Advertisement
English transcript
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 4: Face (Part 2)]
I don't think I can believe it.
Leave, already.
I don't have anything to discuss with you.
You have nothing to discuss with me?
You were kissing some other guy, but you have nothing to discuss with me?
Who the hell is that bastard?
I told you, I have nothing to discuss with you.
Why are you being so brazen?
Who the hell is that bastard?
Tell me!
I said I have nothing to discuss with you!
Ji Soo... Why do you have nothing to say in this situation?
You... what's your reason for doing this to me?
You're the one who was sucking some other guy's face off!
What the hell am I supposed to say when you ask what's wrong with me?
- What am I supposed to say? - That person is my lover!
He was before... and starting today, he'll be my lover again.
Who the hell is he? Up until yesterday, I was your lover!
Did I ever once tell you that I loved you?
You said you loved me on your own! I never said I loved you!
I told you so many times that I wanted to end it all!
Let's stop...
Let's stop this now. Please. All right?
What was I to you, then? Huh?
You were just... like junk food.
Something to only occasionally partake in.
Ji Soo left and I was left behind.
On that day, my heart was cast aside too.
Despite all that... after being cast aside, I continued to love her.
Like a crazy fool.
I felt that I'd only be able to live on if I erased her from my mind
so I erased her.
So that I can't even remember her face.
Look at you, wallowing in your misery.
- What a wretched fate... - You're the one with a wretched fate.
Why did you keep a photo that's been ripped?
A ripped photo?
Oh, this? I took this with my real first love
and this is the only photo we took together.
But when we broke up, she ripped it and took her half of the photo.
She didn't even want me to think about her.
Crazy bitch. Why the hell does she care?
That's none of her business.
So I got pissed and I was going to rip my half too...
but thinking about it, this is all a part of life.
I left it intact so I could look at it and remember the good times I'd had.
Sung Joon.
Don't act like you're okay about it. It's not cool.
Then what am I supposed to do?
Act all wretched, saying, "I want to see her face so bad!" or something, like you?
Be thankful for forgotten memories when you've forgotten them, punk.
Hey.
Keep this a secret from Mariko, okay?
Sung Joon.
Do you think I'll be able to find the guy who stole my phone?
You have a new phone now, so what are you going to do if you find it?
I want to ask my phone, "Why did you come back to me?"
If you get used to spouting bullshit, it becomes a habit too, huh?
It's because I live with a bull.
You need to check in to a mental hospital.
I think it's because I live with a mental patient.
Shall I do a take of Mr. Mental Patient?
Oh... what a great pose!
The side...
- Like this? - Yeah. Good.
Very good.
Yeah, yeah.
Mr. Woo Hyun, the composite sketch is finished!
We created a composite sketch with the information you gave us.
We'll search for the criminal using this.
I'm telling you, ma'am.
I told you, it's no use coming here.
I'm begging you, so please find him.
If you find my husband I won't come by anymore.
I'm begging you.
Here.
My husband is quite a looker, right?
He loved me so much.
Please return home.
Mariko.
Can you find out the situation with that old lady?
Okay.
Excuse me.
Yes?
That old lady... what kind of situation is she in?
Oh... you know that old man, next to her?
He's that old lady's husband
but the old lady has dementia, so she doesn't remember him.
Hey... what is this?
This weird feeling.
Right? You felt it too, right?
Sung Joon.
Huh?
Let's interview them.
The theme will be, "First Love" and "An Unforgettable Face."
Haruka, are you busy?
I went to the police station because of my stolen phone today
and I got to hear a really heartfelt story.
But... you might get a heart attack.
Turn around.
Now!
You tricked me again!
Were you surprised?
Haruka.
- Let's go. - Let's go.
Oh? It's the first time I've seen a photo of you.
My friend said that a profile without a photo isn't fun, so she uploaded it.
Oh.
Wait.
Should I look for one, too?
Okay.
I uploaded one just now, too.
Do you want to see?
[I uploaded one just now, too.]
[Do you want to see?]
[What a nice (Suteki) picture.]
Steak? It's not a photo of steak, though...
Seeing this photo, I think that you'd have a pretty smile.
I'm curious about what you look like.
I'll send you a photo of my smiling face next time.
I'm so curious what she looks like.
Yes.
It's been 40 years.
I've lived with my wife
for 40 long years...
But my wife is unable to recognize me more and more with each passing day.
You know...
I'm searching for my beloved husband too.
But I can't find him.
It's really tragic.
Yes.
I'm sorry...
40 years, huh?
For making you meander so much like this.
She can't recognize me anymore.
I'm searching really hard for him.
It's really a difficult disease to cope with.
Even so... I'm still going to live with this person.
I can't not be with her.
I really loved my husband.
Where in the world did he go?
I'm trying so hard to find him.
Subtitles by DramaFever
[Episode 4: Face] [Part 2]
I don't think I can believe it.
Leave, already.
I don't have anything to discuss with you.
You have nothing to discuss with me?
You were kissing some other guy, but you have nothing to discuss with me?
Who the hell is that bastard?
I told you, I have nothing to discuss with you.
Why are you being so brazen?
Who the hell is that bastard?
Tell me!
I said I have nothing to discuss with you!
Ji Soo...
Why do you have nothing to say in this situation?
You...
what's your reason for doing this to me?
You're the one who was sucking some other guy's face off!
What the hell am I supposed to say when you ask what's wrong with me?
What am I supposed to say?
That person is my lover!
He was before...
and starting today, he'll be my lover again.
Who the hell is he?
Up until yesterday, I was your lover!
Did I ever once tell you that I loved you?
You said you loved me on your own! I never said I loved you!
I told you so many times that I wanted to end it all!
Let's stop...
let's stop this now. Please.
All right?
What was I to you, then?
Huh?
You were just...
like junk food. Something to only occasionally take part in.
Ji Soo left
and I was left behind.
On that day, my heart was cast aside, too.
Despite all that...
I, who was cast aside, continued to love her.
Like a crazy fool.
I felt that I'd only be able to live on if I erased her from my mind
so I erased her.
So that I can't even remember her face.
Look at you, wallowing in your misery.
What a wretched fate...
You're the one with a wretched fate.
Why did you keep a photo that's been ripped?
A ripped photo?
Oh, this?
I took this with my real first love
and this is the only photo we've taken together.
But when we broke up, she ripped it and took her half of the photo.
She didn't even want me to think about her.
Crazy bitch.
Why the hell does she care?
That's none of her business.
So I got pissed and I was going to rip my half, too...
but thinking about it, this is all a part of life.
I left it intact so I could look at it and remember the good times I'd had.
Sung Joon.
Don't act like you're okay about it.
It's not cool.
Then what am I supposed to do?
Act all wretched, saying, "I want to see her face so bad!" or something, like you?
Be thankful for forgotten memories when you've forgotten them, punk.
Hey.
Keep this a secret from Mariko, okay?
Sung Joon.
Do you think I'll be able to find the guy who stole my phone?
You have a new phone now, so what are you going to do if you find it?
I want to ask my cellphone
"why did you come back to me?"
If you get used to spouting bullshit, it becomes a habit too, huh?
It's because I live with a bull.
You need to check in to a mental hospital.
I think it's because I live with a mental patient.
Shall I do a take of Mr. Mental Patient?
Oh... what a great pose!
The side.
- Like this? - Yeah. Good.
Very good.
Yeah, yeah.
Mr. Woo Hyun, the composite sketch is finished!
We created a composite sketch with the information you gave us.
We'll search for the criminal using this.
I'm telling you, ma'am.
I told you, it's no use coming here.
I'm begging you, so please find him.
If you find my husband
I won't come by anymore.
I'm begging you.
Here.
My husband is quite a looker, right?
He loved me so much.
Please return home.
Mariko.
Can you find out the situation with that old lady?
Okay.
Excuse me.
Yes?
That old lady... what kind of situation is she in?
Oh... you know that old man, next to her?
He's that old lady's husband, but
the old lady has dementia, so she doesn't remember him.
Hey... what is this?
This weird feeling.
Right? You felt it too, right?
Sung Joon.
Huh?
Let's interview them.
The theme will be, "first love"
and "an unerasable face."
[Haruka, are you busy?]
[I went to the police station because of my stolen phone today]
[and I got to hear a really heartfelt story.]
But...
you might get a heart attack.
Turn around.
Now!
I was had by you again!
Were you surprised?
Haruka.
Let's go.
[Oh? It's the first time I've seen a photo of you.]
[My friend said that a profile without a photo isn't fun, so she uploaded it.]
Oh.
Wait.
Should I look for one, too?
Okay.
I uploaded one just now, too.
Do you want to see?
[I uploaded one just now, too.]
[Do you want to see?]
[What a nice (suteki) picture.]
Steak? It's not a photo of steak, though...
Seeing this photo, I think that you'd have a pretty smile.
I'm curious about what you look like.
I'll send you a photo of my smiling face next time.
I'm so curious about what she looks like.
Yes.
It's been 40 years.
I've lived with my wife for 40 long years...
But my wife is unable to recognize me more and more with each passing day.
You know...
I'm searching for my beloved husband, too.
But I can't find him.
It's really tragic.
Yes.
I'm sorry...
40 years, huh?
for making you meander so much like this.
She can't recognize me anymore.
I'm searching really hard for him.
It's really a difficult disease to cope with.
Even so...
I'm still going to live with this person.
I can't not be with her.
I really loved my husband.
Where in the world did he go?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com I'm really trying so hard to find him.
[Episode 4: Face (Part 2)]
I don't think I can believe it.
Leave, already.
I don't have anything to discuss with you.
You have nothing to discuss with me?
You were kissing some other guy, but you have nothing to discuss with me?
Who the hell is that bastard?
I told you, I have nothing to discuss with you.
Why are you being so brazen?
Who the hell is that bastard?
Tell me!
I said I have nothing to discuss with you!
Ji Soo... Why do you have nothing to say in this situation?
You... what's your reason for doing this to me?
You're the one who was sucking some other guy's face off!
What the hell am I supposed to say when you ask what's wrong with me?
- What am I supposed to say? - That person is my lover!
He was before... and starting today, he'll be my lover again.
Who the hell is he? Up until yesterday, I was your lover!
Did I ever once tell you that I loved you?
You said you loved me on your own! I never said I loved you!
I told you so many times that I wanted to end it all!
Let's stop...
Let's stop this now. Please. All right?
What was I to you, then? Huh?
You were just... like junk food.
Something to only occasionally partake in.
Ji Soo left and I was left behind.
On that day, my heart was cast aside too.
Despite all that... after being cast aside, I continued to love her.
Like a crazy fool.
I felt that I'd only be able to live on if I erased her from my mind
so I erased her.
So that I can't even remember her face.
Look at you, wallowing in your misery.
- What a wretched fate... - You're the one with a wretched fate.
Why did you keep a photo that's been ripped?
A ripped photo?
Oh, this? I took this with my real first love
and this is the only photo we took together.
But when we broke up, she ripped it and took her half of the photo.
She didn't even want me to think about her.
Crazy bitch. Why the hell does she care?
That's none of her business.
So I got pissed and I was going to rip my half too...
but thinking about it, this is all a part of life.
I left it intact so I could look at it and remember the good times I'd had.
Sung Joon.
Don't act like you're okay about it. It's not cool.
Then what am I supposed to do?
Act all wretched, saying, "I want to see her face so bad!" or something, like you?
Be thankful for forgotten memories when you've forgotten them, punk.
Hey.
Keep this a secret from Mariko, okay?
Sung Joon.
Do you think I'll be able to find the guy who stole my phone?
You have a new phone now, so what are you going to do if you find it?
I want to ask my phone, "Why did you come back to me?"
If you get used to spouting bullshit, it becomes a habit too, huh?
It's because I live with a bull.
You need to check in to a mental hospital.
I think it's because I live with a mental patient.
Shall I do a take of Mr. Mental Patient?
Oh... what a great pose!
The side...
- Like this? - Yeah. Good.
Very good.
Yeah, yeah.
Mr. Woo Hyun, the composite sketch is finished!
We created a composite sketch with the information you gave us.
We'll search for the criminal using this.
I'm telling you, ma'am.
I told you, it's no use coming here.
I'm begging you, so please find him.
If you find my husband I won't come by anymore.
I'm begging you.
Here.
My husband is quite a looker, right?
He loved me so much.
Please return home.
Mariko.
Can you find out the situation with that old lady?
Okay.
Excuse me.
Yes?
That old lady... what kind of situation is she in?
Oh... you know that old man, next to her?
He's that old lady's husband
but the old lady has dementia, so she doesn't remember him.
Hey... what is this?
This weird feeling.
Right? You felt it too, right?
Sung Joon.
Huh?
Let's interview them.
The theme will be, "First Love" and "An Unforgettable Face."
Haruka, are you busy?
I went to the police station because of my stolen phone today
and I got to hear a really heartfelt story.
But... you might get a heart attack.
Turn around.
Now!
You tricked me again!
Were you surprised?
Haruka.
- Let's go. - Let's go.
Oh? It's the first time I've seen a photo of you.
My friend said that a profile without a photo isn't fun, so she uploaded it.
Oh.
Wait.
Should I look for one, too?
Okay.
I uploaded one just now, too.
Do you want to see?
[I uploaded one just now, too.]
[Do you want to see?]
[What a nice (Suteki) picture.]
Steak? It's not a photo of steak, though...
Seeing this photo, I think that you'd have a pretty smile.
I'm curious about what you look like.
I'll send you a photo of my smiling face next time.
I'm so curious what she looks like.
Yes.
It's been 40 years.
I've lived with my wife
for 40 long years...
But my wife is unable to recognize me more and more with each passing day.
You know...
I'm searching for my beloved husband too.
But I can't find him.
It's really tragic.
Yes.
I'm sorry...
40 years, huh?
For making you meander so much like this.
She can't recognize me anymore.
I'm searching really hard for him.
It's really a difficult disease to cope with.
Even so... I'm still going to live with this person.
I can't not be with her.
I really loved my husband.
Where in the world did he go?
I'm trying so hard to find him.
Subtitles by DramaFever
[Episode 4: Face] [Part 2]
I don't think I can believe it.
Leave, already.
I don't have anything to discuss with you.
You have nothing to discuss with me?
You were kissing some other guy, but you have nothing to discuss with me?
Who the hell is that bastard?
I told you, I have nothing to discuss with you.
Why are you being so brazen?
Who the hell is that bastard?
Tell me!
I said I have nothing to discuss with you!
Ji Soo...
Why do you have nothing to say in this situation?
You...
what's your reason for doing this to me?
You're the one who was sucking some other guy's face off!
What the hell am I supposed to say when you ask what's wrong with me?
What am I supposed to say?
That person is my lover!
He was before...
and starting today, he'll be my lover again.
Who the hell is he?
Up until yesterday, I was your lover!
Did I ever once tell you that I loved you?
You said you loved me on your own! I never said I loved you!
I told you so many times that I wanted to end it all!
Let's stop...
let's stop this now. Please.
All right?
What was I to you, then?
Huh?
You were just...
like junk food. Something to only occasionally take part in.
Ji Soo left
and I was left behind.
On that day, my heart was cast aside, too.
Despite all that...
I, who was cast aside, continued to love her.
Like a crazy fool.
I felt that I'd only be able to live on if I erased her from my mind
so I erased her.
So that I can't even remember her face.
Look at you, wallowing in your misery.
What a wretched fate...
You're the one with a wretched fate.
Why did you keep a photo that's been ripped?
A ripped photo?
Oh, this?
I took this with my real first love
and this is the only photo we've taken together.
But when we broke up, she ripped it and took her half of the photo.
She didn't even want me to think about her.
Crazy bitch.
Why the hell does she care?
That's none of her business.
So I got pissed and I was going to rip my half, too...
but thinking about it, this is all a part of life.
I left it intact so I could look at it and remember the good times I'd had.
Sung Joon.
Don't act like you're okay about it.
It's not cool.
Then what am I supposed to do?
Act all wretched, saying, "I want to see her face so bad!" or something, like you?
Be thankful for forgotten memories when you've forgotten them, punk.
Hey.
Keep this a secret from Mariko, okay?
Sung Joon.
Do you think I'll be able to find the guy who stole my phone?
You have a new phone now, so what are you going to do if you find it?
I want to ask my cellphone
"why did you come back to me?"
If you get used to spouting bullshit, it becomes a habit too, huh?
It's because I live with a bull.
You need to check in to a mental hospital.
I think it's because I live with a mental patient.
Shall I do a take of Mr. Mental Patient?
Oh... what a great pose!
The side.
- Like this? - Yeah. Good.
Very good.
Yeah, yeah.
Mr. Woo Hyun, the composite sketch is finished!
We created a composite sketch with the information you gave us.
We'll search for the criminal using this.
I'm telling you, ma'am.
I told you, it's no use coming here.
I'm begging you, so please find him.
If you find my husband
I won't come by anymore.
I'm begging you.
Here.
My husband is quite a looker, right?
He loved me so much.
Please return home.
Mariko.
Can you find out the situation with that old lady?
Okay.
Excuse me.
Yes?
That old lady... what kind of situation is she in?
Oh... you know that old man, next to her?
He's that old lady's husband, but
the old lady has dementia, so she doesn't remember him.
Hey... what is this?
This weird feeling.
Right? You felt it too, right?
Sung Joon.
Huh?
Let's interview them.
The theme will be, "first love"
and "an unerasable face."
[Haruka, are you busy?]
[I went to the police station because of my stolen phone today]
[and I got to hear a really heartfelt story.]
But...
you might get a heart attack.
Turn around.
Now!
I was had by you again!
Were you surprised?
Haruka.
Let's go.
[Oh? It's the first time I've seen a photo of you.]
[My friend said that a profile without a photo isn't fun, so she uploaded it.]
Oh.
Wait.
Should I look for one, too?
Okay.
I uploaded one just now, too.
Do you want to see?
[I uploaded one just now, too.]
[Do you want to see?]
[What a nice (suteki) picture.]
Steak? It's not a photo of steak, though...
Seeing this photo, I think that you'd have a pretty smile.
I'm curious about what you look like.
I'll send you a photo of my smiling face next time.
I'm so curious about what she looks like.
Yes.
It's been 40 years.
I've lived with my wife for 40 long years...
But my wife is unable to recognize me more and more with each passing day.
You know...
I'm searching for my beloved husband, too.
But I can't find him.
It's really tragic.
Yes.
I'm sorry...
40 years, huh?
for making you meander so much like this.
She can't recognize me anymore.
I'm searching really hard for him.
It's really a difficult disease to cope with.
Even so...
I'm still going to live with this person.
I can't not be with her.
I really loved my husband.
Where in the world did he go?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com I'm really trying so hard to find him.