YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 409 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

Yamigedo is trying to evolve into an even more terrible entity!
New enemies are gathering around him.
Fight on, Buddy Police!
Together with the Omni Lords!
Now's the time to Buddyfight!
Now it's time for a haiku.
Going on a hike
Walking three steps behind you
It's a real cake-walk.
What do you think?
Didn't that just leave you cold?
Joker.
Now, let's begin.
Incidentally, that was a pun on hiking and haiku.
This way, Gao!
Wait, Drum!
You don't need to get so worked up!
Ol' Gramps might still be alive!
I can't stay still!
There's an Omni Lord nearby!
Gao!
Kiri?
When did you get there?
You're looking for Grangadez, aren't you.
I'll guide you!
Miserea's First Battle! Friendship Through the Ages!
Eighth Omni Deity Lord, Grangadez is underground here.
He seems to have calmed down now that I've awakened my Omni Lord powers.
That's why he no longer sends out his astral projections.
My guess is that Grangadez has fallen into an even deeper slumber...
Or the time of his awakening may be growing closer.
Well, which is it?
I want to rescue Gramps as soon as possible!
Sorry. As the Third Omni Water Lord, Miserea, I promise that I'll do something about it.
Yes. It's the opposite of left.
You'd better not say that's right.
Of course, that's right.
You said it after all!
First, I need to buy toiletries, and a spare pair of underwear. And...
-Why you... -Please don't!
-Stop that! Mother gave me this money! -You're going to regret it if you make me any angrier!
-What's this? -Now, hand over all of your money! All right?
-It's a shakedown. -Mother gave me this money!
I feel like I've seen that silhouette somewhere before.
What?
This isn't a show!
D-D-Davide Yamazaki!
Hey, it's Maggie-roku!
What are you doing here?
Forget that. Can you lend me some money?
Wh-What? I don't have any money!
You've got it right there.
Th-This money is for buying supplies that I need to go to Cho-Hodaka.
Cho-Hodaka? Why are you going there?
I'm going to look for an Omni Lord, of course.
Omni Lord? You mean, the Omni Lords that everyone's talking about?
Well? Why do you need to find this Omni Lord?
Well, to begin with, I'm trying to revive Master Yamigedo, and these Hundred Demons...
Uh-huh, what else?
The Omni Lords are a nuisance for Master Yamigedo.
So if I grab even one of them, my reputation and position will go soaring upwards!
I get it now.
Actually, there's a second Omni Lord in Cho-Hodaka that's already awakened.
Kiri Hyoryu. He's the Omni Lord of Dungeon World, Third Omni Water Lord, Miserea!
What? That loser Kiri?
Magoroku! You're talking too much, geh.
Oh no!
A high-and-mighty Omni Lord who's gonna save the world?
That ticks me off.
We've arrived, geh.
Hey! Davide!
How long are you going to follow us around?
Hide!
What's wrong, geh?
Look over there.
Sorry that I don't have anything prepared.
It's our fault for showing up unannounced.
Don't worry about it.
He's with that pain in the butt.
Why did Davide follow us here, geh?
Who knows?
Kiri.
Can I ask you something?
What is it?
How come you won't come with us?
You must have a good reason, right?
Both of you, follow me.
This is my chance.
Where are we?
Let's go in.
Uh-oh, I'm starting to have fun!
Lord Miserea has lived through an eternity of lifetimes,
and has experienced countless losses of his loved ones.
This is a collection of his memories of those losses.
Compared to me, humans have such short lifespans.
No matter how many people I meet, someday I must be parted from them.
Even you, Gao...
Kiri...
Kiri? What are you going to do?
Just watch, Gao.
Kiri!
I'm okay. Right now, I'm gradually absorbing this memory.
When all of his memories are returned to him, Kiri will join you as an Omni Lord.
Looks like that's going to take some time.
Can't you do it all at once?
If we did such a thing, the sheer weight of the sad memories would damage Kiri deeply.
That's good to hear!
Davide Yamazaki!
Why are you here?
Disaster Force, activate!
I cast! Death Grip!
Kiri!
Oh, that's a nice scream you've got there.
Why you!
Not you too?
Here we go.
See ya!
Leave the rest to me! Go after Kiri!
Okay!
You captured this Omni Lord so easily. I'm surprised!
That's how I roll.
Ges Shido!
So you two were working together!
Uh, no!
Gao...
Kiri!
Hold on!
You've saved me again...
What are we going to do?
Nothing doing.
This monster pretended to be a human and made fools of us all.
And now he's a great Omni Lord, acting all high and mighty.
I don't like it.
I don't like it one bit.
And that's why...
I'm going to teach him his place.
Then you can do whatever you like.
But first, you're going to Buddyfight with me.
What?
Kiri! You can't fight in your condition!
It's okay. I have to Buddyfight against him.
Davide Yamazaki tempted me to the dark side.
But that's because I had a similar darkness inside me.
Now, let's begin the fight.
Don't order me around!
Gao!
Is Kiri all right?
Yeah!
Ice Blade Joker? Your appearance...
Right now, I am Stein Blade Joker.
Incidentally, Stein is a word that means rock or stone.
That was hard to say. Hard, like a rock.
He may have changed his looks, but his bad puns are the same!
I haven't changed.
Because all of Lord Miserea's memories have returned to him, I have returned to my original form.
Your original form?
Ice Blade Joker was his disguise. His true form is this Dungeon World monster.
I'm very happy to see your true form.
Will you fight alongside me?
Yes. If that is what you wish, I will do so.
As I head into battle, my willpower is rock hard!
What do you think? That joke was stone cold.
Thank you, Joker.
I've changed my mind. Give me your deck.
Huh?
I wanna use one of those Hundred Demons monsters.
You've got one in your deck, right?
But...
Shut up and give it to me!
All right...
A Hundred Demons monster from Danger World, huh?
I'll use this to finish him.
Darkness Barrier, activate!
Warp successful!
No matter how far away,
even in the depths of night, wherever there are Buddyfights, you'll find Paruko Nanana!
Kiri Hyoryu, making his appearance for the first time in a very long while!
Challenging him is...
Davide Yamazaki, well-known for his cheating!
Let it begin, the demise of those who stand before me!
Luminize, Dead End World!
Ravenous fiends walking a wicked path,
witness their awesome power!
Dark Luminize! Hundred Danger!
Buddyfight!
Raise the flag!
Dungeon World!
Danger World!
The players are facing each other with brand-new worlds!
What sort of fight can we expect to see?
The first move goes to Kiri!
Charge and draw.
I call Twin Tail Incubus to the center!
Now, I wonder where the lovely ladies are?
Activate Incubus' ability!
I pay 2 life and add Darkness Final Mission card World End to my hand!
This one, right?
Yeah!
When called, Incubus can add one card with Mission in its card name to the player's hand!
Incubus! Attack the fighter!
Hey, maybe I'll be nice and not attack you.
That was a lie.
Then I'll give you something nice.
Oh? What is it?
I cast!
Demon Break Slash!
Trying to fool me? You should know your place.
Final Phase!
What?
I set Darkness Final Mission card World End!
The Move End.
Now it's a countdown to demise.
When five cards are collected in the soul...
What's going to happen?
Oh, don't make me say it!
Your Move.
No matter the impact, it's only a big deal if it activates.
-To the left, I call Armorknight Salamander! -Mander!
To the right, I call Bluechase Dragon, Garg!
To the center, I buddycall Armorknight Lion Drake!
You want me to turn you to scrap?
I equip Boulder Piercing Spear!
-He cheated! -That jerk! He's at it already!
Didn't Kiri notice?
No, I think he's noticed. But...
Now, I don't have any monsters in my field.
Why don't you attack me, instead of cheating?
I don't need you to tell me what to do!
Lion Drake! Attack the fighter!
All right!
I'll turn you to scrap!
That Hundred Demons monster has Double Attack.
I can keep going!
Garg, you attack too!
I just love beating up the defenseless!
Finish him off, Salamander!
I cast! Divine Protection of Shalsana!
He's blocked the attack with a Counter Spell and regained 1 life!
But, uh...
It looks like Kiri isn't feeling well.
Are you okay?
It's my turn next.
I'm going to whittle away at your life and your heart until it all shatters!
I pay 1 gauge and call Archdemon to the center!
I shall be your opponent!
I call Rhodes Dylan to the left!
I dedicate my sword to my master, Miserea!
Archdemon, attack Lion Drake!
I cast! Battle Spirit Unite!
Archdemon is hit with a counterattack!
But thanks to Soulguard, he stays on the field!
That was Davide's goal all along!
Rhodes' Ripper!
When my Demon Lord attribute cards attack, one card from my deck is added to the soul.
Kiri, are you really okay?
By the way, Kiri...
Omni Lords live for a really long time, huh?
To us humans...
It's like you have eternal life.
Don't say it...
Human lives are so short.
Everyone dies someday.
Don't say it!
-Eagle Bombardment! -Mander!
The Move End.
It's true of your dear Gao, too.
They're all going to leave you.
It hurts, doesn't it?
It's so sad, isn't it?
It's your move, Kiri... but he shows no signs of getting up!
Wait, what?
He's crying?
Remember, Kiri.
Within the hundreds and thousands of memories of loss that have returned to you...
That's where you'll find the answer.
My memories of loss...
Hundreds and thousands of...
He fell for it!
Prepare to meet your maker!
I'll finish him in one shot.
Leave this place if you value your lives!
Or else...
What's with this guy?
We'd better retreat!
I guess there's nothing else to do.
Lord Mikado! Lord Mikado!
I swore an oath of friendship to you. It is my honor to protect you...
I see...
In the past, I'd met Gao... or rather, his ancestor.
Joker.
No matter what the era or the world may be like, it seems that we are drawn to certain people.
That's right.
Human lives are like flowing water.
They cycle through birth and death throughout eternity.
I see.
If I think about it that way, everything about this fragile world is precious.
And you're a part of this world, too.
What?
You're saying even I'm precious to you?
You've got to be kidding!
After all, even folly is part of humanity.
I buddycall Aide of the Water Lord, Stein Blade Joker to the right!
Freeze!
Oops, old habits die hard!
After an eternity, I will once more become the lord protected by the spirit of water.
I call myself to the center!
I am Miserea. Third Omni Water Lord, Miserea!
Wh-Wh-Wh-What's this?
A dynamite surprise!
One of the Omni Lord, Third Omni Water Lord Miserea has suddenly joined the fight!
Wait, Kiri, you're an Omni Lord?
Finally, the Omni Lord has made his appearance!
Third Omni Water Lord, Miserea. Demon Lord and Dungeon Enemy attributes.
Size 2. 6000 power, 5000 defense, and a critical of 2.
He has Soul Guard and Double Attack. But he has a lifelink of 2!
Joker, attack the center.
May disaster fall upon those who stand in the way of my king!
Dream on! Lion Drake's in my center with 5000 defense!
It's impossible!
Hello!
What do you think? That was stone cold.
This is my ability. If I attack a monster on the center, then I can destroy it regardless of its defense!
Oh, don't make me say it.
What? I've never heard of such an ability!
Rhodes' Ripper!
Now there are three cards in the soul.
And my attack will make it four.
Nereus Stream!
This is no good!
Double Attack!
Now there are five cards in the soul!
Queen's Blizzard!
His mission card is going to activate!
That's it for my attacks. But the real finale is just beginning.
Now is the time of demise!
Activate! World End!
What is this? I can't see anything at all!
Is this Kiri's impact?
What's going on?
Now, it's your turn.
I thought it was going to be an epic impact. But all it did was destroy all the cards on my field.
Look at your life points!
Huh?
What's this? I'm at 1 life?
A-A-Amazing!
Darkness Final Mission Card, World End destroys all the cards on the enemy field,
and changes the enemy's life points to 1! What a mind-blowing impact card!
Ugh, this is so irritating!
So you're saying that you could finish me off whenever you want?
That weakness is going to get you killed!
I call Lion Drake to the center again!
Come forward if you want to be turned to scrap!
And Salamander to the left!
Now attack the center!
Mander!
It's a clean hit!
But he revives with Soul Guard!
Lion Drake has Double Attack! Your own lifelink will destroy you!
Destroyed once more!
Soul Guard again!
Now Miserea's soul is empty of cards!
Gotta make that scrap compact!
I cast Divine Protection of Shalsana.
The attack is neutralized at the last moment! And he regains life!
A counter spell, huh?
Oh no! I don't have any cards!
If you don't have any cards in your hand to swap, you can't cheat.
If he doesn't have cards in his hand, he's helpless!
Ha! Serves him right!
May disaster befall those who stand in the way of my lord!
Thanks to Joker's ability, the center is open!
I will continue to love humans.
The just, and the wicked, I will love them all equally.
Why you!
You're just a monster, so don't act all high and mighty!
Even so, I...
Nereus Stream!
Game End.
Winner, Kiri Hyoryu.
You did it!
That's our Omni Lord... no, our Kiri!
Dang it!
Please give me back my deck!
Shut up!
I'm not going to let Kiri get away with beating me.
If you say you're going to love us, I'll just become more evil!
I promise I'll get Eighth Omni Beast Lord, Grangadez to join you.
Please, let me take care of it?
Okay!
Gao. Thank you for being my friend until today.
Huh?
I hope you'll remain my friend from now on, too.
Why are you saying this all of a sudden?
I will live among the humans.
Even if I lose them someday, I will live with them, and the future that lies beyond them.
I'm so glad I met you, Gao.
Professor Tasuku's Buddy Police Lessons!
Today, I'll teach you about Darkness Final Mission card, World End!
All right!
This impact card gathers the power of Demon Lords to corner your opponent in one move.
Once you set the spell, every time a Demon Lord attacks, a card goes into its soul.
Once you have five cards in the soul, the ability activates at the end of the attack phase.
What happens?
All of the cards on the opponent's field are destroyed, and the opponent's life will be changed to 1.
That's so strong! So amazing!
The final Fifth Omni Cavalry Dragon, Light Rim Alliot!
He can watch this fight and see for himself whether I'm worthy of being an Omni Lord!
Next episode: Drum Kidnapped! Gao vs. Shigamine!
Join us for a Buddyfight!

Need subtitles from another video?