YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 580 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Waiter, bring a bottle of champagne We must make a toast
A toast to my daughter who's making a very important step in her life
Aida we are so happy you are going to college
Yes, and to be a law student as it should be
Yes dad and soon you will have me working at your office
Paulo is here. Paulo!
Hello!
Who would have thought that our kids would finish high school so soon
That's right Genoveva By the way you look stunning
The one that's stunning is your girl. She looks so beautiful tonight
Thank you very much Please have a seat with us
Of course
I like that song, take me to dance
Please lets go Paulo
You look beautiful my love
Where are your parents? It makes me nervous to meet them
My parents are not comming
What happened?
As always they failed me You know how much they travel
and they couldn't make it back on time
Something came up and ruined their plans, aswell as my plans for you to meet them
Don't be sad the only thing we have to do tonight is have fun, lets dance.
Are you happy?
So, so much dad
What's the matter with you?
Well the thing is, we should be closer than ever at this moment
You are the most important thing to me I've tried to be both a father and a...
Dad... Don't talk about mom right now it hurts you
Yes, we gonna close the house deal this week
Really, so fast?
Of course, you have the best notary You've had good sales this month right?
I can't complain
Congratulations
Well I'm leaving because I left my wife alone and that is not right
Good evening, I'm Genoveva Mom of Paulo Di Casa
How are you Hector?
I'm great Genoveva please sit down
Thank you
I'm sorry I didn't come to greet you before Ms. Genoveva
but your son kidnaped me and didn't even let me come to the table
He was excited to see you and i was to meet your parents, where are they?
Mom, they didn't make it on time from their trip
That's why I stayed with my love so she wouldn't be sad
And you should do the same
Yes of course, besides you are very understanding
You're not getting sad for something that surely was impossible for your parents
Also you have plenty of love here
We all love you very much, right Dad?
We do Teresa, you should be proud of having the highest score from your class.
Thank you
Please seat down, we are going to make a toast for all this smart kids
Young boy, a bottle of champagne please
That's our song, Thank you!
You know that I love you and I always want to show it to you
I love you too
Then why are you so uncertain with me
Its been two years and you still doubt about me
You know its not about that
Then why you acting like that? I just love you so much
You know you are the love of my life and we are going to get married
Yes, I am dying to be with you forever and to completely be your woman
So, you agree?
Paulo you already know what I think
I want that moment to be on my wedding night
I want it to be extra special
But I don't want to wait that long
Trust me, I would like it if things were different
Now more than ever because they are going to split us apart
What are you saying?
Its a fact, my parents will separate us
But they don't even know me
Don't even dream about it, I would talk to my mom so we get married now
Would you seriously do that for me?
Of course, because I love you
Teresa my love, you drive me crazy
I can't live without you
Then we have to get married soon
Because my parents want me going to Europe next week
Look at that face, why you so mad?
I was going to dance with Paulo and Teresa got here
That's what you get for trying to steal my friend's boyfriend
If you were more respectful you wouldn't feel like this Aida
I don't know what he sees on her
Well you are blind because Teresa is really beautiful and
Yeah, yeah I know she's the perfect girl and she always gets A
and the truth is I can't stand her
Aida, don't get upset on our graduation day
Come on
Ok its alright, lets go see who we can dance with
They want me to study there
but we are going to college together, you can't move out
what can I do if that's what my parents want
That's why the only way is what you proposed
Get married, and that way we'll stay together
Without your love I go crazy Teresa we can't allow this
We are not allowing it
I don't know what I'd do without you I swear I'd die Paulo
We are so young to get married but I don't see other way out
I'm going to talk to my mom I always count with her
you already know my dad doesn't care what I do
But I'm sure my mom will support us
Thank you my love
Guess what? Paulo is gonna talk to his mom so we can get married
Just like that? I can't believe it
Me neither
Its not gonna happen as soon as tomorrow but it will
Well I'm so happy for you
You told him the plans your parents have for you my friend?
Friend? You are a true friend Aurora
You've always been nice and supportive with me
I'm so grateful you are a true friend to me
you are the only one I can really call a friend
My love, I'm leaving with Aurora and her dad
I give you a ride home
Aurora asked me to sleepover and I don't want to make them wait
Please tell your mom I said bye since she's on the floor dancing
That way you get a chance to talk to her about us
Why are you so lonely? Oh I know...
Like such a good girl your girlfriend left early
But don't be sad lets go dance Come on get up
Paulo if you were mine I wouldn't even for a second leave you alon...
Promise me you'll think about it
I assure you I will
Rest good
Good night
Do you need anything?
A cab
Of course, go ahead please
Are you available?
Have a good night
Thank you
Dad
Mom
Little sister
Congratulations
Johnny
Congratulations
Thank you very much
Godmother Juana
Thank you because without your help
I would of never been able to go to that high school
Thank you so so much
What a shame I'm so late
I knew you were waiting and I wanted to get out that party but they didn't let me
Don't worry, you're here now with the people that love you
and we'll celebrate like you deserve
Look I bought you some nice bottles of champagne
Mariano, Mariano please serve some
And everyone help serve please
Let me help you
Congratulations
Thank you, I told you I was gonna make it
Well I don't know how to talk pretty
But I wanna say a few words in honor of my Teresa
But first of all and like it should be
I wanna say thank you to my Brown Virgin
Because she awarded our efforts
with a daughter that compensates us everyday with her succes
on the long run it's our succes too
Teresa is a good and loving daughter
She fullfills her obligations
and she will overcome this poverty that sorrounds us
Thanks for being my pride and the light of this humble home
Dad...
Now cheers!
Teresa you are not only the pride of your parents present here
but also of all the neighborhood
Nachita and I have four kids I wish at least one of them can be like you
Johnny is here isn't he a good son Mr. Pedro?
I am a good son, I'm just not made to study
You know I never liked you going to an expensive school
But everything turned out fine Mom
I want you to know I'm very proud of everything you've done
Specially for your good behavior you are a grown woman now
In that rich school you saw a world so different to ours
Yes, so much difference
Like your Dad says one day you will stop being poor
promise me you will never forget the principles we have taught you
and that you will always think about the people that truely loves you
Mom, Rosita wants to tell you something
Rosita come here
Tell my mom what you wanted to say
Oh yeah! Well I'm gonna turn 15 soon
and I'd be so happy if you make me a party
What party? If you know there's no money
specially now that we have to pay your sister's college
Oh, but public college costs almost nothing
Teresa with that average you're gonna get accepted with no hassle
But we have to pay the books and transportation
Its the money!
We always need money
Why I can't study where I want?!
My girl...
Truth is I'm so upset I can't go to the college I want
all my friends will be there
Teresa, the important thing is to study isn't it?
You know the saying, a good rooster sings everywhere
So the school you're going is the least thing to worry
You are right, what I want is just to have a degree
and of course to get married
But not now, you're too young to get married
Depends wether or not I marry the right man
Johny didn't your mom had her hopes up when she was my sister's age?
Teresa you haven't told me if they said anything about the dress I made for you
Yes indeed Godmother
Like always you made me look as elegant as my classmates
It was worth being a dressmaker of rich ladies for so many years
Only the hands of my queen would of made such a pretty dress
Now turn on the music because I'm not playing anymore
I'm gonna dance with the most beautiful flower in the neighborhood
Don't get carried away
Wanna dance Johny?
Come on son, dance with Teresa
Of course, if she agrees wanna dance?
Thank you for everything Arturo
Don't forget about our meal
The principal mentioned he wants you to be there
Then I'll see you there
And thank you for the file you lent me
You found the information about that student?
Yes, I found everything I needed thank you very much
Take care
Hello Teresa
How are you Professor?
Now that you aren't my teacher should I call you Mr. Barrera?
Professor, I like it better
So nice to see you
Why?
Well you are the best student in this high school
Thanks
Once you said you where going to be a lawyer
You still want to pursue that career?
Yes, of course
Where?
I don't know yet
With your talent you deserve to go to South University
Yes
But it's the most expensive in Mexico
Indeed
And I think you can't pay for it
Yes Teresa I checked your file
I know you studied here thanks to a scholarship
I know where you live and what your parents do
Professor get to the point, what you wanna tell me?
Don't you think it'd be sad if your talent goes to waste due to lack of money?
Yes, I agree
Then look for me
I offer to pay your tuition so you can study where you deserve
Thank you Professor
I'll think about it
Hey my love
How did it go? Did you talk to your mom?
What's wrong Paulo? You're not yourself
Oh I know, its the hangover right?
Or your mom didn't like the idea of us getting married so young
I called student services
Teresa, its true you studied here thanks to a scholarship?
Yes, that's true
And I'm very proud of it
In fact, I'd like to say it out loud
But I don't need to brag
specially because Aida and other girls envy me
Stop lying Teresa
I know your secret
What you talking about?
That your parents aren't in Europe
They're on the miserable gross neighborhood that you live in
You gonna deny you live in a poor neighborhood?
Yes, yeah yeah it's true
I live in a poor neighborhod
So what?!
If you knew, would you've gone out with me?
Teresa, why you didn't tell me?
You would have understood me?
No, of course not
We wouldn't had spent this amazing 2 years dating and being together
It doesn't matter where I live, I know what I'm worth
So if it bothers you so much
Forget about me
See you never Paulo
Listen
Between being someone or no one
I am someone
Teresa
Hi there
You got your certifica...
What's the matter?
I broke up with Paulo he found out I live in a poor neighborhood
Im so sorry my friend
That's why I always pushed you to say the truth
If I did, he would of never looked at me
Of course he would, Listen up
You're so pretty You're a good girl
You don't have to hide your lack of money
It's not easy to talk about it
In the classroom everyone brags about their trips
having the latest tech and buying designer clothes
I feel worthless
You shouldn't feel that way
What you own doesn't give you more or less value as a person
You understand, but Paulo doesn't
I was going to tell him today, I don't know how he found out before
Did you tell him Aurora?
No, I promise you I would never say anything
You know me well
I'm sorry its just...
Enough I don't wanna talk about it
Excuse me I won't go with you to the admissions office
but I don't want to see Paulo over there
No, no please don't go like that I know how you feel
Lets go for some coffee, ok?
Lets go somewhere else then I'll take you home
Cool? But just smile
How could my life change so much overnight?
Teresa, I hope Paulo will think about it
Money isn't a problem if you love each other you'll see everything will be just fine
Who knows?
For you money is not important because you have it
since I don't have it look what happens to me
My boyfriend leaves me because I'm poor
I suffer everyday choosing what clothes to wear so they don't mock my old clothes
Guys squezzing and harrassing me on the bus I don't have a driver like you do
Teresa but...
It's a truth you don't see because you don't live it everyday
Being poor is horrible Let me tell you this
My ex bf's mom died because her treatment was so expensive
Teresa it really hurts me that everything is so hard for you
but that's why I admire you even more
Because I know everything takes you double or triple the effort
And that makes you more valuable
That's why I've always told you to speak the truth
And now you see what speaking the truth does
Paulo is probably mad because you hid something so important
He must feel betrayed
Same thing that happened to me, remember?
Even when I found out short after meeting you
Imagine how he felt he even proposed to you
I was so happy yesterday I imagined myself living with him
studying together in South University
Out of a sudden, my whole world fell apart
All of it
"I offer to pay your tuition so you can study"
Not everything is lost
What you mean?
Professor Arturo Barrera's card
Calm down
What's up Paulo? Why you wanna kill everyone?
That guy is an idiot
Just say it, you're heartbroken because of Teresa
Shut up
She gave you such a big surprise
she wasn't just poor, she fooled you for such a long time
I know, I hate I didn't realize before
But what I hate the most is
I love her
I love her and I don't know what to do without her
what you gonna do?
I have no idea
What the teacher has to do with Paulo?
Everything or nothing
However you wanna see it
With Paulo I had other plans
We broke up and I have to look after myself
I have to move forward
Even if I'm heartbroken
I have to keep on living and excel
I'm gonna focus on doing that
I want to be like Mr. Barrera
I agree with you
Mr. Barrera is well-known he's the best lawyer in Mexico
He rubs shoulders with high class
He has good relationships
So now you know
Now my goal is Mr. Arturo De La Barrera
Luisa what you doing? I thought the agency sent you a maid
Yes
But I haven't had time to teach her how to clean my beloved brother's library
Then don't let her get in here
Has anyone called me?
Are you waiting for the judge to call?
No, its a girl Teresa chavez let me know when she calls me
Who is she? Haven't heard her name
She's my student
Mom
My girl
How did it go? You got that paper you need?
Its called certificate mom, and I don't have it yet
Oh, you'll have it on time to take it to the Public University?
Mom, I don't want to study there I want to go to South University
But you said they don't give scholarships
Not even doing the biggest sacrifice we could pay for it
You have to be happy with that we have
Remember what we talked about your values and not changing
I don't change mom I'll always be the same
Teresa, that tone
Thing is I have to get out of this neighborhood
Mom I want us to get out of poverty
I need the best opportunities to accomplish it
South University its not just the best in Law
there I'll make relations that are basic for me to become someone
Forget it, put your feet on the Earth thats out of our possibilities
You know, one of my teachers is Director of the Law Faculty
He is a well-known lawyer
And he offered to pay so I can study there
What?!
Hello Genoveva, excuse me a moment
Eva, I need someone to take this documents so my daughter can go to college
Sure, but there is no one free right now
You want me to send the cab driver we've use a messenger before?
Yes send him, let me see
No Teresa, there's no way that man will pay your tuition
Why not?!
I didn't ask for anything, he offered to pay, it was his idea
Wait a second, you don't know his intentions
Come on Mom
You know gifts come with a price
If he is only your teacher is not right for him to pay your school
Mom please! I need to go to that school
Enough Teresa!
Don't argue, if you want to study you'll go to Public University
Damn it
What time Paulo got home?
Almost at 5 and very drunk He didn't wanna talk to me
So weird! He never drinks like that, what happened?
I don't know, but I will find out
Teresa
Good afternoon Esperanza
Hi there Eddy
Congratulations
I didn't come to the party because I had to take care of Pablito
Don't worry Esperanza How's your brother?
They say its a stomach infection but even with the medicine he still bad
Yesterday he was so pale and his fever didn't go down
That's not cool You going to work?
Yeah I'm on call today and I'll work until 2AM
Take care
Thanks
Whats wrong Esperanza?
Teresa
I love you and I can't live without you
Hello
Excuse me
Thank you
You're welcome
Here you go
Next
Your turn
You go first please
Thanks
You're welcome
I'm glad you thought about it Paulo
I was so sad, I swear I can't imagine my future without you
I'm here, and I want us to start over because I really love you
I love you too
but sometimes love is not enough
This is my reality
It's a reality I don't like either
And it takes away any opportunities I could have
Think about it good before you raise my hopes up again
saying that you love me no matter what
I said I love you thats why I'm here
I won't throw away 2 years just like that
Are you serious?
So serious, I came to see you my love
To tell you not to worry everything is gonna be ok
Our coach says I'm doing really good
Can you imagine if I win the competition?
If you keep working hard you will
Where's Teresa?
Mom, I'm going out with a friend from school
You sure Teresa?
You ain't gonna see that teacher right?
No and if you doubt just look outside Paulo is waiting for me there
Aww finally you bring a friend from school tell him to come in
No, no, we in a hurry. We are gonna meet up with Aurora and its late
But if you wanna go see him, he's gonna feel bad cause you doubt me
No, I'm sorry
Is he hot? Can I go see him?
No we're late
It's not cool you don't believe me
I was worried about what you said of that teacher
Mom, trust me
Like you say, you taught me values and I've never let you down. I know what to do
Who are you?
Good night, I'm Mariano Sanchez
I'm a cab driver Mr. Cacerez notary office hired
I am Mr. Cacerez
Nice to meet you
Ms. Eva sent me today to take your daughter's documents
I'm waiting for her signature to take the application tomorrow
She's supposed to be here at 7, meanwhile I offered to help the maid
The lightbulb burned out
Eva said you have initiative
Now that I meet you I'd like to thank you, your office gives me a lot of work
Thank you very much
Oh my, I'm dying
Ruben, you got here first
Yeah, I just came to change I have a meeting
I waited for you but its late hopefully I'll get out early
Oh well what can I do
See you darling
Please sign him your college application
You work at my dad's office?
No, I'm a cab driver
Let me sign the papers
Yeah sure here's everything
Teresa my love, I like feeling you like this
I don't know what you did to me but I like it
I like you so so much and I'm happy you came for me
It's a fresh start for us
I think the same, no more lies we know each other better now
Yeah
Look Raul is here
Now tell me what he brought you?
Chill, you'll see let me talk to him
No, I'm going to the restroom
What's wrong?
Wait for me sweetie its a friend that knows my family
Teresa, what you saw...
Weren't you on call at the hospital?
Where's your uniform? You can't go like that
Please don't tell anyone you saw me I'll explain to you
Explain what? You with that guy right?
Yes we love each other but I can't say anything cause...
He's married right?
Yes, if my parents find out they kill me Please Teresa I beg you
Ok, I
…

Need subtitles from another video?