Advertisement
English transcript
Hi Paulo
You see, What I told you
So nice to see you together, Saves me the trip to your house Aida
How you knew we were here?
Please... I know Paulo's routine
Why you here? Aww don't tell me! I know, you came to beg him
No, of course not The one who begs is you
By the way, you look so good together You were made for each other
I thought I'd never see you again
I just came to tell you I'm really hurt cause of what you did
I'm not denying it
But I know how to wait and my revenge will come
I swear you'll regret it
One day you gonna beg me for forgiveness
You gonna ask me for help and I won't help you
Between being someone or no one I am someone
What's wrong with this woman?
What she can do? She don't even have two pennies to rub together
Nothing, she's crazy if she thinks one day we gonna need help from her
The most she can do is send someone from her class to beat us up
You think so? If she does that we send both of them to jail
Your dad has good contacts, doesn't he?
She threaten us because she saw us together
How can you still think about her?
How can you like a skunk like that Paulo?
Well, think it over
You say you got that bruise playing tennis, I don't buy that story
Ouch!
Tell me the truth, why you have to go with Johnny to get those labs?
Are you having...
I have to talk to you alone Rosa
Don't worry mommy, there's nothing bad going on
You sure?
Yes mom I'm sure, Its just some random labs my coach asked me
Johnny was gonna go with me so I didn't go alone
Yes, yes Mrs. Refugio I swear it's true!
Its... Its the labs they ask athletes to make sure they comply with the rules
But why they asked you for that? Please, tell me if you got any pain!
I'm fine! I'm happy for my contest!
I want to make sure, lets go get the labs done. I'll go with you!
Mom but I don't have to go today, look at this
I got a pass for a whole week
I can go after the competition ok?
"We" will go because I'm going with you
Fine, lets go on Monday
Ok! But early in the morning
I'm only gonna be at ease when I know you're fine
I'm fine, they just gonna give me some vitamins because I exercise a lot
I'm glad you're gonna go Mrs. Refugio and if you need me, I'm here
Instead, you should start helping with my party
What party?
I told you Mom
My sweet 15! Johnny is gonna help me do it here, in the neighborhood
We gonna make a fundraiser, can I do it Mom?
Come on! It'll be a fundraiser
Hello, Mr. Ramon how are you?
Mariano I'm glad you're here, I was wondering if you can do me a favor
Tell me Cutberto
They gave me a small dresser and I think it fits in your Taxi
Can you please help me bring it here
Come on son, go help him I'm gonna finish cleaning
Oh! You were cleaning?
Then I'm doing you the favor! I'll rescue you from mopping
Why you bother Mr. Ramon, if everything's gonna get dirty again
Come on lets go for your dresser, after that I gotta go to college to drop some paperwork
You going back to school son?!
No, no Dad its some work stuff
I'm gonna go register Mr. Caceres's daughter
Such a pity
If you already studied half the career why you don't finish it and become a Doctor
Think about it
Dad, I don't have anything to think about
Thank you
Look at this
Teresa
Its the first time you get off your car to come visit me
- You wanna laugh too? - Of course not
Is it just the morbid interest to see how the neighborhood is
Its the place where the beggar lives
Teresa, How can you even say that?
I've never been inside your house because you never invite me
But you know I don't care about the way you live my friend
I came here to know how you doing
Are you ok? You need anything?
Well as you see, in my condition I need a lot of things
Stop the irony
Tell me the truth
How you feel?
I'm fine, you know the saying: Every cloud has a silver lining
That humiliation...
made me stronger
What happened its not gonna hurt me
Teresa, stop pretending with me
I know Aida and Paulo hurted you so much
You can vent with me, ok?
Teresa, I am a true friend
My friend?
Yeah, of course
Until the differences between us get bigger
Mariano, why you told your Dad you don't have anything to think about?
You're so smart, you should go back to Med School
Truth is, you're wasting yourself in that cab
Cutberto my school time is over
What I gotta do now is pay my debt and take care of my Dad
But you love the idea of becomming a Doctor and cure people
It was my dream
But it was just that
a dream
No, no, don't get off pitch Marianito
Dreams may come true, right?
It hurts me so much to hear you say that when I've shown you I'm your true friend
If you're poor or not, I don't care Its not important at all
Please! Don't tell me that you don't care Aurora
Tell me something
Would you date someone from this neighborhood?
Yeah, we'll be in Paris for 3 weeks
Ruben surprised me so much, he's so sweet
Aww yes Mayra, I'm sure you're marriage will last a lifetime
I hope
You never know
Why you said that? Everything ok?
You think he's cheating on you?
Oh my... don't even say that, just thinking about it makes my stomach ache
- I'm going to my tennis lesson - Fine
- I'll see you later - See you
If only you knew
Aida!
So nice to see you eating some ice cream, you always dieting
Hello
I'm so depressed
Howcome? If Paulo told me he was gonna go out with you
Yeah, but it was bad
- You can't even answer - It's not that
I've never thought about it
But since you ask, the answer is yes
If I fall in love with a good man, who's honest, hardworking and loves me
I'd support him to strive and believe me I wouldn't care if he is poor
You think your Dad would allow it?
I don't know, but I would try my best for my Dad to agree
Yeah, yeah and when your Dad says no of course you'd break up with him
I don't think my Dad would do that
Aurora if your Dad asks you of course you'd dump the guy, I know you!
You can't even tell him about your degree
Alright its enough
Lets go for some coffee, cause you won't get in my house
It's so small we can't talk without anyone listening
Lets go
You see, you always do what your Dad says
I don't know how to make him understand Teresa
Medicine is not my thing I can't be like him
You know, the succesful Doctor, Surgeon, Oncologist, etc, etc
- I know you're thing is the kids - Yes
You want anything to drink?
- Lemonade - Coffee, thanks
I've always thought you only study WYM
While I get married? You're wrong!
Of course I dream about getting married and having at least 3 children
But before that I want a career and to work
I wanna be a teacher or an educator
Life is so unfair
You have everything to study something important
But no, you waste it to be a nanny
You just like my Dad
He says being a teacher is not on my level
He says that if I like kids I should become a Pediatrician but I don't like it at all
Then tell him just like that, tell him what you want without fear
Like I told my sister, if you want something you gotta fight for it no matter what
Being someone or no one
My friend, I wish I had your courage
I admire your courage, Look at me
I can't, I can't say no I'm a chicken
Aurora with that gloomy attitude you gonna end up...
What?!
End up being a Pediatrician
Instead of picking me up, you should've come with me
I didn't feel like it Mom
Ugh you're so moody how was your date with Aida?
Good, but it was not a real date
We just wanted to get back at Teresa
Teresa? Please don't even mention her
Mom, its just hard
We spent 2 years together I can't forget her overnight
You better off without her
That's the past you have to move on
In this life you have to cry for the dead not the ones alive
I don't wanna see you sad
If you really wanna get back at her
You should date a girl and rub it on her face all the time
If I were you, I would choose a girl that Teresa really hates
That's exactly what I did with Aida
We pretended to be dating
Oh so that's it! Teresa got pissed when she saw you with Aida
Yeah
She was hurt
I'm glad
You'd be silly if you don't become Aida's true boyfriend
I don't know Mom
She's funny, beautiful and she's from our classs
She's not a liar
You know the saying
One nail drives out another
Truth is, I don't know
Godmother! You finished my dress!
You said you needed it today
I wouldn't have finished it alone
I helped her! Its the first dress I make
Well, I did most of it
Thank you both!
In a while you'll be making my clothes too
I wanna try it on Please help me
- Lets see - Teresa
You know my Dad doesn't have money for my sweet 15
But I want a small party here in the meighborhood
- "Neighborhood" sister - However you say it
I'm making a fundraiser and Johnny is helping me
Congratulations, I'm glad your fighting for what you want
That's how you have to be in life, always get what you want no matter the price
So go ahead sister, you have my support
So, can you ask my Dad to give me some money for my party
No, no you are the one who has to fight for your goals
Not me
Aww but he's gonna say no to me
Come on sister, I'm fighting with the best gun I have, its you!
Come on, my Dad never says no to you, pretty please!
Well, we'll see ok?
You look beautiful but get on the chair
- Let me see - Its stunning
Pass me the stitch pick I'm gonna fix it, It shows off too much curves
No, no, no!
This is exactly what i need
You're outrageous, at least pull it down
Its awesome!
The medicine was so expensive
They're not even working, Pablito is not getting better
It's been 2 days and they got no effect
It's so sad Nachita
So the fever hasn't gone down
Just a little bit, my girl you measured his temperature right?
I think its weird if it was just a stomach infection
Well you're a nurse you know about those things
In the hospital you see sick people all the time
Esperancita can't you ask any Doctors that you know in the hospital?
My girl! That's such a good idea!
Maybe there's a doctor that can come see your brother for free
Mom! It's not easy for a doctor to come see him if you're not gonna pay the consult
Well maybe there's a kindhearted doctor
Esperanza is always doing favors
She stays on call everytime the doctors ask
They appreciate her alot
Just try, maybe one of them can help us
Lets go see Pablito
- Excuse us - Excuse me
That's a new dress?
Yes, it's the first one Rosita makes for me
You look stunning
Why you got all dressed up?
You recall my teacher?
The one who wants to pay your tuition?
Yes, Professor Arturo de la Barrera
I'm gonna see him right now
You're not going!
- I forbid you... - Bye mom, bye
- Thanks Mariano - Its nothing
Help me get it in my house, don't be mean
Well I can't say no, right?
Come on I pull, help me when it gets out
Turn around, Look, look
See you later
Bye
Oh my, Teresita takes our breath away
- Cutberto! - No, no I'm sorry
She should be careful
Mariano! Where's Teresa? did you see her?
She just turned at the corner
Go get her! Run! Before she makes the biggest mistake of her life
Get her
Taxi!
- Here please - Teresa!
Teresa!
Tell me what's going on Mrs. Refugio?!
I can't tell you Cutberto
Its just...
I don't have words, it's something horrible
God please let Mariano get her!
Tell me how can I help you, I'm here
No, no, I gotta do something
I'm gonna go see Armando
Mrs. Refugio, Mrs. Refugio!
My little dresser!
Mrs. Refugio!
I couldn't reach her
Tell me what's going on
I just... I can't
- Virgin Mary please take care of her - Mrs. Refugio
Just tell me! So I can help you
It's just so embarrasing
Mrs. Refugio enough! Whatever it is just tell me please!
It's just that Teresa, my girl!
She went looking for a teacher who says he's gonna pay that expensive school
But what's the price!
Oh God, what's the price?
That man doesn't have to pay anything! What he wants is return?!
Don't you think is right to get worried?
Where's that teacher huh? Where they gonna see each other?!
At his house! I don't know where he lives, I just know he was her highschool teacher
Don't worry
I'll see what to do
Calm down
Marianito! What's the matter?
I'm glad you helping me, no but get it out! Marianito!
Marianito get it out not in, what happened?!
Marianito! Marian...
What the hell?
I beg you, please my Virgin protect her, protect her!
Woman, what's the matter?
Armando where were you?!
Something terrible happened! Teresa...
What's wrong? Where is she?
Your daughter went to look for that teacher, the one who promised her the tuition
You say I have a dirty mind, but I know what that man is gonna ask in exchange
Didn't you talk to her?! Didn't you tell her what to do?!
Of course I talked to her!
I gave her permission to go see him
It's here
This is better than what I imagined
How are you? I came to see Mr. Barrera
Sure, come in
Go ahead
The girl is looking for Mr. Barrera
Good afternoon, my name is Teresa Chavez
You are Teresa? His student?
- He has talked about me? - A little bit
Well he asked me to come see him and here I am
- You have an appointment? - No
Well, In that case I'm sorry but he is busy with someone else
Don't worry, I'll wait
Right here
I don't understand you Armando!
It's.. It's like you're offering your daughter
- You're crazy woman - and on a bed of roses!
Teresa is so young, she doesn't know that outside her house people are bad
She doesn't!
Calm down, Teresa is a good girl
She's very smart she's decent
But she flies too high
It's so easy for her to get impressed by things we can't give to her
Because we can't pay for those things but she's getting things by her dedication
Why you don't trust her? She has never failed us
When you accept a gift you have an obligation with that person
Just imagine, that teacher is gonna pay thousands on that school
Who gives you something is exchange for nothing? How you think he's gonna charge?
Listen, Teresa explained to me that teacher is a good person
It's a lawyer who's always helping the needed
Teresa went to high school with a scholarship
She did good! The same is gonna happen now
I know this is different, I feel it!
It'll be fine
I let her go because the teacher is gonna get her soemthing like a scholarship
Because she has the best scores of her school
It's like a prize for being a good student
Don't be naive Armando! Open your eyes for God's sake!
Teresa already knows that college doesn't offer scholarships or any type of prizes
- Thank you - See you later
- Go ahead - Excuse me
Arturo, the student you mentioned is outside
Teresa
Teresa?
Yeah, I asked her if she had an appointment She said no,that she was gonna wait
She sat down and she's still there, the truth is...
No, no I'm going out to see her, Luisa please let her know
Oh, it seems you very interested on her
Everyone wants to see you and you always busy, she just comes like that...
I told her to look for me
Miss, please I told you I have something for Mr. Barrera
- He's not comming to this school anymore - What?
Don't tell me that
Yes, we on vacation
Well can you give me his address?
I'm sorry but it's not allowed
Come on please
What I brought for him are the shrimps that he loves
They're gonna go bad in the car and he's gonna be pissed
You know how it is, I don't wanna lose my job
Who you work for?
You don't know him, it's an old man who has...
It doesn't matter, I can't help you
You know about paintings?
Not as much as I'd like to but I think this is an original Ofili
- Yeah it is - It's beautiful
Just like all the house
You told him I'm here?
Mhm my brother is available to see you
your borther?
- He's your brother? - Yes, that's right
I thought anything but that you're so young to be his sister
- and so pretty - No, I'm not pretty
You're the pretty one
How are you Teresa?
I never wanted Teresa to study in that rich school
She's seeing so many things she can't have, she doesn't understand
No, you're the one that doesn't understand
She will have all those things thanks to her efforts
She gotta have a career to get out of poverty
Let me ask you again, what's the price? What she has to give in exchange?
Nothing!
There's nothing wrong, she went to see the teacher just to see what he proposes
Teresa said she was going for that, I believe her
Trust her, she knows whats good and bad. She can take care of herself
You think so?!
I'm gonna pray for that to be true
Go ahead
You like my library?
It's at your disposal
I came for your offer of paying my tuition
What you thought?
You tell me first, what you want in exchange?
Answer me Professor How I have to pay you?
What are you willing to give?
The first thing Mr. Barrera taught me
Was not to reveal how much you willing to give up to the other side
Touche
Your using my lessons against me
But you still have a lot to learn
That's why I'm here
I want to learn everything from the best teacher
I wanna go far do a lot of things
I know under my economical situation I... can't
I'm in your hands
You really look willing to do anything to be able to study
What I'm asking from you, is not much
or... who knows
Maybe what I'm asking is too much
for such a young and beautiful lady
Just make your offer
You know if Teresa is back?
Haven't seen her, why? You need anything?
No, nothing thanks
Juana can you lend me your phone?
Of course, it'll be 3 pesos
Of course I'm gonna pay I always do
It was just a way to ask you for it
Here's the money, it's a cellphone so count my time
I was just kiding
How can I charge you when you have so many expenses with Pablito
Use it to your heart's content
Thanks, I won't take long
Its a charity dinner to help children with cancer
Is it formal? So I can buy my dress
Yes, there's gonna be important people, between them Arturo de la Barrera
Dad, don't even say! He was a nightmare as my teacher
Ugh work stuff, they don't leave me alone I'm sorry
- Hello - Hey, its me
I know its you, how can I help you? I'm busy
I need to talk to you, its important Can I see you later?
I can't, besides we agreed to see each other at a later time
So please be there I'll wait for you
- Is there a problem? - No
I just wanted to talk to a doctor from the hospital, he's my friend
For Pablito, but he was busy
You ok?
You know there's always stuff at work
But we're not gonna talk about that
When I come home to my family I forget about everything
Teresa I know how hard you've worked
I see it on the way you study and your grades
I see how smart you are
That's what I need someone who can give me results
What type of results?
In my job I have very sensitive work and I need someone to help me
It's not something any lawyer can do
You want me to work for you
For now just to assist me
You have a lot to learn but you have the brain, that's why I want to invest on you
I pay for your school, in exchange you work for me the first years of your career
I'm really surprised for your proposal
I don't see why? I told you
You got talent, it'd be such a pity to waste it
Sometimes when talent is not well focused, can lead to negative paths
That's the only reason you helping me?
Like I said its not in exchange for nothing
You have to be fully dedicated
I don't want wasted time
Today's youth doesn't value the chance of studying
They just think about having fun
But you are hungry
Hunger of knowledge hunger of growing
You are hungry to strive
You don't know how much
It has a price
If you accept, you won't have time to have fun
You'll go to school to study
When you get out of school you'll assist me on stuff were you will continue to learn
You won't have time for anything
- I don't want distractions - I understand
Besides helping me at work
you have to be the best student
I want the highest grades
You accept?
Of course I accept Because I can do all of that
Good
We got a deal
I'd like to request one more thing
Let me in, its urgent!
If you don't open, I'll jump the gate
I can't let you in if you're not authorized
What's the matter with you?! Get down or I'll call the cops
Then tell Teresa to get out
I know she's there, if she doesn't I'm gonna call the cops
Teresa! Teresa!
Get down from there! Who are you?!
Why you yelling?
I'm not only gonna yell, I'll do anything to take Teresa
Why are you so aggressive?
Teresa came here by her own foot
Yeah, seduced by the offer of that teacher
If he think
…
You see, What I told you
So nice to see you together, Saves me the trip to your house Aida
How you knew we were here?
Please... I know Paulo's routine
Why you here? Aww don't tell me! I know, you came to beg him
No, of course not The one who begs is you
By the way, you look so good together You were made for each other
I thought I'd never see you again
I just came to tell you I'm really hurt cause of what you did
I'm not denying it
But I know how to wait and my revenge will come
I swear you'll regret it
One day you gonna beg me for forgiveness
You gonna ask me for help and I won't help you
Between being someone or no one I am someone
What's wrong with this woman?
What she can do? She don't even have two pennies to rub together
Nothing, she's crazy if she thinks one day we gonna need help from her
The most she can do is send someone from her class to beat us up
You think so? If she does that we send both of them to jail
Your dad has good contacts, doesn't he?
She threaten us because she saw us together
How can you still think about her?
How can you like a skunk like that Paulo?
Well, think it over
You say you got that bruise playing tennis, I don't buy that story
Ouch!
Tell me the truth, why you have to go with Johnny to get those labs?
Are you having...
I have to talk to you alone Rosa
Don't worry mommy, there's nothing bad going on
You sure?
Yes mom I'm sure, Its just some random labs my coach asked me
Johnny was gonna go with me so I didn't go alone
Yes, yes Mrs. Refugio I swear it's true!
Its... Its the labs they ask athletes to make sure they comply with the rules
But why they asked you for that? Please, tell me if you got any pain!
I'm fine! I'm happy for my contest!
I want to make sure, lets go get the labs done. I'll go with you!
Mom but I don't have to go today, look at this
I got a pass for a whole week
I can go after the competition ok?
"We" will go because I'm going with you
Fine, lets go on Monday
Ok! But early in the morning
I'm only gonna be at ease when I know you're fine
I'm fine, they just gonna give me some vitamins because I exercise a lot
I'm glad you're gonna go Mrs. Refugio and if you need me, I'm here
Instead, you should start helping with my party
What party?
I told you Mom
My sweet 15! Johnny is gonna help me do it here, in the neighborhood
We gonna make a fundraiser, can I do it Mom?
Come on! It'll be a fundraiser
Hello, Mr. Ramon how are you?
Mariano I'm glad you're here, I was wondering if you can do me a favor
Tell me Cutberto
They gave me a small dresser and I think it fits in your Taxi
Can you please help me bring it here
Come on son, go help him I'm gonna finish cleaning
Oh! You were cleaning?
Then I'm doing you the favor! I'll rescue you from mopping
Why you bother Mr. Ramon, if everything's gonna get dirty again
Come on lets go for your dresser, after that I gotta go to college to drop some paperwork
You going back to school son?!
No, no Dad its some work stuff
I'm gonna go register Mr. Caceres's daughter
Such a pity
If you already studied half the career why you don't finish it and become a Doctor
Think about it
Dad, I don't have anything to think about
Thank you
Look at this
Teresa
Its the first time you get off your car to come visit me
- You wanna laugh too? - Of course not
Is it just the morbid interest to see how the neighborhood is
Its the place where the beggar lives
Teresa, How can you even say that?
I've never been inside your house because you never invite me
But you know I don't care about the way you live my friend
I came here to know how you doing
Are you ok? You need anything?
Well as you see, in my condition I need a lot of things
Stop the irony
Tell me the truth
How you feel?
I'm fine, you know the saying: Every cloud has a silver lining
That humiliation...
made me stronger
What happened its not gonna hurt me
Teresa, stop pretending with me
I know Aida and Paulo hurted you so much
You can vent with me, ok?
Teresa, I am a true friend
My friend?
Yeah, of course
Until the differences between us get bigger
Mariano, why you told your Dad you don't have anything to think about?
You're so smart, you should go back to Med School
Truth is, you're wasting yourself in that cab
Cutberto my school time is over
What I gotta do now is pay my debt and take care of my Dad
But you love the idea of becomming a Doctor and cure people
It was my dream
But it was just that
a dream
No, no, don't get off pitch Marianito
Dreams may come true, right?
It hurts me so much to hear you say that when I've shown you I'm your true friend
If you're poor or not, I don't care Its not important at all
Please! Don't tell me that you don't care Aurora
Tell me something
Would you date someone from this neighborhood?
Yeah, we'll be in Paris for 3 weeks
Ruben surprised me so much, he's so sweet
Aww yes Mayra, I'm sure you're marriage will last a lifetime
I hope
You never know
Why you said that? Everything ok?
You think he's cheating on you?
Oh my... don't even say that, just thinking about it makes my stomach ache
- I'm going to my tennis lesson - Fine
- I'll see you later - See you
If only you knew
Aida!
So nice to see you eating some ice cream, you always dieting
Hello
I'm so depressed
Howcome? If Paulo told me he was gonna go out with you
Yeah, but it was bad
- You can't even answer - It's not that
I've never thought about it
But since you ask, the answer is yes
If I fall in love with a good man, who's honest, hardworking and loves me
I'd support him to strive and believe me I wouldn't care if he is poor
You think your Dad would allow it?
I don't know, but I would try my best for my Dad to agree
Yeah, yeah and when your Dad says no of course you'd break up with him
I don't think my Dad would do that
Aurora if your Dad asks you of course you'd dump the guy, I know you!
You can't even tell him about your degree
Alright its enough
Lets go for some coffee, cause you won't get in my house
It's so small we can't talk without anyone listening
Lets go
You see, you always do what your Dad says
I don't know how to make him understand Teresa
Medicine is not my thing I can't be like him
You know, the succesful Doctor, Surgeon, Oncologist, etc, etc
- I know you're thing is the kids - Yes
You want anything to drink?
- Lemonade - Coffee, thanks
I've always thought you only study WYM
While I get married? You're wrong!
Of course I dream about getting married and having at least 3 children
But before that I want a career and to work
I wanna be a teacher or an educator
Life is so unfair
You have everything to study something important
But no, you waste it to be a nanny
You just like my Dad
He says being a teacher is not on my level
He says that if I like kids I should become a Pediatrician but I don't like it at all
Then tell him just like that, tell him what you want without fear
Like I told my sister, if you want something you gotta fight for it no matter what
Being someone or no one
My friend, I wish I had your courage
I admire your courage, Look at me
I can't, I can't say no I'm a chicken
Aurora with that gloomy attitude you gonna end up...
What?!
End up being a Pediatrician
Instead of picking me up, you should've come with me
I didn't feel like it Mom
Ugh you're so moody how was your date with Aida?
Good, but it was not a real date
We just wanted to get back at Teresa
Teresa? Please don't even mention her
Mom, its just hard
We spent 2 years together I can't forget her overnight
You better off without her
That's the past you have to move on
In this life you have to cry for the dead not the ones alive
I don't wanna see you sad
If you really wanna get back at her
You should date a girl and rub it on her face all the time
If I were you, I would choose a girl that Teresa really hates
That's exactly what I did with Aida
We pretended to be dating
Oh so that's it! Teresa got pissed when she saw you with Aida
Yeah
She was hurt
I'm glad
You'd be silly if you don't become Aida's true boyfriend
I don't know Mom
She's funny, beautiful and she's from our classs
She's not a liar
You know the saying
One nail drives out another
Truth is, I don't know
Godmother! You finished my dress!
You said you needed it today
I wouldn't have finished it alone
I helped her! Its the first dress I make
Well, I did most of it
Thank you both!
In a while you'll be making my clothes too
I wanna try it on Please help me
- Lets see - Teresa
You know my Dad doesn't have money for my sweet 15
But I want a small party here in the meighborhood
- "Neighborhood" sister - However you say it
I'm making a fundraiser and Johnny is helping me
Congratulations, I'm glad your fighting for what you want
That's how you have to be in life, always get what you want no matter the price
So go ahead sister, you have my support
So, can you ask my Dad to give me some money for my party
No, no you are the one who has to fight for your goals
Not me
Aww but he's gonna say no to me
Come on sister, I'm fighting with the best gun I have, its you!
Come on, my Dad never says no to you, pretty please!
Well, we'll see ok?
You look beautiful but get on the chair
- Let me see - Its stunning
Pass me the stitch pick I'm gonna fix it, It shows off too much curves
No, no, no!
This is exactly what i need
You're outrageous, at least pull it down
Its awesome!
The medicine was so expensive
They're not even working, Pablito is not getting better
It's been 2 days and they got no effect
It's so sad Nachita
So the fever hasn't gone down
Just a little bit, my girl you measured his temperature right?
I think its weird if it was just a stomach infection
Well you're a nurse you know about those things
In the hospital you see sick people all the time
Esperancita can't you ask any Doctors that you know in the hospital?
My girl! That's such a good idea!
Maybe there's a doctor that can come see your brother for free
Mom! It's not easy for a doctor to come see him if you're not gonna pay the consult
Well maybe there's a kindhearted doctor
Esperanza is always doing favors
She stays on call everytime the doctors ask
They appreciate her alot
Just try, maybe one of them can help us
Lets go see Pablito
- Excuse us - Excuse me
That's a new dress?
Yes, it's the first one Rosita makes for me
You look stunning
Why you got all dressed up?
You recall my teacher?
The one who wants to pay your tuition?
Yes, Professor Arturo de la Barrera
I'm gonna see him right now
You're not going!
- I forbid you... - Bye mom, bye
- Thanks Mariano - Its nothing
Help me get it in my house, don't be mean
Well I can't say no, right?
Come on I pull, help me when it gets out
Turn around, Look, look
See you later
Bye
Oh my, Teresita takes our breath away
- Cutberto! - No, no I'm sorry
She should be careful
Mariano! Where's Teresa? did you see her?
She just turned at the corner
Go get her! Run! Before she makes the biggest mistake of her life
Get her
Taxi!
- Here please - Teresa!
Teresa!
Tell me what's going on Mrs. Refugio?!
I can't tell you Cutberto
Its just...
I don't have words, it's something horrible
God please let Mariano get her!
Tell me how can I help you, I'm here
No, no, I gotta do something
I'm gonna go see Armando
Mrs. Refugio, Mrs. Refugio!
My little dresser!
Mrs. Refugio!
I couldn't reach her
Tell me what's going on
I just... I can't
- Virgin Mary please take care of her - Mrs. Refugio
Just tell me! So I can help you
It's just so embarrasing
Mrs. Refugio enough! Whatever it is just tell me please!
It's just that Teresa, my girl!
She went looking for a teacher who says he's gonna pay that expensive school
But what's the price!
Oh God, what's the price?
That man doesn't have to pay anything! What he wants is return?!
Don't you think is right to get worried?
Where's that teacher huh? Where they gonna see each other?!
At his house! I don't know where he lives, I just know he was her highschool teacher
Don't worry
I'll see what to do
Calm down
Marianito! What's the matter?
I'm glad you helping me, no but get it out! Marianito!
Marianito get it out not in, what happened?!
Marianito! Marian...
What the hell?
I beg you, please my Virgin protect her, protect her!
Woman, what's the matter?
Armando where were you?!
Something terrible happened! Teresa...
What's wrong? Where is she?
Your daughter went to look for that teacher, the one who promised her the tuition
You say I have a dirty mind, but I know what that man is gonna ask in exchange
Didn't you talk to her?! Didn't you tell her what to do?!
Of course I talked to her!
I gave her permission to go see him
It's here
This is better than what I imagined
How are you? I came to see Mr. Barrera
Sure, come in
Go ahead
The girl is looking for Mr. Barrera
Good afternoon, my name is Teresa Chavez
You are Teresa? His student?
- He has talked about me? - A little bit
Well he asked me to come see him and here I am
- You have an appointment? - No
Well, In that case I'm sorry but he is busy with someone else
Don't worry, I'll wait
Right here
I don't understand you Armando!
It's.. It's like you're offering your daughter
- You're crazy woman - and on a bed of roses!
Teresa is so young, she doesn't know that outside her house people are bad
She doesn't!
Calm down, Teresa is a good girl
She's very smart she's decent
But she flies too high
It's so easy for her to get impressed by things we can't give to her
Because we can't pay for those things but she's getting things by her dedication
Why you don't trust her? She has never failed us
When you accept a gift you have an obligation with that person
Just imagine, that teacher is gonna pay thousands on that school
Who gives you something is exchange for nothing? How you think he's gonna charge?
Listen, Teresa explained to me that teacher is a good person
It's a lawyer who's always helping the needed
Teresa went to high school with a scholarship
She did good! The same is gonna happen now
I know this is different, I feel it!
It'll be fine
I let her go because the teacher is gonna get her soemthing like a scholarship
Because she has the best scores of her school
It's like a prize for being a good student
Don't be naive Armando! Open your eyes for God's sake!
Teresa already knows that college doesn't offer scholarships or any type of prizes
- Thank you - See you later
- Go ahead - Excuse me
Arturo, the student you mentioned is outside
Teresa
Teresa?
Yeah, I asked her if she had an appointment She said no,that she was gonna wait
She sat down and she's still there, the truth is...
No, no I'm going out to see her, Luisa please let her know
Oh, it seems you very interested on her
Everyone wants to see you and you always busy, she just comes like that...
I told her to look for me
Miss, please I told you I have something for Mr. Barrera
- He's not comming to this school anymore - What?
Don't tell me that
Yes, we on vacation
Well can you give me his address?
I'm sorry but it's not allowed
Come on please
What I brought for him are the shrimps that he loves
They're gonna go bad in the car and he's gonna be pissed
You know how it is, I don't wanna lose my job
Who you work for?
You don't know him, it's an old man who has...
It doesn't matter, I can't help you
You know about paintings?
Not as much as I'd like to but I think this is an original Ofili
- Yeah it is - It's beautiful
Just like all the house
You told him I'm here?
Mhm my brother is available to see you
your borther?
- He's your brother? - Yes, that's right
I thought anything but that you're so young to be his sister
- and so pretty - No, I'm not pretty
You're the pretty one
How are you Teresa?
I never wanted Teresa to study in that rich school
She's seeing so many things she can't have, she doesn't understand
No, you're the one that doesn't understand
She will have all those things thanks to her efforts
She gotta have a career to get out of poverty
Let me ask you again, what's the price? What she has to give in exchange?
Nothing!
There's nothing wrong, she went to see the teacher just to see what he proposes
Teresa said she was going for that, I believe her
Trust her, she knows whats good and bad. She can take care of herself
You think so?!
I'm gonna pray for that to be true
Go ahead
You like my library?
It's at your disposal
I came for your offer of paying my tuition
What you thought?
You tell me first, what you want in exchange?
Answer me Professor How I have to pay you?
What are you willing to give?
The first thing Mr. Barrera taught me
Was not to reveal how much you willing to give up to the other side
Touche
Your using my lessons against me
But you still have a lot to learn
That's why I'm here
I want to learn everything from the best teacher
I wanna go far do a lot of things
I know under my economical situation I... can't
I'm in your hands
You really look willing to do anything to be able to study
What I'm asking from you, is not much
or... who knows
Maybe what I'm asking is too much
for such a young and beautiful lady
Just make your offer
You know if Teresa is back?
Haven't seen her, why? You need anything?
No, nothing thanks
Juana can you lend me your phone?
Of course, it'll be 3 pesos
Of course I'm gonna pay I always do
It was just a way to ask you for it
Here's the money, it's a cellphone so count my time
I was just kiding
How can I charge you when you have so many expenses with Pablito
Use it to your heart's content
Thanks, I won't take long
Its a charity dinner to help children with cancer
Is it formal? So I can buy my dress
Yes, there's gonna be important people, between them Arturo de la Barrera
Dad, don't even say! He was a nightmare as my teacher
Ugh work stuff, they don't leave me alone I'm sorry
- Hello - Hey, its me
I know its you, how can I help you? I'm busy
I need to talk to you, its important Can I see you later?
I can't, besides we agreed to see each other at a later time
So please be there I'll wait for you
- Is there a problem? - No
I just wanted to talk to a doctor from the hospital, he's my friend
For Pablito, but he was busy
You ok?
You know there's always stuff at work
But we're not gonna talk about that
When I come home to my family I forget about everything
Teresa I know how hard you've worked
I see it on the way you study and your grades
I see how smart you are
That's what I need someone who can give me results
What type of results?
In my job I have very sensitive work and I need someone to help me
It's not something any lawyer can do
You want me to work for you
For now just to assist me
You have a lot to learn but you have the brain, that's why I want to invest on you
I pay for your school, in exchange you work for me the first years of your career
I'm really surprised for your proposal
I don't see why? I told you
You got talent, it'd be such a pity to waste it
Sometimes when talent is not well focused, can lead to negative paths
That's the only reason you helping me?
Like I said its not in exchange for nothing
You have to be fully dedicated
I don't want wasted time
Today's youth doesn't value the chance of studying
They just think about having fun
But you are hungry
Hunger of knowledge hunger of growing
You are hungry to strive
You don't know how much
It has a price
If you accept, you won't have time to have fun
You'll go to school to study
When you get out of school you'll assist me on stuff were you will continue to learn
You won't have time for anything
- I don't want distractions - I understand
Besides helping me at work
you have to be the best student
I want the highest grades
You accept?
Of course I accept Because I can do all of that
Good
We got a deal
I'd like to request one more thing
Let me in, its urgent!
If you don't open, I'll jump the gate
I can't let you in if you're not authorized
What's the matter with you?! Get down or I'll call the cops
Then tell Teresa to get out
I know she's there, if she doesn't I'm gonna call the cops
Teresa! Teresa!
Get down from there! Who are you?!
Why you yelling?
I'm not only gonna yell, I'll do anything to take Teresa
Why are you so aggressive?
Teresa came here by her own foot
Yeah, seduced by the offer of that teacher
If he think
…