YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 185 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
When I was young, I used to play with stickers with Haru all the time.
It was a unique mark of mine that I left on you.
A mark showing that you were someone special to me.
It was a form of conveying a message without using words.
A special message from you, only for me...
[Episode 6: Sticker (Part 1)]
Haruka.
Didn't you forget something yesterday?
I think there is something... right?
What do you mean?
I wonder...
You know, my song from yesterday.
That was a limited edition song.
It's a special, limited edition song that you can't hear whenever you want.
I gave you a precious thing, so shouldn't you pay me back?
I showed you the shooting stars yesterday.
You owe me as many favors as there were shooting stars last night!
- So cute! - Just how many stars were there?
[When are you going to pay me back for all these favors?]
How many, exactly?
Make sure you count each and every shooting star from last night.
Mariko, which one do you want?
How much is it?
- How much? - Yes.
- What are you doing, my Riko? - What?
The guy should be the one to pay for this kind of thing. Here.
- Wow. - I just need one of these.
Watch carefully. Which one do you want?
The cute bunny! I'm counting on you!
The bunny?
Yes. Bunny.
Okay. Don't worry. Let's go!
Please, please, please...
Two of them... two of them!
- No! - Why are you hitting me?
Ow...
Sorry, sorry. Let me try again.
Okay.
You saw shooting stars yesterday, huh?
You surprised me! You can't do that!
Oh dear... what is that?
What is that?
Oh... I couldn't get any sleep last night.
What did I just see?
Damn it... I feel like crap.
I'm probably still half asleep.
Huh? You should have said something!
- Damn it... - I did, though.
Oh, it's Amy's birthday today, huh?
What do I do?
I'm sorry!
- Mariko, I'm sorry. Let me try again. - Again?
You're dead today.
- All right... bunny! - Yes.
What are you doing tonight?
If you don't have any plans, let's grab dinner together.
[Ahn Amy, I'm glad you were born. Congrats. - Jae Soo]
Huh?
Oh, Haruka... it's not that...
I do have time tonight.
Let's have a party.
Oh... party... a party is good. Yeah, uh...
No, it's not like that.
It's a present!
What's going on here?
It's not like that!
No...
I heard "Party."
No, no, no, no...
What's going on?
Why is everyone over here?
Oh. Jae Soo just asked Haruka on a date tonight.
- What do you mean, date? - No way.
Amy! Read it!
Hey, take a look. That...
No thanks.
I have no interest in reading other people's immature love letters.
Hey, it's not like that!
Amy!
- Amy! It's not like that! - Amy!
What do we do?
I... I'm not involved in this.
Damn it! I want to see the manager!
Mariko... one more time.
Just one more time. Last time, promise. Okay.
Okay.
The bunny.
No!
Mariko!
That bad bunny...
Having fun, aren't you?
Having fun, eh?
How are you so predictable?
It was just a hunch, but it turns out that it was right on the money.
We don't even have an hour until the interview. Hurry up. Let's go.
- Hey, hey, hey. - What?
My Riko really wants that bunny!
If the woman I love tells me that she wants the stars
I want to pluck them all from the sky for her!
Are you reading lines from a script for a drama?
Just buy it. It looks like it's only worth 500 yen.
There's a difference between just buying it
and getting it from the machine.
That's why you'll never have Mariko.
What are you talking about?
It's my friend's birthday today.
I want to surprise her, so what do you think would be good?
What do people usually do in Korea?
Geez... I can't just crawl into her heart...
What the hell?
For a friend's birthday present, this is the best.
It's the most practical, and the most useful.
Cash!
I like that the best.
You cold-hearted punk.
You really need to be examined to make sure you're not a sociopath.
How could a guy who makes movies be so unemphatic?
Do you know what a real melodrama is?
Just see, bastard, what kind of expression a woman makes
when you get her the moon and the stars.
That kind of feeling doesn't need to be seen on someone's face. It can be felt.
Idiot.
I guess you don't have cash, huh?
Then, there's nothing you can do.
You'll have to make up for it using your body.
How is it that you can't even get one, when there are so many?
Give me a coin!
What, you think you could do it?
And if I can? You always lose when you bet against me.
Whatever, let's go. Didn't you say we have an interview to do?
Let's go! Let's just go!
Okay. Um... that!
I want the porn collection you have in your room. Okay?
Hey, that's something that I treasure.
It's not a bet if you don't bet valuable things.
If you're not confident, we don't have to.
- Oh my God. Not confident? Me? - Yeah.
Me? Okay, fine. You put something on the line, too. It's only fair.
- What are you betting? - Mariko.
She's mine!
I was just testing you.
Okay.
- I'll grant any wish of yours. - Really?
- All day today. - No backing out.
- Speak for yourself. - Fine!
- Fine! - See, I'm even winning now.
Geez... you cocky punk.
Loser. Loner. Coward who puts up a brave front!
You bully.
- Hurry up and start. - Okay!
- Jae Soo! - Yeah?
How about this?
I like it!
On this side, One-Sided-Love Upperclassman!
On the other side, A Brazen Underclassman!
All right, the match has begun!
And with an earthquake of a punch to start!
Oh, the Upperclassman has landed a punch!
Now, the Underclassman is giving it his all in his attacks!
The Upperclassman has been rendered immobile!
Upperclassman, are you okay?
Oh, wait a minute... the Upperclassman has made a comeback and landed a hit!
Oh no!
It's looking really dangerous for the Upperclassman!
Now he's released a Special Attack!
Ah... the Upperclassman has suffered from the Underclassman's Special Attack!
Oh no, oh no! This is bad!
Is this it for the One-Sided-Love Upperclassman?
Oh, this is it!
The Brazen Underclassman's special attack!
What will he do? What will he do?
Ah... finished!
The match is over!
Bonus win!
Amy.
Go wash your face, and come back after you've come to your senses.
No... while you're gone, go put some makeup on.
What's with your face?
You're 30 years old already. That's just inconsiderate at this point.
Damn it!
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever

Need subtitles from another video?