Advertisement
English transcript
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
Ji Soo.
[Episode 4: Face (Part 1)]
Hey. Did you piss your pants, then?
You couldn't read the mood if your life depended on it, could you?
It seems like a horror movie no matter how I look at it.
If you did piss your pants, I was going to do your laundry for you.
It was definitely Ji Soo. The weird part was her face.
The weirder part is that I can't remember what she looks like.
Oh my, oh my...
Are you senile now too?
Oh, I remember what she looks like.
Her eyes were like Kim Jae Dong's with a bun-like nose...
Oh my. Yes. This looks just like her.
You're saying that looks like her?
Hey, it's totally her! Say hi!
Are you out of your mind?
That's what you look like. Geez.
You're not having coffee?
Hey! Who do you think you are, ignoring Mariko?
Do you have a death wish? Sheesh.
[Dream about woman with no face]
[I'm having dreams about a woman who has no face!]
If I have a heart attack, it's all your fault.
Why would any man use that?
My Mariko said that her ideal man has clear skin.
What did the Naver Jishik In database say?
It's obvious.
It says dreaming about a former lover means they have a new significant other.
Wow, they're right on the money!
Naver Jishik In is the best!
I heard that Ji Soo got another man.
Apparently he's really rich.
I heard that he's heir to a fortune, too.
I wonder why she popped up in my dream like that.
Geez, you idiot. It means you should forget about her now.
You said you don't even remember what she looks like.
Sung Joon. You have the footage from Ji Soo's interview, right?
Haruka.
You seem to be a bit awkward with Kang lately.
- Why is that? - Um...
I guess I can say something troublesome came up.
Troublesome? What the hell?
Did he make moves on you?
Things have gotten a bit awkward because of that.
But it's fine now. It's fine.
You are pretty, after all.
Definitely pretty enough for Choi Kang to make moves on you.
Just ignore him.
But... I think you'd look even prettier with the right makeup on.
- Makeup? - Yeah.
In the past, I stared at Ji Soo's face for hours...
It was a face that made me nervous just looking at it.
So... why can't I remember such a significant woman's face?
I'm going to Garosugil with a friend.
You two are fated to meet, my child.
Hey. That woman from your dream... maybe it's this Japanese chick?
You know, like a dream prophecy.
I let you off the hook because you're older
but you're being really annoying.
- Oh ho. - You want a beating?
Wait, just a sec. Just a sec!
Hello? Oh, hello? The police station?
Hey, it's the police station. They want you to come in.
Did they find my phone?
Yes.
- You look so pretty! - No way... really?
Hey, Amy. This part right here went up.
They say that if this part goes up, they say you'll have financial luck.
- Financial luck? - Yeah.
You know about those things, Haruka?
It's something they say in physiognomy.
I'm not all that knowledgeable about it, though.
Really?
I can go and ask why I have no luck in love.
That's right! Let's go see a physiognomist!
- A physiognomist? - Yeah.
If you remember the robber's face, please tell us.
He says that they need to make a composite sketch of the robber's face.
They want to know everything you remember about the robber's face.
His face's shape was round but his eyes are big and bright.
and the shape of his lips were different sizes...
No.
Is something... wrong?
You majored in art, right? And you came because you couldn't get a job.
No, I majored in theater.
Also, I came here to ask about my love fortune.
I knew it!
You should have focused on honing your craft.
Why did you get plastic surgery on your cheekbone area and your eyes instead?
His eyes were wide.
And his chin was sharp.
I didn't get any work done!
Also, I have too many men swarming around me, which is why I came, okay?
He looked like he'd be a smooth talker to the ladies.
I think his nose looked like this.
No.
The eyebrows...
were really thick.
Like T.O.P from Big Bang.
Since the upper eyelid is small, and your eyes are dim...
He didn't have such droopy eyes like these.
And you're idiotic.
He looked like a jerk.
You look like a little rat...
you'll be homeless in your later years. Yeah... in other words...
A douche.
Miss, you have no future.
No... he had his hair to one side.
No, he didn't.
Really?
I see an old man.
Since he was teeming with energy, he looks like he'd be popular.
I like younger guys, though.
He looked like a slippery guy.
Who's the old guy?
Next.
Oh, you're a Seoul native. Definitely an ideal Joseon era lady.
You're reliable, so you look like you're fated to do needlework.
This person's eyebrows and the double eyelid line they have...
she's totally my type.
Oh, never mind.
I'm Japanese. I'm from Tokyo.
Listen to what I have to say until the end!
If you'd been born in Korea, that's what your fate would have been.
That's what I was going to say.
I think he had a line in between his eyebrows.
Fate?
These eyes are the right ones.
Yeah.
This person...
he doesn't seem to have had an easy life.
He seems to have been torn
from the person he loved.
He was born to a tumultuous fate.
Maybe she knows him?
It's because "Saek Gi" flows out of your eyes
that man is drawn to you.
Oh dear.
Saekki? (A Korean Swear).
Watch your pronunciation.
Saek Gi.
It's like magic that draws men in.
Let's leave, Haruka. She's a total scam artist.
What?
Wait!
I see one more man.
You're not looking at my face, so how are you drawing me?
I can draw your face without having to look at it.
You thought of that punk just now, right?
I'm talking about that punk who lives, rent-free, in your heart.
How did you know that?
It's about time you forgot about him.
You'll have to use this to forget him. Yeah.
Use one of these. It's the only way.
And you... this one.
A charm that gets rid of Saek Gi. Okay?
It's one that gets rid of unwanted men. You need to use all of these.
These aren't protective charms!
They're just crappy stickers you got printed at a copy store.
Oh my.
It's to make it easier to stick on!
I saw a physiognomist with my friend, but she says it was a scam.
I guess they said some things that her friend didn't like.
You can't remember Ji Soo's face but you could remember the thief's?
People who are senile have a hard time remembering things, though.
Why do you keep insisting that I'm senile?
I'm completely fine, compared to you.
You little...
What did the physiognomist say about you?
You're texting again?
What are you going to do if she turns out to be a totally ugly woman?
Do you take appearances into account when making friends?
Oh... you only like Mariko because she's pretty.
You're playing around, aren't you? Friend, my ass.
Hey, since when did you become friends? You've never even met.
Ah, I'm so handsome.
From now on.
- Mariko. - Yes.
Wait up!
She said that an old man is going to change your fate, right?
Yeah. But... who could it be?
Haruka.
Have one of these. It's a vitamin supplement.
Thank you. You too.
Wait.
- How old are you, again? - Older than you.
Um... that is...
Can you open this for me? Pretty please? Amy wants to drink this.
Hey, give me some to get used to this.
This is coming out of nowhere.
Why are you acting like this all of the sudden?
Only do that kind of cutesy stuff with me, all right?
- Shut it. - Also...
Speak properly from now on.
I can't understand what you're saying.
That asshole.
How old is he?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
Ji Soo.
[Episode 4: Face (Part 1)]
Hey. Did you piss your pants, then?
You couldn't read the mood if your life depended on it, could you?
It seems like a horror movie no matter how I look at it.
If you did piss your pants, I was going to do your laundry for you.
It was definitely Ji Soo. The weird part was her face.
The weirder part is that I can't remember what she looks like.
Oh my, oh my...
Are you senile now too?
Oh, I remember what she looks like.
Her eyes were like Kim Jae Dong's with a bun-like nose...
Oh my. Yes. This looks just like her.
You're saying that looks like her?
Hey, it's totally her! Say hi!
Are you out of your mind?
That's what you look like. Geez.
You're not having coffee?
Hey! Who do you think you are, ignoring Mariko?
Do you have a death wish? Sheesh.
[Dream about woman with no face]
[I'm having dreams about a woman who has no face!]
If I have a heart attack, it's all your fault.
Why would any man use that?
My Mariko said that her ideal man has clear skin.
What did the Naver Jishik In database say?
It's obvious.
It says dreaming about a former lover means they have a new significant other.
Wow, they're right on the money!
Naver Jishik In is the best!
I heard that Ji Soo got another man.
Apparently he's really rich.
I heard that he's heir to a fortune, too.
I wonder why she popped up in my dream like that.
Geez, you idiot. It means you should forget about her now.
You said you don't even remember what she looks like.
Sung Joon. You have the footage from Ji Soo's interview, right?
Haruka.
You seem to be a bit awkward with Kang lately.
- Why is that? - Um...
I guess I can say something troublesome came up.
Troublesome? What the hell?
Did he make moves on you?
Things have gotten a bit awkward because of that.
But it's fine now. It's fine.
You are pretty, after all.
Definitely pretty enough for Choi Kang to make moves on you.
Just ignore him.
But... I think you'd look even prettier with the right makeup on.
- Makeup? - Yeah.
In the past, I stared at Ji Soo's face for hours...
It was a face that made me nervous just looking at it.
So... why can't I remember such a significant woman's face?
I'm going to Garosugil with a friend.
You two are fated to meet, my child.
Hey. That woman from your dream... maybe it's this Japanese chick?
You know, like a dream prophecy.
I let you off the hook because you're older
but you're being really annoying.
- Oh ho. - You want a beating?
Wait, just a sec. Just a sec!
Hello? Oh, hello? The police station?
Hey, it's the police station. They want you to come in.
Did they find my phone?
Yes.
- You look so pretty! - No way... really?
Hey, Amy. This part right here went up.
They say that if this part goes up, they say you'll have financial luck.
- Financial luck? - Yeah.
You know about those things, Haruka?
It's something they say in physiognomy.
I'm not all that knowledgeable about it, though.
Really?
I can go and ask why I have no luck in love.
That's right! Let's go see a physiognomist!
- A physiognomist? - Yeah.
If you remember the robber's face, please tell us.
He says that they need to make a composite sketch of the robber's face.
They want to know everything you remember about the robber's face.
His face's shape was round but his eyes are big and bright.
and the shape of his lips were different sizes...
No.
Is something... wrong?
You majored in art, right? And you came because you couldn't get a job.
No, I majored in theater.
Also, I came here to ask about my love fortune.
I knew it!
You should have focused on honing your craft.
Why did you get plastic surgery on your cheekbone area and your eyes instead?
His eyes were wide.
And his chin was sharp.
I didn't get any work done!
Also, I have too many men swarming around me, which is why I came, okay?
He looked like he'd be a smooth talker to the ladies.
I think his nose looked like this.
No.
The eyebrows...
were really thick.
Like T.O.P from Big Bang.
Since the upper eyelid is small, and your eyes are dim...
He didn't have such droopy eyes like these.
And you're idiotic.
He looked like a jerk.
You look like a little rat...
you'll be homeless in your later years. Yeah... in other words...
A douche.
Miss, you have no future.
No... he had his hair to one side.
No, he didn't.
Really?
I see an old man.
Since he was teeming with energy, he looks like he'd be popular.
I like younger guys, though.
He looked like a slippery guy.
Who's the old guy?
Next.
Oh, you're a Seoul native. Definitely an ideal Joseon era lady.
You're reliable, so you look like you're fated to do needlework.
This person's eyebrows and the double eyelid line they have...
she's totally my type.
Oh, never mind.
I'm Japanese. I'm from Tokyo.
Listen to what I have to say until the end!
If you'd been born in Korea, that's what your fate would have been.
That's what I was going to say.
I think he had a line in between his eyebrows.
Fate?
These eyes are the right ones.
Yeah.
This person...
he doesn't seem to have had an easy life.
He seems to have been torn
from the person he loved.
He was born to a tumultuous fate.
Maybe she knows him?
It's because "Saek Gi" flows out of your eyes
that man is drawn to you.
Oh dear.
Saekki? (A Korean Swear).
Watch your pronunciation.
Saek Gi.
It's like magic that draws men in.
Let's leave, Haruka. She's a total scam artist.
What?
Wait!
I see one more man.
You're not looking at my face, so how are you drawing me?
I can draw your face without having to look at it.
You thought of that punk just now, right?
I'm talking about that punk who lives, rent-free, in your heart.
How did you know that?
It's about time you forgot about him.
You'll have to use this to forget him. Yeah.
Use one of these. It's the only way.
And you... this one.
A charm that gets rid of Saek Gi. Okay?
It's one that gets rid of unwanted men. You need to use all of these.
These aren't protective charms!
They're just crappy stickers you got printed at a copy store.
Oh my.
It's to make it easier to stick on!
I saw a physiognomist with my friend, but she says it was a scam.
I guess they said some things that her friend didn't like.
You can't remember Ji Soo's face but you could remember the thief's?
People who are senile have a hard time remembering things, though.
Why do you keep insisting that I'm senile?
I'm completely fine, compared to you.
You little...
What did the physiognomist say about you?
You're texting again?
What are you going to do if she turns out to be a totally ugly woman?
Do you take appearances into account when making friends?
Oh... you only like Mariko because she's pretty.
You're playing around, aren't you? Friend, my ass.
Hey, since when did you become friends? You've never even met.
Ah, I'm so handsome.
From now on.
- Mariko. - Yes.
Wait up!
She said that an old man is going to change your fate, right?
Yeah. But... who could it be?
Haruka.
Have one of these. It's a vitamin supplement.
Thank you. You too.
Wait.
- How old are you, again? - Older than you.
Um... that is...
Can you open this for me? Pretty please? Amy wants to drink this.
Hey, give me some to get used to this.
This is coming out of nowhere.
Why are you acting like this all of the sudden?
Only do that kind of cutesy stuff with me, all right?
- Shut it. - Also...
Speak properly from now on.
I can't understand what you're saying.
That asshole.
How old is he?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever