is Woo Hyun.
Woo Hyun?
What about you? Can I ask you your name?
My name is Haruka.
Haruka, huh?
What a pretty name.
If you ever need help in Korea or have a question, feel free to ask me.
I can be a travel guide, or even your friend.
I will, Mr. Woo Hyun.
What a relief.
Haruka.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever