Advertisement
English transcript
Truth is, me too
I can't stop thinking about Mariano
The guy I like
No! Look! He's there, that's him!
That's my soon to be boyfriend
I'm gonna follow your advice, I gotta talk to him
Mariano!
Hello!
Hi Aurora
Teresa?
You know each other?
Yeah, you're friends?
Yeah she's my best friend, Aurora Alcazar
She's gonna study at this college
He's Mariano Sanchez, oh didn't you said he was gonna study here?
No, no, no he won't
oh, you won't study here?
No, I just came to register someone
Why you thought that?
Mariano is a driver, he's currently working in a Taxi
But he used to drive trucks, buses...
Howcome you looking for a job?
We talked about it Esperanza
You stopped working because we couldn't see each other
Between your sick brothers and all the chores you do at home
Plus a job! We won't have time to see each other
Listen
It's important
What if one day my parents go to the hospital where we met
They'd find out I don't work there anymore
That's not gonna happen
Why you have to think the worst?
Pablito is very sick
My mom is asking me to talk to one of the doctors, the ones I supposely work with
Yeah, you can't ask anyone the favor because you don't really have any doctor friends
Because you don't work at a hospital
You're right
When I met you I was doing my intership
Don't worry sweetie
It's piece of cake
- How? - Listen up
Wait a sec
Lets see
Take this
Look for a good private doctor
Explain him your situation without much detail of course
Ask him to be discrete and to see your brother
Mariano knows a lot about cars
He was my Dad's assistant at the bodyshop for a while
- Right Mariano? - Yes and proud of it
I always loved cars but since we couldn't afford one
My Dad took me with Teresa's Dad so I could learn how cars work
You'd die to see Aurora's cars
They're all imported
Maybe one day she can show you or even better, you can chat with her driver
If you really like imported cars, you're welcome in my house
Come whenever you like
Thanks
Let me warn you I know nothing about cars
If I'm driving and the car breaks down I'd cry
Lets hope that never happens
But if it does, just call me
Like Teresa says
I know about cars and it'd be my pleasure to help you
Here's my number
Maybe one day you need a cab
A messenger or to pay bills, I do anything
Look, I even do student paperwork
Thank you very much
What a coincidence you're friends with Teresa
and now your friend too
If you don't despise me for being a cab driver
Of course not, not at all
Well, with the money I earn honestly as a cab driver
I'll buy you some ice cream
- You wanna go Aurora? - I'd love to
Thanks Eva
See you later
Take it
It's the info of one of the best Pediatricians in Mexico
It's gonna be expensive
Why you care? Just call him
He'll see your brother
Thank you sweetie
You're such a little girl
I'm your little girl!
Well, you can imagine the dates with Mariano
Eating street tacos
Ice cream at the park
You have to adjust to your budget
I'm sure the street tacos I buy are better than the most expensive tacos in Mexico
I'll take you there one day
I'd love to go
Which one?
I want a popsicle
- A redcurrant one - Thank you
- You like it? - I love it!
I remembered when I was a kid, my Mom would take me to the park
Your Mom? You never talk about her, how old were you when she died?
You know I don't like taking about it
Besides working, you study?
No
I just work
He was studying but he left it half way, like everything
Yeah, I had to start working
Sometimes you have to make tough choices in life but...
you just have to do it
You wanna be a lawyer too?
No, I'm going to Med school
- Really? - Yes
Congratulations, its an amazing career
Getting to know how the anatomy works and also help to save lives
Is fascinating
Yeah, it should be
Gotta go back to work, driving the cab
- I'll see you soon - See you later, bye
What's wrong?
About?
I don't know
I felt kinda like friction between you two
No, no
You can tell me anything, what's the deal with you and him?
I can't tell you
Come on, tell me
Thing is...
Mariano likes me
He's in love with me
This coffee I drink with you in between fixing cars
Is the best coffee of the day
Don't ruin it with that face
I also like it that you come for a little while so we can talk
But I can't stop worrying about our daughters
I told you I'm gonna talk with Teresa again
Convice her to study at Public University, that's what we can afford
Ask her not to use Juana to convince me
It's fine, I'll do it
You have to be strict
Because I don't want her to go to that school
Oh! The other thing I'm worried about
Why the doctor asked Rosita for those labs?
But you said they're for the contest that she's so excited about
Whatever, I'm still worried
On Monday I'm taking her
I'll talk to her too, to be more careful
Yeah, because I'm very worried
She's been training a lot
After the contest I'm gonna talk to her coach, that way Rosita can take it easy
In God's will the labs will come out fine
Calm down, don't think about the worst all the time
It's not that
Sometimes I think
Teresa and Rosita are overworking with all their efforts, each one on their own thing
I'm sorry
I shouldn't have said it, you had your hopes up with Mariano
No, no, you did good
It's the best, we're friends
We have to be honest with each other and be loyal
I totally agree with you
Tell me Teresa...
You like Mariano?
Well there's no doubt he's handsome
He's very nice, but...
He's kinda messy and leaves everything half way
Listen, he started school and he quit
He's a job hopper
Between mechanic, trucks, taxis...
I think a guy like that can't offer us anything
Lets go back to finish your registration
No, no wait!
We're not gonna go back
Why?
I wanna talk to my dad about my change of degree
I'm gonna convince him to let me be a teacher
Congratulations my friend
How you changed your mind?
I don't know
Mariano spoke with such excitement about becomming a doctor
It made me see I have absolutely no interest on that career
So I would never be a good Pediatrician
I'm glad you invited me to your training
Specially to see all the tricks you can do Rosita
You're a champion
I didn't mess up
Yeah, specially on that step you do like...
What?! You do this
I don't think so
- You do - How?
I love you Johnny
I love you too
So what? You my boyfriend?
Boyfriend?
That's too formal, no one uses that anymore
No, Either you formal or nothing!
Then you gonna say we friends with benefits or that like someone else
No, you know something? I pass
How you say I'm gonna like other girls Rosita?
And yes!
I'm your boyfriend
Wait, what's wrong?
Are you ok?
Yeah
I'm fine
I'm happy
I gotta rest
You're so pale, like paper
Sit down here
No
It's always like that when I'm done exercising
Plus all the excitement
Of course my heart's gonna react
You're right
It's ok
Hello
Hey my girl! I'm glad you came to see me
We can have lunch together
Just what I was thinking, that way we can talk
You registered in school?
No
Why? You need more money? I'll write you a check
No, it's not that
Thing is...
I'm not sure I can be a Pediatrician
Dad I love children but I don't like to see blood
I won't be able to handle it
My girl, believe it or not I was the same
And look at me now! You'll get over it with practice
I assure you, you'll practice soon
I'm gonna make sure my colleagues invite you to a surgery
- No, no, no Dad - Don't worry!
You'll get over it and you'll follow my steps
I'm gonna help you, like always
You're my pride and my reason for living
I'll be right back, I made this soup for Pablito
- Teresa! - What?
Mariano is here
Really? Wait, wait
Thanks
What you want Mariano?
Explain to me why you insisted on making me look like a wretch infront of Aurora
I'm worried cause you fainted like that
Listen, we won't say anything to your parents
But tomorrow I'll take you to get the labs done
Don't be like that! I'm gonna nervous and the contest is right at the corner
Rosa, please understand
Shut up! I'm telling you I'm fine
Just cause you're my boyfriend you don't have to tell me what to do
Fine
Are you gonna tell your parents?
About the fainting?
No!
That I'm your boyfriend
Yeah!
But later, first lets see what's gonna happen
What you mean? You doubting me?
Of course not Johnny Why you say that?
I just don't want my mom telling me to take care all the time or asking me things
She's not gonna let me go out with you as much as we do now
You're right
No, no, Oh God your Dad!
He's not only gonna be my boss, he's also gonna be my father in law
You're silly
We'll wait a little bit
It's a secret between you and me Rosita
No one else Pinky Promise
if you wanted her to know I'm poor, I would've told her Teresa
I'm not like you, I'm not ashamed of it
I'm not ashamed of being poor
I just can't stand it
I know how you are
I don't wanna talk about you, its about Aurora
You like her?
What if I did?
That's why you wanted to make me look like such a wretch who's not worth it?
Of course! You had a jealousy rage!
No, I did it because I don't want you to fall in love with a rich girl
You don't want me to fall for another girl
I said, don't fall for a rich girl
I know her Dad, he would never accept her to date someone poor
I don't want you to get hurt
Her friends are just like that guy, the one you saved me from
The one who mocked me cause I'm poor
You won't be able to handle her friends mocking at you
Her family will look at you like a low class
I wasn't thinking of dating her
Anyways, that's your business I shouldn't get into it
Now, if you excuse me, I'm studying
Mr. Barrera doesn't want me to have any distractions
He wants to isolate you
He wants all my time for him only, oh and for school too
He wants me really close to him
Your Mom said they still don't approve his offer
Why you care?
Just like you don't want me to get hurt...
I don't want that moron to hurt you!
So think good about it
My Pablito...
Esperanza said there's a doctor coming to see him
That's good news Nachita! I know how much you worry about your kids
How wouldn't I? Our children are good Mrs. Refugio
Look at Esperanza
From being a maid she was able to pay her college and became a nurse
- Give me that - No, no, no
- Give it to me - No, no I'm gonna wash it
Your arm is injured
You have to take care of yourself
Johnny is a good kid too
My husband is glad he's his assitant at the bodyshop
I was scared of raising them alone
His dad is a bad egg, I never heard from him again
Well, you don't need him
How long ago did you shack up with Mr. Pedro?
Well, since I got pregnant with Hugo
Truth is, my Pedro is so good
I know, he is a good Dad to Pablo and Hugo
Also to Johnny and Esperanza
He says they all his kids and that he loves them the same
If something happens to Johnny or Esperanza he is pain, the same or even more than me
Ruben didn't just give me the money to pay that doctor
He even bought me a cellphone Look, here it is
- No! - Look for it!
- You got a phone! - If you need it you can use it
I'm gonna say they gave it to me in the hospital
Yeah, sometimes you gotta lie
Now I'm gonna talk more often with him
Now he can call me, that way I don't interrupt when he's on meetings
Meetings? or with his wife?
They don't like each other, he's just with her cause of their daughter
Really! Since he got back home, they sleep on separate beds
Anyways you're warned
This time you gonna be able to bring Pablito a doctor to see him
But if I was you, I'd look for a job
He doesn't want
You have to be independent, don't depend on someone else or...
you gonna depend on people all the time
I don't know, look for a part-time job or just the weekends
As a nurse you can take care of someone on the weekends
Maybe, since I never see Ruben in the weekends
He goes with his daughter to a ranch they have
Yeah right...
Well, look for a job on those free days
Take it easy!
Where were you?
From, from...
From my training
You're my daughter's bodyguard or what?
No, no Mr. Armando it's just that...
Rosa's bag is really heavy and she faints all the time so I help her
Fainting?
Don't worry Dad, it's nothing
You don't faint for nothing?
Your Mom told me you need to get some labs
What you have?
Dad don't listen to Johnny
He got scared because we were chatting under the sun, I just felt dizzy
It was very hot, that's all. Also I was tired cause I worked out a lot
If too much exercise is the problem, I'll take you out of the gym and that's it!
No Daddy, Please no!
Gymnastics is what I love the most, I'd die if you take me out
The contest is very soon
You promised you're going
- You gonna go daddy? - We'll see, we'll see
I don't like that dizziness of yours
Tomorrow you gonna go get those labs
You guys are always fighting! Just break up
- Hello Juanita - Hello children
Give me that my Juanita
Here's your Mariachi to do anything you want
Whatever you want! Anything else I can help you with?
You're helping already thanks
You look pretty today, well everyday! But today you look stunning!
Cutberto! Good morning Mariano
Hello
Thank you Cutberto
Let me take the bags to the kitchen, so you can invite me for a drink
No drinks or anything!
What the neighbors gonna think if you get in my house?
Juanita we in broad daylight
So what? During the day you can also do bad or indecent things, I'm a respectful widow!
You see how you are? Then come to my house and I'll show you my new dresser, come on!
Patient, patient! If you touch me you lose me!
Don't touch me! There's no dresser or anything
It's true! Ask Mariano
I don't think Mariano is in the mood
Yeah
Why that sad face Mariano?
Nothing, just this stubborn radio I can't fix it
You sure it's not a broken heart you can't fix?
Those you can't fix by punching them
I know about a broken heart around here...
Who is that?
Such an elegant suit
I bet he's lost
He should be careful in this neighborhood
If they see him so elegant, he'll be in trouble
He looks so refined and elegant
I'm gonna see what he wants
Hello there
Come on dad, just say yes I want you to go and cheer me up
Let me win the prize and after that I'll do all the labs you want
First, the labs. That's it!
You need help? You look kinda lost
Thank you, I do feel kinda lost
I'm looking for someone but the houses don't have a number
Who you looking for? I know everyone in this neighborhood
I'm looking for Teresa Chavez
- Who are you? - Mr. Arturo Barrera
You're the teacher
What's wrong with that?
I can't believe you came looking for her
I warn you her parents will never accept your offer
You think we don't know your intentions?!
- According to you, my intentions are? - The worst! you want to trick her!
Right now you give her what she wants but will you support her if she doesn't give you what you want?
Teresa already accepted what I asked her in return
What you said?!
Now I get it, you're the one who went to my house yesterday
You said I want to abuse her but you don't know me or my intentions, you're judging me
You can't judge what's obvious
Anyways, who are you?
What right you have over her to ask me all of of this?
I'm Mariano Sanchez Juarez
I warn you, if you hurt Teresa in any way, I'll kill you
I'm sorry Rosita, I didn't mean to tell your Dad I swear!
I told you to keep your mouth shut
If the labs come out bad, I won't be able to compete
There will be more contests my doll, if there's anything wrong...
Doll?!
You still call me that after what you did?
Forget it Johnny, I'll never ever forgive you
Why you went to that school? We said you couldn't
Dad you said you were gonna think about it
I just went with Aurora
You got no idea how amazing that college is
It has a huge library it even has newspaper archives
What can I say, It's the best college Dad
It can be as amazing as you say
But your Mom doesn't want you to go
What about you?
What you think about it Dad? This opportunity will never come back again
You're the apple of my eye
But we don't know that man
Your Mom doesn't want you to go, she wants you to get used to the things we can afford
If I can earn more with my efforts
Don't deny it to me Dad
Refugio doesn't want to, I've never fighted her
I don't want to argue with her
I understand your threats
Honestly, I'm not worried about them
You haven't answered my question
What are your rights over Teresa? Who are you?
I'm her neighbor
- Just that? - Yeah, just that
That's enough to look after her
You see?
You're just her neighbor
You have the best intentions for her
To protect her and look after her
Why wouldn't I? I'm her teacher
I know her well and I admire her talent
Why I wouldn't also have the best intentions?
Because no one ever gives something with nothing in return
That's why
I already told you I have an agreement with her
I will talk to her parents about that, its them I have to talk with
Not with you
Excuse me
Excuse me, you know where Teresa Chavez lives?
Yeah it's right up there
Thank you
Hello Teresa
Professor!
May I come in?
Sure, go ahead
Excuse me
Sit down
I hope you don't feel uncomfortable
After seeing how you live, the contrast must be huge
I didn't come to see your house, but your parents
- Thanks, I'm gonna get them - Wait!
First I wanna talk to you about... Mariano?
That's the young boy who thinks I'm gonna abuse you?
Please teacher, forgive him for the show he did at your house, I'm really embarrased
I warned you I don't want any distractions
He looks very interested on you
I assure you I'm not interested in him at all
I was really angry for what he did, he's just a neighbor
He must have a motive, to claim you like he does
It's not what he did yesterday, he talked to me right now
Professor, the truth is...
Mariano does have a motive to act like that
That motive is my Mom
Like I've told you, she's very uneasy and distrustful
She transmitted Mariano all her fear
That's why I requested you to talk with my parents
To convince them
Your Dad talked to you?
Yes
- I'm glad you know what we decided - Mom, Mr. Barrera is here
- What he wants here? - To convince you
Oh no! Don't insist Teresa! I'm gonna kick him out!
No! You won't, if you do I won't consider you my Mother anymore
Teresa!
What's the matter with you?
Is your wish to be rich so strong, that you even offend me like that?
Rosita says that...
What's going on?
My Mom doesn't want to see the teacher
She says I'm offending her
She doesn't understand, I just want her to listen to him
Please Dad, just talk to him
Come on darling, that man is here we can't make him wait
Yeah
Yes Mommy, lets go
Come on, don't get pissed Mom
- Here's your coffee - Thank you
Professor, I see you met my sister and my dad
She's my Mom
Nice to meet you, I'm Mr. Arturo Barrera
I'm here to talk about my intentions with Teresa
Come in
It says here the patient is you brother
- Where is he? - He didn't come
Doctor I need you to go see my brother to my house
Calm down, what he has?
I don't know but the fever doesn't go away
My Mom...
she thinks I work in a hospital
and that one of my doctor friends is gonna go see my brother for free
Teresa is not the first one, I've helped many students and you can confirm that whenever you want
You see mommy? It's not only me
Though I must confess Teresa's case is different, she's a wonderful student
I don't wanna help her only for her good grades
She had good intuition when my students had to solve hypothetical cases
Listen teacher...
We don't know much about "cases"
But it's not proper that a man we don't know pays our daughter's tuition
Well now you know me and you can ask for references
I'll tell you something Ma'am, Teresa's talent is big
It'd be such a pity if she can't access the best education because you don't allow her
I'm a nurse but I only did my intership
Thing is...
My boyfriend is supporting me
My parents don't know he's my boyfriend
I understand
I just ask you to...
to say we work in the same hospital
Esperanza I'm gonna go see your brother, it's important that he gets better
But I can't lie
What's gonna happen if my Dad asks you?
I'm gonna try not to get into personal details, I'm just gonna go see your brother
Please, I beg you Don't tell them anything
I promise you
…
I can't stop thinking about Mariano
The guy I like
No! Look! He's there, that's him!
That's my soon to be boyfriend
I'm gonna follow your advice, I gotta talk to him
Mariano!
Hello!
Hi Aurora
Teresa?
You know each other?
Yeah, you're friends?
Yeah she's my best friend, Aurora Alcazar
She's gonna study at this college
He's Mariano Sanchez, oh didn't you said he was gonna study here?
No, no, no he won't
oh, you won't study here?
No, I just came to register someone
Why you thought that?
Mariano is a driver, he's currently working in a Taxi
But he used to drive trucks, buses...
Howcome you looking for a job?
We talked about it Esperanza
You stopped working because we couldn't see each other
Between your sick brothers and all the chores you do at home
Plus a job! We won't have time to see each other
Listen
It's important
What if one day my parents go to the hospital where we met
They'd find out I don't work there anymore
That's not gonna happen
Why you have to think the worst?
Pablito is very sick
My mom is asking me to talk to one of the doctors, the ones I supposely work with
Yeah, you can't ask anyone the favor because you don't really have any doctor friends
Because you don't work at a hospital
You're right
When I met you I was doing my intership
Don't worry sweetie
It's piece of cake
- How? - Listen up
Wait a sec
Lets see
Take this
Look for a good private doctor
Explain him your situation without much detail of course
Ask him to be discrete and to see your brother
Mariano knows a lot about cars
He was my Dad's assistant at the bodyshop for a while
- Right Mariano? - Yes and proud of it
I always loved cars but since we couldn't afford one
My Dad took me with Teresa's Dad so I could learn how cars work
You'd die to see Aurora's cars
They're all imported
Maybe one day she can show you or even better, you can chat with her driver
If you really like imported cars, you're welcome in my house
Come whenever you like
Thanks
Let me warn you I know nothing about cars
If I'm driving and the car breaks down I'd cry
Lets hope that never happens
But if it does, just call me
Like Teresa says
I know about cars and it'd be my pleasure to help you
Here's my number
Maybe one day you need a cab
A messenger or to pay bills, I do anything
Look, I even do student paperwork
Thank you very much
What a coincidence you're friends with Teresa
and now your friend too
If you don't despise me for being a cab driver
Of course not, not at all
Well, with the money I earn honestly as a cab driver
I'll buy you some ice cream
- You wanna go Aurora? - I'd love to
Thanks Eva
See you later
Take it
It's the info of one of the best Pediatricians in Mexico
It's gonna be expensive
Why you care? Just call him
He'll see your brother
Thank you sweetie
You're such a little girl
I'm your little girl!
Well, you can imagine the dates with Mariano
Eating street tacos
Ice cream at the park
You have to adjust to your budget
I'm sure the street tacos I buy are better than the most expensive tacos in Mexico
I'll take you there one day
I'd love to go
Which one?
I want a popsicle
- A redcurrant one - Thank you
- You like it? - I love it!
I remembered when I was a kid, my Mom would take me to the park
Your Mom? You never talk about her, how old were you when she died?
You know I don't like taking about it
Besides working, you study?
No
I just work
He was studying but he left it half way, like everything
Yeah, I had to start working
Sometimes you have to make tough choices in life but...
you just have to do it
You wanna be a lawyer too?
No, I'm going to Med school
- Really? - Yes
Congratulations, its an amazing career
Getting to know how the anatomy works and also help to save lives
Is fascinating
Yeah, it should be
Gotta go back to work, driving the cab
- I'll see you soon - See you later, bye
What's wrong?
About?
I don't know
I felt kinda like friction between you two
No, no
You can tell me anything, what's the deal with you and him?
I can't tell you
Come on, tell me
Thing is...
Mariano likes me
He's in love with me
This coffee I drink with you in between fixing cars
Is the best coffee of the day
Don't ruin it with that face
I also like it that you come for a little while so we can talk
But I can't stop worrying about our daughters
I told you I'm gonna talk with Teresa again
Convice her to study at Public University, that's what we can afford
Ask her not to use Juana to convince me
It's fine, I'll do it
You have to be strict
Because I don't want her to go to that school
Oh! The other thing I'm worried about
Why the doctor asked Rosita for those labs?
But you said they're for the contest that she's so excited about
Whatever, I'm still worried
On Monday I'm taking her
I'll talk to her too, to be more careful
Yeah, because I'm very worried
She's been training a lot
After the contest I'm gonna talk to her coach, that way Rosita can take it easy
In God's will the labs will come out fine
Calm down, don't think about the worst all the time
It's not that
Sometimes I think
Teresa and Rosita are overworking with all their efforts, each one on their own thing
I'm sorry
I shouldn't have said it, you had your hopes up with Mariano
No, no, you did good
It's the best, we're friends
We have to be honest with each other and be loyal
I totally agree with you
Tell me Teresa...
You like Mariano?
Well there's no doubt he's handsome
He's very nice, but...
He's kinda messy and leaves everything half way
Listen, he started school and he quit
He's a job hopper
Between mechanic, trucks, taxis...
I think a guy like that can't offer us anything
Lets go back to finish your registration
No, no wait!
We're not gonna go back
Why?
I wanna talk to my dad about my change of degree
I'm gonna convince him to let me be a teacher
Congratulations my friend
How you changed your mind?
I don't know
Mariano spoke with such excitement about becomming a doctor
It made me see I have absolutely no interest on that career
So I would never be a good Pediatrician
I'm glad you invited me to your training
Specially to see all the tricks you can do Rosita
You're a champion
I didn't mess up
Yeah, specially on that step you do like...
What?! You do this
I don't think so
- You do - How?
I love you Johnny
I love you too
So what? You my boyfriend?
Boyfriend?
That's too formal, no one uses that anymore
No, Either you formal or nothing!
Then you gonna say we friends with benefits or that like someone else
No, you know something? I pass
How you say I'm gonna like other girls Rosita?
And yes!
I'm your boyfriend
Wait, what's wrong?
Are you ok?
Yeah
I'm fine
I'm happy
I gotta rest
You're so pale, like paper
Sit down here
No
It's always like that when I'm done exercising
Plus all the excitement
Of course my heart's gonna react
You're right
It's ok
Hello
Hey my girl! I'm glad you came to see me
We can have lunch together
Just what I was thinking, that way we can talk
You registered in school?
No
Why? You need more money? I'll write you a check
No, it's not that
Thing is...
I'm not sure I can be a Pediatrician
Dad I love children but I don't like to see blood
I won't be able to handle it
My girl, believe it or not I was the same
And look at me now! You'll get over it with practice
I assure you, you'll practice soon
I'm gonna make sure my colleagues invite you to a surgery
- No, no, no Dad - Don't worry!
You'll get over it and you'll follow my steps
I'm gonna help you, like always
You're my pride and my reason for living
I'll be right back, I made this soup for Pablito
- Teresa! - What?
Mariano is here
Really? Wait, wait
Thanks
What you want Mariano?
Explain to me why you insisted on making me look like a wretch infront of Aurora
I'm worried cause you fainted like that
Listen, we won't say anything to your parents
But tomorrow I'll take you to get the labs done
Don't be like that! I'm gonna nervous and the contest is right at the corner
Rosa, please understand
Shut up! I'm telling you I'm fine
Just cause you're my boyfriend you don't have to tell me what to do
Fine
Are you gonna tell your parents?
About the fainting?
No!
That I'm your boyfriend
Yeah!
But later, first lets see what's gonna happen
What you mean? You doubting me?
Of course not Johnny Why you say that?
I just don't want my mom telling me to take care all the time or asking me things
She's not gonna let me go out with you as much as we do now
You're right
No, no, Oh God your Dad!
He's not only gonna be my boss, he's also gonna be my father in law
You're silly
We'll wait a little bit
It's a secret between you and me Rosita
No one else Pinky Promise
if you wanted her to know I'm poor, I would've told her Teresa
I'm not like you, I'm not ashamed of it
I'm not ashamed of being poor
I just can't stand it
I know how you are
I don't wanna talk about you, its about Aurora
You like her?
What if I did?
That's why you wanted to make me look like such a wretch who's not worth it?
Of course! You had a jealousy rage!
No, I did it because I don't want you to fall in love with a rich girl
You don't want me to fall for another girl
I said, don't fall for a rich girl
I know her Dad, he would never accept her to date someone poor
I don't want you to get hurt
Her friends are just like that guy, the one you saved me from
The one who mocked me cause I'm poor
You won't be able to handle her friends mocking at you
Her family will look at you like a low class
I wasn't thinking of dating her
Anyways, that's your business I shouldn't get into it
Now, if you excuse me, I'm studying
Mr. Barrera doesn't want me to have any distractions
He wants to isolate you
He wants all my time for him only, oh and for school too
He wants me really close to him
Your Mom said they still don't approve his offer
Why you care?
Just like you don't want me to get hurt...
I don't want that moron to hurt you!
So think good about it
My Pablito...
Esperanza said there's a doctor coming to see him
That's good news Nachita! I know how much you worry about your kids
How wouldn't I? Our children are good Mrs. Refugio
Look at Esperanza
From being a maid she was able to pay her college and became a nurse
- Give me that - No, no, no
- Give it to me - No, no I'm gonna wash it
Your arm is injured
You have to take care of yourself
Johnny is a good kid too
My husband is glad he's his assitant at the bodyshop
I was scared of raising them alone
His dad is a bad egg, I never heard from him again
Well, you don't need him
How long ago did you shack up with Mr. Pedro?
Well, since I got pregnant with Hugo
Truth is, my Pedro is so good
I know, he is a good Dad to Pablo and Hugo
Also to Johnny and Esperanza
He says they all his kids and that he loves them the same
If something happens to Johnny or Esperanza he is pain, the same or even more than me
Ruben didn't just give me the money to pay that doctor
He even bought me a cellphone Look, here it is
- No! - Look for it!
- You got a phone! - If you need it you can use it
I'm gonna say they gave it to me in the hospital
Yeah, sometimes you gotta lie
Now I'm gonna talk more often with him
Now he can call me, that way I don't interrupt when he's on meetings
Meetings? or with his wife?
They don't like each other, he's just with her cause of their daughter
Really! Since he got back home, they sleep on separate beds
Anyways you're warned
This time you gonna be able to bring Pablito a doctor to see him
But if I was you, I'd look for a job
He doesn't want
You have to be independent, don't depend on someone else or...
you gonna depend on people all the time
I don't know, look for a part-time job or just the weekends
As a nurse you can take care of someone on the weekends
Maybe, since I never see Ruben in the weekends
He goes with his daughter to a ranch they have
Yeah right...
Well, look for a job on those free days
Take it easy!
Where were you?
From, from...
From my training
You're my daughter's bodyguard or what?
No, no Mr. Armando it's just that...
Rosa's bag is really heavy and she faints all the time so I help her
Fainting?
Don't worry Dad, it's nothing
You don't faint for nothing?
Your Mom told me you need to get some labs
What you have?
Dad don't listen to Johnny
He got scared because we were chatting under the sun, I just felt dizzy
It was very hot, that's all. Also I was tired cause I worked out a lot
If too much exercise is the problem, I'll take you out of the gym and that's it!
No Daddy, Please no!
Gymnastics is what I love the most, I'd die if you take me out
The contest is very soon
You promised you're going
- You gonna go daddy? - We'll see, we'll see
I don't like that dizziness of yours
Tomorrow you gonna go get those labs
You guys are always fighting! Just break up
- Hello Juanita - Hello children
Give me that my Juanita
Here's your Mariachi to do anything you want
Whatever you want! Anything else I can help you with?
You're helping already thanks
You look pretty today, well everyday! But today you look stunning!
Cutberto! Good morning Mariano
Hello
Thank you Cutberto
Let me take the bags to the kitchen, so you can invite me for a drink
No drinks or anything!
What the neighbors gonna think if you get in my house?
Juanita we in broad daylight
So what? During the day you can also do bad or indecent things, I'm a respectful widow!
You see how you are? Then come to my house and I'll show you my new dresser, come on!
Patient, patient! If you touch me you lose me!
Don't touch me! There's no dresser or anything
It's true! Ask Mariano
I don't think Mariano is in the mood
Yeah
Why that sad face Mariano?
Nothing, just this stubborn radio I can't fix it
You sure it's not a broken heart you can't fix?
Those you can't fix by punching them
I know about a broken heart around here...
Who is that?
Such an elegant suit
I bet he's lost
He should be careful in this neighborhood
If they see him so elegant, he'll be in trouble
He looks so refined and elegant
I'm gonna see what he wants
Hello there
Come on dad, just say yes I want you to go and cheer me up
Let me win the prize and after that I'll do all the labs you want
First, the labs. That's it!
You need help? You look kinda lost
Thank you, I do feel kinda lost
I'm looking for someone but the houses don't have a number
Who you looking for? I know everyone in this neighborhood
I'm looking for Teresa Chavez
- Who are you? - Mr. Arturo Barrera
You're the teacher
What's wrong with that?
I can't believe you came looking for her
I warn you her parents will never accept your offer
You think we don't know your intentions?!
- According to you, my intentions are? - The worst! you want to trick her!
Right now you give her what she wants but will you support her if she doesn't give you what you want?
Teresa already accepted what I asked her in return
What you said?!
Now I get it, you're the one who went to my house yesterday
You said I want to abuse her but you don't know me or my intentions, you're judging me
You can't judge what's obvious
Anyways, who are you?
What right you have over her to ask me all of of this?
I'm Mariano Sanchez Juarez
I warn you, if you hurt Teresa in any way, I'll kill you
I'm sorry Rosita, I didn't mean to tell your Dad I swear!
I told you to keep your mouth shut
If the labs come out bad, I won't be able to compete
There will be more contests my doll, if there's anything wrong...
Doll?!
You still call me that after what you did?
Forget it Johnny, I'll never ever forgive you
Why you went to that school? We said you couldn't
Dad you said you were gonna think about it
I just went with Aurora
You got no idea how amazing that college is
It has a huge library it even has newspaper archives
What can I say, It's the best college Dad
It can be as amazing as you say
But your Mom doesn't want you to go
What about you?
What you think about it Dad? This opportunity will never come back again
You're the apple of my eye
But we don't know that man
Your Mom doesn't want you to go, she wants you to get used to the things we can afford
If I can earn more with my efforts
Don't deny it to me Dad
Refugio doesn't want to, I've never fighted her
I don't want to argue with her
I understand your threats
Honestly, I'm not worried about them
You haven't answered my question
What are your rights over Teresa? Who are you?
I'm her neighbor
- Just that? - Yeah, just that
That's enough to look after her
You see?
You're just her neighbor
You have the best intentions for her
To protect her and look after her
Why wouldn't I? I'm her teacher
I know her well and I admire her talent
Why I wouldn't also have the best intentions?
Because no one ever gives something with nothing in return
That's why
I already told you I have an agreement with her
I will talk to her parents about that, its them I have to talk with
Not with you
Excuse me
Excuse me, you know where Teresa Chavez lives?
Yeah it's right up there
Thank you
Hello Teresa
Professor!
May I come in?
Sure, go ahead
Excuse me
Sit down
I hope you don't feel uncomfortable
After seeing how you live, the contrast must be huge
I didn't come to see your house, but your parents
- Thanks, I'm gonna get them - Wait!
First I wanna talk to you about... Mariano?
That's the young boy who thinks I'm gonna abuse you?
Please teacher, forgive him for the show he did at your house, I'm really embarrased
I warned you I don't want any distractions
He looks very interested on you
I assure you I'm not interested in him at all
I was really angry for what he did, he's just a neighbor
He must have a motive, to claim you like he does
It's not what he did yesterday, he talked to me right now
Professor, the truth is...
Mariano does have a motive to act like that
That motive is my Mom
Like I've told you, she's very uneasy and distrustful
She transmitted Mariano all her fear
That's why I requested you to talk with my parents
To convince them
Your Dad talked to you?
Yes
- I'm glad you know what we decided - Mom, Mr. Barrera is here
- What he wants here? - To convince you
Oh no! Don't insist Teresa! I'm gonna kick him out!
No! You won't, if you do I won't consider you my Mother anymore
Teresa!
What's the matter with you?
Is your wish to be rich so strong, that you even offend me like that?
Rosita says that...
What's going on?
My Mom doesn't want to see the teacher
She says I'm offending her
She doesn't understand, I just want her to listen to him
Please Dad, just talk to him
Come on darling, that man is here we can't make him wait
Yeah
Yes Mommy, lets go
Come on, don't get pissed Mom
- Here's your coffee - Thank you
Professor, I see you met my sister and my dad
She's my Mom
Nice to meet you, I'm Mr. Arturo Barrera
I'm here to talk about my intentions with Teresa
Come in
It says here the patient is you brother
- Where is he? - He didn't come
Doctor I need you to go see my brother to my house
Calm down, what he has?
I don't know but the fever doesn't go away
My Mom...
she thinks I work in a hospital
and that one of my doctor friends is gonna go see my brother for free
Teresa is not the first one, I've helped many students and you can confirm that whenever you want
You see mommy? It's not only me
Though I must confess Teresa's case is different, she's a wonderful student
I don't wanna help her only for her good grades
She had good intuition when my students had to solve hypothetical cases
Listen teacher...
We don't know much about "cases"
But it's not proper that a man we don't know pays our daughter's tuition
Well now you know me and you can ask for references
I'll tell you something Ma'am, Teresa's talent is big
It'd be such a pity if she can't access the best education because you don't allow her
I'm a nurse but I only did my intership
Thing is...
My boyfriend is supporting me
My parents don't know he's my boyfriend
I understand
I just ask you to...
to say we work in the same hospital
Esperanza I'm gonna go see your brother, it's important that he gets better
But I can't lie
What's gonna happen if my Dad asks you?
I'm gonna try not to get into personal details, I'm just gonna go see your brother
Please, I beg you Don't tell them anything
I promise you
…