YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 634 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Don't you ever bother her again, understood?
Get lost, now!
you ok?
Mariano
Are you hurt?
No, no I was just scared thank you for saving me
Those your rich friends huh?
That's the people you wanna be with Teresa?
Yes, because they are very successful
Its their parents who are successful
Who knows if they value that
Forget it, its clear we'll never agree and thanks for your help
I would of done it for any girl in trouble
Oh really?
Yeah, in fact when I stopped I didn't even know it was you
Right, I almost forgot that where we come from
we can easily become trouble makers
See you
I'm not letting you go alone after what happened, get in the cab
No!
Get in the cab
No, I wanna leave
Please get in
I can do it alone
Your seatbelt
I don't want to
Teresa! Put it on dont be childish
Sorry dad I just went to buy Pablito's medicine
The doctor says this gonna cure the fever
I hope it will, where you got the money to buy it?
The money Esperanza gave us
I'm glad she's a nurse, she took care of me when I fell on the roof
It's a blessing woman
I was scared when my neighbor saw us
My parents would be very dissappointed if they find out
They don't have to find out
Its not convenient that's why we gotta be more careful
You know I would love it if we can go out freely
Without hiding from anyone
I'd like to introduce you to my family
For now you know its impossible
You know exactly the situation in my house
You've always known
What's important is that we are together and we love each other
You know what you mean to me I think about you all the time
Me too
All the time
I'm glad you were close the driver was unavailable, thanks for comming
Where were you?
Why you slam the door? What's the matter?
You know why Teresa's parents didn't go to prom?
Is that a punch what happened?
Happened at the gym, well you wanna know yes or no?
Of course, its always been weird her parents are never around
But its too much they didn't even go to her prom
They didn't because they don't even have money to pay a ticket
Teresa lied to me
She lives in a poor neighborhood Her dad is a gross mechanic
She studied with us thanks to a scholarship mom
She doesn't even have two pennies to rub together
Where's your protractor?
Ugh I don't know
That's why is not round Do it again
When your done I'll help you cut the fabric
You gonna help me make my leotard?
I wanna use it this weekend for the competition
Of course but first let me finish your sister's dress ok?
Yeah
Teresa can't fit any more clothes in the closet
You'll ruin her spoiling her so much
I love to make her clothes Its my distraction
I'm so lonely since my Tabo passed away
No, you're not alone Mrs. Juana you have us
You're part of our family
I'm so grateful you're teaching Rosa how to sew
Since we don't have money to send her to school at least she can learn a craft
So in the future she can earn some good money not like me, doing laundry
Teresa, what's wrong? What happened?
A guy was bothering her
Who was it? Do you know him?
What he did?
No, no forget it, she's very scared
My girl, let me make you some tea
I'm glad you ok Teresa Let me help mom
Teresa
Why you didn't talk to Mariano? Something happened with him?
He humiliated me, even more than the other dumbass
What he did?
He behaves so rude and dry with me
He puts a barrier like I'm gonna bite
Teresa I think you still love Mariano
Or else his behavior wouldn't bother you
He's like that Dry and so serious
Since his mom's died and he quit school he's another one
Why you broke up, you looked so in love
Yeah, yeah Mariano was my first love and I adore him
No, I adored him
But he is a comformist he doesn't want to excel
He doesn't mind spending his life in this gross neighborhood, I can't with that
I want to stop being poor now!
Dinner?
I'm glad you're here early son
Like always Juana cooked for us
After dinner I'll go back to work I just came to drop off Teresa
You dating her again?
No and I'll never date her again
Why not? You were happy when she was your girlfriend
Ever since, you haven't dated any other girl
I think that's a sign you still love her
Well that's over
She changed too much when she got into that rich school
She felt ashamed of us
Teresa broke up with me and thats ok
I respect her choice
I'm kinda glad your mom isn't here Becase I want to talk with you
I was on my way to my dad's office but tell me, what you wanna talk about?
I know you since you were a little girl and I love you very much
and of course I've noticed you like my son
Mrs. Genoveva, Well I...
Paulo fell in love with Teresa I respected his decison
I know, and I've never liked her I can't stand her!
She thinks she's so perfect, Sorry but its the truth
Paulo loves her, so I can't do anything
Things have changed
They've changed? Please tell me what you mean?
Aida, I would've stayed out of it but I can't allow Teresa to be near Paulo
Why? what she did?
She lied to him
She's with another guy
No, no its even worst Teresa is poor!
Teresa is poor?!
Yes Aida she's very poor
But that's not the problem, the thing is she hid her parents
and she made up so many lies so Paulo wouldn't find out
If she hides her family, she's capable of doing anything
I swear I don't know how it happened
When I less expected... Are you sure we alone?
Yeah, there's no one
When I less expected I fell in love with him
But how? Where you met him?
In the hospital when I was a nurse intern
By that time Hugo had to get a surgery, you remember?
No
He had appendicitis and we took him to the hospital I worked at
They saved his life there but we didn't have money to pay
He gave you the money
He also had surgery and when I was curing him, he saw me crying
He asked me what was wrong and when I told him
He told me not to worry, that he was gonna pay for it
and then?
Then I went to see him, to pay him
He was living in a condo because he had left his wife
He gave me work from his office simple things I did right there
We got to know each other and one day we kissed
So he is divorced?
No, he had to go back home because his daughter was very upset
He will divorce
Ruben will divorce
My love
What a nice surprise
Aww yes Dad its so cool you invited Mom to Paris
She deserves it
It'll be your second honeymoon
Second? Next year its our Silver Jubilee
We're not kids anymore and we aren't teenagers either
But cool, cool like you say But I'm still so in love
We'll be together forever, if you'd like to of course
Ruben, of course I do you make me so happy
Aww lets take a pic
While I have fun in Italy with my friends, you guys have fun alone very alone
Hello
Paulo I swear I was gonna call you, I heard you were sad
Go out?! Now? I was gonna go shopping with my mom but we can go later
Yeah, see ya of course Goodbye
I feel like I know your boyfriend I've seen him somewhere
Howcome? He never comes here
Imagine if my parents find out I'm dating a married man, they die
I hope everything goes good and he gets divorced, then he can marry you
Teresa that's what I want the most
Anyways, don't be naive and think what you gonna do if he doesn't comply
Shut up, I couldn't live without him I adore him
Also...
Oh God Teresa...
He still helping me, if it wasn't for that I wouldn't bring money to my house
and your job?
Don't tell me you're not working
The thing is I have to help at home, take care of Pablito who's always sick
Do laundry and if I had a job I wouldn't have time to see him
If I was you, I would look for a job
Imagine if one day your parents go look for you at the hospital
and turns out they don't even know who you are over there
I gotta go
No, no, no
How can I help you Miss?
Good afternoon, they told me a good mechanic lives here
Mr. Armando is one of the best
I want him to check my car, which one is his house?
Miss
His wife is home but Mr. Armando just left
He works at the corner, come with me I'll take you
Yeah, yeah I can go alone
I'm sorry for delaying you but I wanna thank you
Thanks for listening
Truth is I had no one to talk about this
Thanks for understanding and keeping the secret
You're a great friend
No worries, just think what you gonna do and don't get hurt
If one day I can do anything for you, I swear I'll do it
I know, I know
He didn't have money to buy the parts
Get me in
Its not because he is my son, but he is really good
Son
- Oh God - Son
Yes Mom?
I thought the mechanic was an old man
Yes Miss, I'm good like my mom says but I'm only the assistant
Mr. Armando they looking for you
I can't greet you I'm full of grease
Yeah, yeah I saw that
What you mean Paulo tried to force you on him?
Yeah, he thought that because I'm poor he could buy me
You have no idea how angry I am, I hate him
That's not cool, I never thought he was like that
But what he said? Tell me everything
Forget it I don't wanna recall
Lets talk about Ivonne's party
Supposely its gonna be awesone she even gonna have karaoke
I know you don't like Ivonne but...
Because she's friends with Aida and they both the same
But I'm gonna go
I have to go beautiful, I wanna look like a queen
Paulo will feel awful and he'll see what he missed out
You'll see, he'll die of jealousy when he notices...
that I'm gonna flirt with Saul
Teresa, you serious?
Who you going with?
I'd love to go with the guy I met here
Look Teresa it's him! That's the guy I like!
Who?!
Inside, he has a shirt with squares
- You saw him? - Paulo is there
Yeah, so what?
I don't want him to see me like this He has to see me extra beautiful
- Call me when he leaves - No, eh..
Hi there
Hey, We see each other again
I'm Aurora
I'm Mariano, oh sorry I'm Mariano
Hi Johnny
Your Dad is not here he's buying some parts for a car
He passed by the house, but I came to tell you that...
Well you know he doesn't have money for my sweet 15
I know but so what? We'll make you a party in the neighborhood
Really?!
We all gonna put some money and you'll have a nice party, even with a baltz
And, you...
Me, what?
Would you like to be my chaperone?
Of course Rosita, we can start practicing right now
Come here I'll show you
Aww you didn't see the guy I like
Yesterday I couldn't even sleep, thinking about his cute smile
and what happened?
Well not much
We greeted, didn't talk that much because he was in a hurry
But I know his name now
Mariano
His name is Mariano
Mariano is a good name
You can do great but please next time you see him
Flirt with him, catch him!
My competition is this weekend
You comming right?
I hope your Dad gives me permission Rosita
I'd love having both of you cheering me
My ribbon double swirls are great now
I don't know which one is that but you dance so pretty
What you do so the ribbon doesn't get stuck?
Even if I don't get permission I know you gonna look cute
I think you gonna go, because my Dad never goes
He says he's responsable for our income and he can't miss a day
We need the money, even more now that Teresa is going to college
You gonna go to college too right?
No, I don't think so I'm not as smart as Teresa
Besides my thing is gymnastics I can go far doing that
My Dad will be proud of me, not only proud of Teresa
What you doing here?
I came to ask you if you comming to my competition
I have too much work to go
Its the national competition I want you to see me
So you can feel proud of me like you are of Teresa
Because I'm gonna win the gold medal, and I will dedicate it to you
You comming? Please daddy, please
Yes I'll go, I promise
Thanks Dad!
Hello!
- Hi, Congratulations Ivonne - Thank you very much
Hi there
- This is for you - Thanks
My friend!
Congratulations!
I'll never forget your birthday Ivonne Today I started dating the love of my life
- You have a boyfriend Aida? - Yes
Where is he?
He forgot the gift in the car, I'll introduce you to him
Oh.. but you already know him
Baby!
He asked me out today
I should've done it long time ago, like 2 years ago
Congratulations Aida, you got a boyfriend
Now just make him love you
Oh yeah
Happy Birthday my friend
I brought you the disk for the karaoke screen
Ok
You said Paulo was insane but I didn't think he would do this
Don't you wanna leave?
- Leave? - Yeah
No that would mean I'm in a huff
So I'm staying here
- Saul - Teresa!
Hello
I'm glad you here, I've been thinking a lot about you
Really?
Even more now that I broke up with Paulo
Really, you single?
My Dad is gonna go see me
I'm sure I'm gonna win
You got what it takes Rosa
Its your turn with the riboon, becareful with the corners
Don't mess up ok? Come on
Rosa, Rosa!
The club is gonna be the best in Mexico My uncle got the best DJ from NY
When we going?
Whenever you want, you invited to the grand opening
Attention everyone! Silence please
As you know, Ivonne is my best friend and I always surprise her for her birthday
But today Aida and I prepared a surprise that's for everyone
You know there's a lot of classmates in our generation
I don't have to say names because they come from the best families in Mexico
Between them we have Raul!
Ivonne!
On the other hand we also have between us
someone poor and a liar
Someone who studied with us thanks to a scholarship aww!
She thought we wouldn't find out that she lied to us, but no ladies and gentleman
She lives there!
In a poor neighborhood
Her Mom does laundry for a living
and her Dad is a miserable mechanic!
Ladies and gentleman she is, Teresa Chavez
She's the beggar of our generation
Bravo!
You went overboard Aida, both of you did!
How you feeling? You ok?
Yes
Try to get up Becareful
Slowly
Let me help you
I fainted right?
I don't know why, it never happened before
They gonna take you to the the doctor
Mr. Roque will take you
No, no its nothing
I didn't eat good, I wasn't hungry maybe that's why
I don't think its serious but my duty is to send you to the doctor
Mr. Roque please help her
Teresa!
You saw her face? We exposed all of her lies
It was crazy
I suppose she deserved it
Of course my love but the best part is what a great team we are
It came out perfect
No, no, no, no!
I swear for everyhting I've loved in my life that no one will ever humiliate me again
No one
Pablito still has a high fever
It's worrysome because the antibiotics aren't working
Best thing is to take him to the doctor, maybe it's something else
You know something about medicine, what you think he has?
Symptoms of different diseases are alike
It has to be diagnosed by a doctor
I didn't even finish Med school
Aww but look how pretty you speak You even look like a licensed Doctor
Why you don't go back to school?
You don't have the expenses of your Mom's disease anymore
May God have her in peace, of course
No Juana, we were left with debt, we are barely paying
Howcome? If Bertita passed away a year ago
I miss her like the first day
You recall the really nice Doctor who use to see her?
Yeah, I recall
He is Dr. Ledesma He has a big heart
He lent us a lot of money for her medicine
Yeah, he was my teacher and I'm not gonna let him down
No matter what I'm gonna pay our debt
Teresa!
Don't mind them my friend
Don't let it bother you, you'll see in a few days no one will remember
We all love you, and what we saw doesn't matter
Yes it matters! Even more than what you think
But I promise you this will never happen to me again
No, where you going?
Leve me alone, I need to be alone Aurora
I have to think I got a lot to think about
No, Teresa..
You and Paulo made a clown out of her infront of everyone
I felt bad
Come on, Please! She deserved it
She lied to all of us and if they criticize us, you shouldn't care
Like my Dad says if they talk good or bad just let them talk, Cheers!
Well thanks to all of this, you finally with Paulo huh?
You happy right?
Yes my friend very happy!
Take a deep breath
Again
It was nothing Doc I just fainted for 2 seconds
It doesn't happen all the time, it was the first time
Rosa is your Mom here with you?
No
I want you to come back with her or your Dad
Why? Is there anything wrong?
Don't get scared, you're a minor and I need some labs
Oh ok, I'll let her know
Bring her tomorrow
My Mom works a lot and I don't know if she can come
Fine I'll give you a pass for a week so your Mom can choose the day
But meanwhile you need to stay home resting and no physical activities
No, I gotta train, my competition is on Saturday
Until we get the lab results, no competitions Rosa
But I been training for months and its my dream
Its the national championship and my Dad is gonna go see me
I beg you, please I can't miss it
I'm sorry Rosa, it's for your own good You can't go
I didn't like what I heard on your heart
Teresa
What's wrong my girl?
Come to my house, we can talk there
Baby girl don't cry, don't be sad
I'm not sad Godmother, I'm angry!
That's why, I cried out of anger
Because Paulo betrayed me
Can you believe it? Now he's Aida's boyfriend
Who's Paulo and Aida?
Paulo is a guy from school who wanted to be my boyfriend
I see you liked him too
With what you said yesterday I thought you liked Mariano
Yes of course, you know I'm still interested in Mariano
But we broke up and we are so different
Besides, Mariano has nothing to do with this
It's Paulos fault!
He made me think he really loved me and today...
Today he mocked me infront of all my classmates
Why? Was he upset because you didn't like him?
All of my classmates
All of them, except Aurora made fun of me because I'm not rich like them
It's the worst humiliation of my life
I hate to be poor, I hate it, I hate it! For them it's so easy
They get what they want, they spend without caring
They well-dressed and they got cars
They waste the education their parents pay for
And I...
I'm the best in class and I wouldn't go if I don't take the train and 2 buses
I wouldn't have anything to wear if it wasn't for you
To send my homework to the teachers
I have to gather money little by little to pay for one hour at the cybercafe
I don't know what to say, I always thought it was good for you to study there
But now I see that's only bringing you pain
It hurts me so much they treat you like this, its not fair
Life...
is not fair, there's no doubt about it
Don't listen to them, those rich kids are not worth it
You're not gonna see them again
You going to a different college
Talk to me Teresa, what's going on through that crazy head?
Nothing
Nothing at all
I was thinking its so nice I can vent with you Godmother
I trust you so much
My Mom doesn't understand me
But I know you understand my need to get out of poverty
Teresa, Teresa you know I see in you the daughter God didn't send me
I'll be with you whenever you need me, you know that right?
Why you crying?
The training was bad?
Awful
Oh God, but there's only a few days left for the competition Rosita
Come on, don't cry
Lets go to the store, I'll buy you a drink
Paulo, that plan of taking Teresa to my condo didn't work huh?
Don't even tell me, 2 years thrown away to the trash
Such a good revenge you did with Aida
Truth is...
Aida went overboard I just wanted Teresa to see me with her
You know how women are when they want to get revenge
Today you killed Teresa
And the Doctor said I can't do anything until I get the lab results
Johnny I can't miss training, I don't know what to do
Lets go tomorrow! I'll go with you
Yeah! Listen, the Dr. just wants to make sure everything is fine
I'll ask your Dad for the day off
No Johnny no! I beg you, please don't tell my Dad
Rosita...
I don't want him to know anything until we get the results
Why worry them without knowing, come on
I was gonna tell my sister to help us
It's a pity they didn't send you where she works
She would've gotten your results fast so you can keep on training
Come on, Rosita
You've been hearing that song all day
Why you repeat and repeat it? You like it that much?
I used to like it, a lot
But now I listen to it because it is...
Like a lesson for me
A lesson I promised I'll never forget
What you mean?
You know something, I found out men like me so much
Well of course, you are such a pretty polite girl
No there's this thing...
A thing I provoke in men, and I could take advantage of it
My youth, my beauty
What are you saying?
I've decided to change my life
I gonna
…

Need subtitles from another video?