YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 136 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Episode 6: Sticker (Part 2)]
Mariko!
Duck! Quack, quack!
Wow... kawaii (cute)! It's cute!
Girls are so fascinated by things like this.
How could something be so cute?
It's cute!
Sung Joon. You're going to give me the porn collection, right?
Amy.
You know, about later...
Geez... I told them I don't want to, so why do they keep being so persistent?
How tiresome!
I guess I should take pity on them and see them once, right?
Can't you have pity on me next? Huh?
Hey, hey, hey!
Why are you so discriminatory? Geez.
Haruka!
Quick! Quick, quick, quick!
Geez... I feel like I'm going out of my mind! What do I do?
I think that the friend I live with is really pissed at me.
What about you, Haruka?
You know, compensating with your body and all that.
Are preparations for that going well?
I'm not missing anything, right?
Don't you say otherwise later!
Why are you acting like that? You're acting so distant.
What about a nice cold one?
Drink by yourself! I don't want any!
Why are you acting like that? You're acting so distant.
Come on... have a nice cold one! Okay?
You! I counted those!
Pay for them like all the other customers from now on!
What the hell? Are you actually really pissed?
Well... we're preparing for it.
Did something happen between you and your older friend?
That is...
my competitive instinct flared up for no good reason.
Competitive instinct?
Yes.
It's a long story, but...
long story short, I should have lost that bet for him, but I won.
I don't completely understand, but...
but it means that you did something wrong, doesn't it?
Sorry.
I was just joking!
To be honest...
I'm a bit down, too.
My friend won't listen to what I have to say.
You did something bad to your friend too, didn't you?
Not at all!
It's just that things somehow got really twisted!
And because my friend had a huge misunderstanding
I didn't even have a chance to explain to her what happened!
Yeah, exactly.
How do we resolve this?
I'll have to make do with my body, won't I?
Where are you right now?
I'm lonely, so hurry up and come home!
Why the hell does she care?
Why don't you have a nice date with that bastard, Jae Soo?
Sung Joon, are you asleep?
You're not asleep, right?
Sung Joon! I know you're not asleep.
I wasn't trying to be like that.
I was just doing it for fun.
Sung Joon!
You know this, right, Sung Joon?
That I hate saying these things more than I hate being hungry.
[Something that has constantly stayed by my side... my unique labor of love!]
Hey, you bastard.
You kept this trash?
What are you calling trash? It's a work of art.
I'm sorry.
- No... it's okay. - I didn't mean to do that.
Amy!
Yeah!
We're cute, so... mass assembly!
All right... let's go!
Amy! Are you bored?
If you're bored, call me. I'll play with you.
Amy. Are you hungry?
If you're hungry, call me. I'll buy you food.
Amy, are you lonely?
When you're lonely, call me anytime. I'll make you happy!
- Haruka! That was my line! - What?
- Don't ever throw this out. - I won't.
You have to show this to the guests at the inn.
Your customers.
This isn't an inn. Don't say things like that.
Yes, it is. A inn without customers.
I remember this. It was so fun back then, right?
Ah... want to have a beer?
Of course.
Let's eat and drink!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Happy birthday, dear Amy... happy birthday to you!
The misunderstanding with my friend was resolved.
Thank you so much.
It was all thanks to you.
Wow... what a relief.
But... did you really resolve it with your body?
I guess you could definitely say that I used manpower.
It would've been embarrassing to do it alone
but my friends, Older Bro Jae Soo and Kang helped me.
Older Bro Jae Soo? Kang?
Why is it that all her friends are male?
Wow... "Older Bro?"
Haruka. Why are you discriminating?
Why... don't you call me "Older Bro?" Huh?
What? Why would I? You're not even older than me.
I don't think you know this, but in Korea...
the one who eats the most is considered older.
And I regularly eat at least three bowls of rice in one sitting.
Okay. So I am older in that sense, right?
Say it. "Older bro Woo Hyun."
Older. Bro. Older. Bro.
Older! Bro! Older! Bro!
Please?
Older bro! Older bro!
Older bro Woo Hyun!
Please! Please! Please?
Older bro! Older bro!
Older bro.
I got it.
Good night, older bro Woo Hyun.
Sometimes...
there are things that can be felt without using any words.
Sometimes...
there are some things I want to convey without using words.
At times like that...
we utilize different means other than using words.
A means that only you and I can understand.
A special language.
Whatever.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever

Need subtitles from another video?