Advertisement
English transcript
Are you saying the truth?
I've never stopped loving you
Me too
You're the first thing I think about in the morning and my last thought at night
I can't believe you were jealous
Why wouldn't I be jealous?!
You gave your card to Aurora
My love...
How you just called me?
My love
Never, ever...
Be jealous of anyone
of Aurora or any other girls
I only have eyes for you
Guess what?! Teresa and Mariano are dating again!
I knew my son still loved her
Thank God, he brought them together
If my girl is happy, I'll support her
You see?
Even them, they argued for a long time and now they together again
Of course, they do love each other
Only true love can forgive everything
Everything!
Bravo! Bravo!
Come on, forget about troubles its a day to celebrate
I just don't believe that teacher's gonna pay so much money just cause he wants to help
He'll do it because Teresa earned it
That's what we wanted, to see our girl succeed
You can tell that teacher is good man
I hope so, I hope you're right
At least I feel good that she's back with Mariano
He loves and protects her
Now you see she's not vain
They together cause she loves him eventhough he's poor
She could be dating any rich guy she met
Now its 3 of us to take care of her
You have to let them fly darling
Without cutting their wings
You haven't left yet?
I wanted to talk to you before you go to school
My girl...
You know your place but...
You can't trust everyone
and that teacher as formal as he can be...
He is also a man and...
Dad what's the matter?
I don't do pretty talk but...
but what Dad?
If you ever feel like drowning or pressured...
You leave his help and that's it!
I don't want you to feel obligated to do anything just to impress Mr. Barrera
That's why you have me, and I'm...
I'm capable...
of selling my soul to the devil so you can study where you deserve
I wish we could finish paying the money we owe the doctor, he helped your Mom so much
May she rest in peace
Come on Dad, snap out of it, too much talking
I'm going to his office to give him this money
- Yeah - Come in
- Excuse me - How are you Nachita?
Pablito got worst?
No, no, no he's feeling better
The doctor requested so many labs
Can you tell me if he does need all of them, cause his fever went down
Let me see that
That's funny, his name is the same as the doctor who treated my mom
Ledesma Macias
Maybe its his brother?
Who knows?
He's Esperanza's coworker
Yeah
He must get all labs done
He is a very responsible doctor
He wants to check everyhting to help Pablito
Oh well, we have to then
If he needs the labs we must take him right?
The problem is getting all the money to pay for them
Well, the most important thing is Pablito's health
Don't worry about the money, there must be a way
You know...
That's what friends are for
Yeah, and we gonna help you
No, no don't do that
I can't accept your hard earned money
We're not gonna allow you to reject it
You scratch my back and I'll scratch yours
Come on Take it
Thank you so much
Thank you for those words, they give me strength to move forward
I'll do it, I won't let you down
I wish my Mom would think like you
Don't say that my girl
One day you'll understand, its her Mother love what makes her worry so much
No, no
She is my mother
She should know me and trust me a little bit
You're the love of her life
That's why she gets scared, not cause she doesn't trust you
- She wants the best for you - By the way!
Now that you won't spend money for my books or registration
Why don't you give Rosa that money for her sweet 15 party?
No, no what party? I said no parties
We can't make any parties, we always need the money for other things in the house
Dad, you know I don't like that type of parties either
But Rosa is very excited
Plus you're not gonna spend that much
Like everything in this neighborhood, every neighbor will bring something
Fine, if you think its ok
Has to be a small party
Don't bring too much people
Just family
Rosa! It's gonna get late!
Good morning Mommy! How are you?
Good? Great, I'll see you later!
Hey, hey, hey! You thought you could escape?
No! Leave that bag, we going to get your labs done
Ugh no! Why I didn't get an easy going Mom?
Yeah, yeah, lets go! We gonna be late! Come on!
You wanna leave and I haven't eaten anything
I'm gonna faint of hunger!
Give me that! You think I'm that silly?
They were clear when they said you had to fast
I swear on my name that you gonna get those labs done today!
My girl!
We've been blessed by God, look at this!
They lent me money for Pablito's labs
I'm glad Mom
Lets not abuse though
They have their own debt and I don't want another one either
My girl, why don't you ask in the hospital...
Maybe you can get a discount for being an employee
and that key?
It's my locker key at the hospital
Have a blessed day
- Teresa! - I'm coming
God, you do love that song!
- Aren't you bored of it? - It's the opposite
I have to hear it all the time so I don't forget it
It's my lesson
My lesson? That's the name of it?
Lets name it like that
I came for something else, take this
Talk to me about Mariano
Lets say that...
the circumstances allowed a reconciliation
Oh! now parties are called circumstances
No Godmother!
When I saw what Mariano can provoke in women
I remembered why I fell for him
You're right
That boy is hardworking, honest
He's smart but most importantly
Hot!
Such a handsome boy!
My mom is at ease now that I'm dating him again
She's gonna stop worrying about me falling on that rich teacher's arms
Not only her, I can stop worrying too
You want some juice before you go to school?
Yes! Thank you
Thank you!
They're pretty
My love, today is a new stage of your life and I will always be by your side
I'll support you
and this is...
For you to remember that my heart is always next to yours
There's a lot of reasons why I came back to you
But the first one is...
I never stopped loving you
I love you
Me too
Just wait a sec
No! Stop Ruben, stop!
I have to tell you something important
You know if I don't go sweaty to my house
My wife goes crazy
Look at the excuses I make up to see you
You're right my love
Tell me, what happened with the doctor?
He wasn't hard to convince right?
No, but I was really ashamed when I asked him to lie
What's important is that your brother is getting treated
Yeah, and...
Here's the receipt
It was 600 pesos
and here's your change
Keep it
You said he needs some labs right?
I'm gonna give you some more money
No, no
No, it's too much money
- Keep it - Mariano lent us money
Take it
Who you got money from?
Mariano...
He's a neighbor who wanted to help
It was a loan I will pay him back
Becareful Esperanza
You're mine! I don't want you with anyone else
Are we clear?!
You called me Miss?
Yes
Thanks, but I'm not gonna need you today
I'm gonna drive to school today
Yes Miss, but if you allow me to say... your Dad doesn't like you to go out alone
No don't worry, I won't be alone
Someone will pick me up
Thank you
They'll pick me up...
In a cab
- Can I take you to school? - Of course!
Taxi, how can I help you?
Hello?!
Who was it?
Call dropped, this phone is so old
- Shall we go? - Yeah lets go
We just have to do the electrocardiogram and that's it
Thank you
When you'll have the results?
Monday
Monday?!
- Yes mommy until Monday! - Behave!
- Monday! - Rosa sit down!
Don't worry we all like this at that age
Here's the appointment and the name of the doctor who will see you on Monday
The labs will be deliver staright to him
- On Monday, Monday! - Rosa!
Different classes but together in the same school!
Yes!
Come on tell me! Where you got the money for the registration?
Teresa, remember hiding things has just brought you sadness
Fine
I'm gonna tell you my friend cause you'll keep the secret
What secret?
That...
The one who's helping is also gonna be my teacher
I don't want people to think bad and gossip about it
Who is it?
Professor Arturo Barrera
My friend!
Congratulations!
Such an honor that a lawyer like him supports you
I'm gonna work for him
I'll be his assistant and well he asked me something else...
He actually requested me to...
Shh!
Just look who's here...
Weird to see you here
Aurora hired you as an escort so you can go to all the places were you don't belong
No, no you're the expert on the escort field
As long as Paulo needs you of course
You say it cause you're hurt
Such a pity you won't see us together as often
You're wrong
We gonna be classmates
I came to register here
How you did that?! They don't offer scholarships
I know! You're deceiving Aurora!
- Don't insult my friend! - Please!
That's a lie, not even in your wildest dreams...
- you could afford this school - Of course it's a lie
If I were you, I'd shut up
Before, no one believed I could go to the same highschool as you
and I did it
Unfortunately
Now you doubt I'm gonna study here
and I will
You also doubt I'll get back at you
I'll get revenge
Teresa!
My son!
Everything ok?
Yeah, everything ok
I need to talk to you
Tell me
You always wanna help me
I never take your help
But now, its something important
You can count me on anything
You're my son
What you need?
It's not my business
But what else the teacher asked you?
Absolute dedication for work and school
To forget about all distractions, even boyfriends
Talking about boyfriends...
Teresa...
You sure you don't like Mariano?
Not at all, I told you before
I'm so glad, I just can't stop thinking about him
I like him so, so, so much!
In the morning I told Pancho I was coming alone to school because...
I wanted to call Mariano so he could pick me up
And? He picked you up?
- No! - Why?
I hung up the phone
I couldn't, I thought it was too straight forward and...
I don't know, I wanted to talk to you first
Like I told you...
You should fight for him
If you don't get lucky, you'll have me here to cry on my shoulder
Thank you
So tell me, you know Mariano's family?
His brothers, sisters, I wanna know everything
- Tell me! - Aurora excuse me!
I just saw someone I know, I'll talk to you later
- We'll talk later - Fine, Bye
Hello!
How are you?
I'm fine thanks, Excuse me
No, wait please
I wanna talk to you
Dad I'll get the results on Monday!
It's after the competition!
You gonna go see me right? You already said yes!
Yes my girl, yes I promised and I will go
Remember you promised me not to be silly!
You'll only compete if you feel good
Yes Mom, and I'm better than ever
I see that!
Your parents and your sister will be there to cheer you up
I love you!
You gotta eat some food, come home with us
- Come on - Let me change
Wash your hands
I'll get the bread Mom, I'll see you later
I wanted to apologize about what happened at your house with that guy, Mariano
I was so embarrased
I swear I don't even talk to him, my Mom sent him
Don't worry about me
Maybe you just don't understand
In the environment that I live in, that's how things are
I promise you it won't happen again
We started with the wrong foot
But...
I want us to be friends
If you gonna keep going to my house, we should be polite
Don't take it the wrong way but you deal with Arturo not with me
I don't like making friends
Excuse me
What?! You ain't gonna talk to me?
Johnny don't be like that, don't you see I'm super happy
Why you so angry?
What you mean why?
You have me as a donkey, begging you all the time
You were stubborn, you ignored me, and today you're acting backwards
Today I can forgive everything, because I'm going to compete!
You gonna go see me?
- I even made some banners - You really did that?!
Yeah it was for nothing, why should I go there and cheer you up
You don't even love me
You see? We dated for only one day
I'm sorry Johnny
It was dumb to get angry with you when you only worry about me
That's why I'm pissed Rosa
I didn't mean to say it, I just wanted you to be fine
That's the most important
You know how to talk pretty
I'm so stupid
No don't say that, you're the smartest, nicest and prettiest of all girls
That's why you have me drooling for you
Johnny!
I won't ever, ever get angry at you again, I swear!
Say it again
Come on Johnny!
That was it
I'm officially registered at South University
Lets make a toast, for the soon to be best lawyer in this country
You were right this tacos are amazing
But!
I invited you to eat to give you a gift
a gift?
What is it?
What?!
Is it true Mariano?
No, no, no!
My love I can't believe this, I can't!
- You got back into Med school - Yes Teresa
Being a Doctor is my dream
I left it but I was wrong
I'm glad you listened to me
I knew I had to convince you
I'm gonna become a Doctor because it's my passion
But I also decided to go back to school for you, so I can excel just like you
It makes me so happy
Because I love you, I adore you and I can't be without you
- Enough! - Enough what?
Wait a sec ok
I don't understand Paulo
Why I have to agree every time you get sweet with me when we see Teresa
Baby girl, let me remind you that's exactly the plan
Maybe we can improve the plan, just be my real boyfriend
No, no, that's not what I want
You always knew that and you accepted
We both are "free"
- "Free?" - Yeah
But we know each other since we were kids
We like the same stuff, we frequent the same places
and our families love each other, why its so hard for you to try!
No, I can see you being my mom's partner in crime
I pass on that family stuff! Forget about it Aida!
It's your loss
Just think about how much Teresa hates to see us together
Now that she gonna study with us
She still talking about revenge, it's you who should get back at her
She had enough with losing me
She doesn't look hurt at all
Of course she's hurt
If she wasn't, she wouln't insist on getting revenge knowing that she can't do anything
You're right
For me its really important that a man wants to move forward
Get a better lifestyle
My love
I've always admired your efforts to excel
I'm proud to see how hard you work
I just don't like how you despise the people around you
I swear is not that
It's just hard for me to understand why am I living here
Between so much poverty
So much sacrifice and problems
My love, everyone has problems in life
The joke is to get over them
We're gonna do that
Together we'll get out of that neighborhood
We'll have everything we always wanted
I don't want us to forget about the people of the neighborhood
I want to thank them for their support and help them
You know my Dad works a lot
Even with that, he took more shifts so I can go back to school
- I'm sure he was happy - Yeah, very happy
Of course! Parents love to sacrifice for their children
We have to start getting ready my love
The same is gonna happen when we have kids
I'd be love to have children with you
Even with the employee discount I get at the hospital...
I think it's cheaper to get the labs from another place they told me about
Yes my girl
We have to look for a cheap place so we don't ask more money to Mariano
Don't worry about that Mom, leave it to me
I'll pay him
Promise me you won't take more money from him ok?!
Yes my girl
I knew our sacrifices to pay your school were not in vain
My nurse!
God sent me an awesome daughter
Come here
There we go
Maybe I'm not awesome
But I love you, Pablito and all our family
Never doubt about that
Why you say that?
Just saying
I'm leaving, take this
Hey but you worked in the morning, you got a double shift today?
I'm gonna look for a job
You got fired?!
No, no, how you say that
I'm thinking about switching to a job were I can earn more money
We have a lot of expenses
My girl...
Where were you in the morning?
With Paulo, he went to register at school
Look at that, you don't go register yourself but you go with him to make him company
Mommy, you know I love him
I know
But I also know Paulo doesn't love you
I think you shouldn't be so easy with him
Play hard to get a little bit
Don't be at his feet everytime he asks you for anything
Please Mom, that was back in your days
In your days if you didn't get a guy you played hard to get
If it worked, perfect If it didn't you endure it
It worked for me
They were other times, now it's different
I'm fighting for Paulo, you'll see he'll fall in love with me
I hope so, because love is between two people
Marriage is not easy eventhough your Dad loves me
You love him too
Times may have changed but women have to value themselves
You're not doing it
I'm aware that going back to school will require a lot of effort
It's not only about the money, I won't have much free time either
Me neither
We both have to work and study at the same time
But when we become millionaires, we'll remember and laugh about it
I just hope that when that happens we still gonna come eat tacos
I wanna ask you for something
Whatever you want
Since we gonna have such a little time to see each other
Please take me where you confessed to me for the first time
I love that idea
That was one of the best moments of my life
I wanna go to that place again with you
To go where we first kissed
and get back that thrill that you loose with time
We don't have to loose the excitement, its the opposite
I'm gonna make sure we find excitement in our relationship
I'm worried about this girl, she's not home yet
It's not that late, she'll be here soon
Maybe she's with that teacher
Look what Mariano bought me
- Aww so cool! - Aww so cute!
Hello there!
Eh, The door was open so I got...
So that gives you the right to breeze in my house?
No, I just came to...
To see at what time you want me at the bodyshop tomorrow
Same time as every day
ok, fine
Wait right there
Since you here, explain to me howcome you organizing a party for my daughter
- Why you get in people's business? - I asked him to help Dad
I want to celebrate my birthday, don't get mad daddy!
Mr. Armando if money is the problem, don't worry about it
It's not gonna be expensive we all gonna chip in
I'm just helping Rosita gather the money
We have a lot of things so far
Actually, we could use some money
We gave some money to Teresa when she turned 15
You also gonna get some money, I talked to my Dad and he said yes
Yes, even if its simple we have to celebrate
Thank you for dedicating so much time for my book presentation
You know I'm pleased to do it
Plus it was easy since you thought about doing it here
and before college classes begin
By the way, I saw Teresa there yesterday
- I suppose she resgistered - Yeah I gave her the money for that
She tried to be really nice to me
But when we met and she thought I was your secretary, she didn't treat me the same
She only wants to be nice with me cause I'm your sister
I think it's normal that she wants to be nice with you
It'd be nice if you had a friend
Maybe...
But Teresa is not exactly the type of friend I'd like
You still don't like her?
Lets say that...
She doesn't give me a good vibe
I don't know Arturo, there's something about her, I just don't like her
Like I said pay for her school...
But keep her away from here
I told you I need her here
But I asked you to...
I'm sorry that's my last word, I won't change my mind
Also, I'm gonna invite her tomorrow for my book presentation
Tomorrow's the competition!
You gonna cheer me up with one of the banners that Johnny made right?!
Of course I'll go cheer you up
But I won't be holding any banners
Why not?!
Rosita!
I got you a gift
What is it!
No! It's beautiful!
I made it so you can shine when you get the gold medal in the contest
You almost made me cry
Thank you very much!
You deserve that and more
Let me see it
It's so cute!
I'm gonna do your hair so you can look even more beautiful
You gonna do my makeup right sis?
Mmm... of course I will!
As we agreed, I request to see you without absence
According to our contract...
Good morning
Please leave us alone
Here's the receipt of my registration
I didn't need it, I know you'd never spend the money on anything else
Anyways, I want to give you receipts for everything
After all, I'll pay you everything
Today my work is not worth that much but...
One day it'll be worth as much as yours, and I will pay you
I have no doubts, one day you'll have prestige, money and power
When you get them, you should
…
I've never stopped loving you
Me too
You're the first thing I think about in the morning and my last thought at night
I can't believe you were jealous
Why wouldn't I be jealous?!
You gave your card to Aurora
My love...
How you just called me?
My love
Never, ever...
Be jealous of anyone
of Aurora or any other girls
I only have eyes for you
Guess what?! Teresa and Mariano are dating again!
I knew my son still loved her
Thank God, he brought them together
If my girl is happy, I'll support her
You see?
Even them, they argued for a long time and now they together again
Of course, they do love each other
Only true love can forgive everything
Everything!
Bravo! Bravo!
Come on, forget about troubles its a day to celebrate
I just don't believe that teacher's gonna pay so much money just cause he wants to help
He'll do it because Teresa earned it
That's what we wanted, to see our girl succeed
You can tell that teacher is good man
I hope so, I hope you're right
At least I feel good that she's back with Mariano
He loves and protects her
Now you see she's not vain
They together cause she loves him eventhough he's poor
She could be dating any rich guy she met
Now its 3 of us to take care of her
You have to let them fly darling
Without cutting their wings
You haven't left yet?
I wanted to talk to you before you go to school
My girl...
You know your place but...
You can't trust everyone
and that teacher as formal as he can be...
He is also a man and...
Dad what's the matter?
I don't do pretty talk but...
but what Dad?
If you ever feel like drowning or pressured...
You leave his help and that's it!
I don't want you to feel obligated to do anything just to impress Mr. Barrera
That's why you have me, and I'm...
I'm capable...
of selling my soul to the devil so you can study where you deserve
I wish we could finish paying the money we owe the doctor, he helped your Mom so much
May she rest in peace
Come on Dad, snap out of it, too much talking
I'm going to his office to give him this money
- Yeah - Come in
- Excuse me - How are you Nachita?
Pablito got worst?
No, no, no he's feeling better
The doctor requested so many labs
Can you tell me if he does need all of them, cause his fever went down
Let me see that
That's funny, his name is the same as the doctor who treated my mom
Ledesma Macias
Maybe its his brother?
Who knows?
He's Esperanza's coworker
Yeah
He must get all labs done
He is a very responsible doctor
He wants to check everyhting to help Pablito
Oh well, we have to then
If he needs the labs we must take him right?
The problem is getting all the money to pay for them
Well, the most important thing is Pablito's health
Don't worry about the money, there must be a way
You know...
That's what friends are for
Yeah, and we gonna help you
No, no don't do that
I can't accept your hard earned money
We're not gonna allow you to reject it
You scratch my back and I'll scratch yours
Come on Take it
Thank you so much
Thank you for those words, they give me strength to move forward
I'll do it, I won't let you down
I wish my Mom would think like you
Don't say that my girl
One day you'll understand, its her Mother love what makes her worry so much
No, no
She is my mother
She should know me and trust me a little bit
You're the love of her life
That's why she gets scared, not cause she doesn't trust you
- She wants the best for you - By the way!
Now that you won't spend money for my books or registration
Why don't you give Rosa that money for her sweet 15 party?
No, no what party? I said no parties
We can't make any parties, we always need the money for other things in the house
Dad, you know I don't like that type of parties either
But Rosa is very excited
Plus you're not gonna spend that much
Like everything in this neighborhood, every neighbor will bring something
Fine, if you think its ok
Has to be a small party
Don't bring too much people
Just family
Rosa! It's gonna get late!
Good morning Mommy! How are you?
Good? Great, I'll see you later!
Hey, hey, hey! You thought you could escape?
No! Leave that bag, we going to get your labs done
Ugh no! Why I didn't get an easy going Mom?
Yeah, yeah, lets go! We gonna be late! Come on!
You wanna leave and I haven't eaten anything
I'm gonna faint of hunger!
Give me that! You think I'm that silly?
They were clear when they said you had to fast
I swear on my name that you gonna get those labs done today!
My girl!
We've been blessed by God, look at this!
They lent me money for Pablito's labs
I'm glad Mom
Lets not abuse though
They have their own debt and I don't want another one either
My girl, why don't you ask in the hospital...
Maybe you can get a discount for being an employee
and that key?
It's my locker key at the hospital
Have a blessed day
- Teresa! - I'm coming
God, you do love that song!
- Aren't you bored of it? - It's the opposite
I have to hear it all the time so I don't forget it
It's my lesson
My lesson? That's the name of it?
Lets name it like that
I came for something else, take this
Talk to me about Mariano
Lets say that...
the circumstances allowed a reconciliation
Oh! now parties are called circumstances
No Godmother!
When I saw what Mariano can provoke in women
I remembered why I fell for him
You're right
That boy is hardworking, honest
He's smart but most importantly
Hot!
Such a handsome boy!
My mom is at ease now that I'm dating him again
She's gonna stop worrying about me falling on that rich teacher's arms
Not only her, I can stop worrying too
You want some juice before you go to school?
Yes! Thank you
Thank you!
They're pretty
My love, today is a new stage of your life and I will always be by your side
I'll support you
and this is...
For you to remember that my heart is always next to yours
There's a lot of reasons why I came back to you
But the first one is...
I never stopped loving you
I love you
Me too
Just wait a sec
No! Stop Ruben, stop!
I have to tell you something important
You know if I don't go sweaty to my house
My wife goes crazy
Look at the excuses I make up to see you
You're right my love
Tell me, what happened with the doctor?
He wasn't hard to convince right?
No, but I was really ashamed when I asked him to lie
What's important is that your brother is getting treated
Yeah, and...
Here's the receipt
It was 600 pesos
and here's your change
Keep it
You said he needs some labs right?
I'm gonna give you some more money
No, no
No, it's too much money
- Keep it - Mariano lent us money
Take it
Who you got money from?
Mariano...
He's a neighbor who wanted to help
It was a loan I will pay him back
Becareful Esperanza
You're mine! I don't want you with anyone else
Are we clear?!
You called me Miss?
Yes
Thanks, but I'm not gonna need you today
I'm gonna drive to school today
Yes Miss, but if you allow me to say... your Dad doesn't like you to go out alone
No don't worry, I won't be alone
Someone will pick me up
Thank you
They'll pick me up...
In a cab
- Can I take you to school? - Of course!
Taxi, how can I help you?
Hello?!
Who was it?
Call dropped, this phone is so old
- Shall we go? - Yeah lets go
We just have to do the electrocardiogram and that's it
Thank you
When you'll have the results?
Monday
Monday?!
- Yes mommy until Monday! - Behave!
- Monday! - Rosa sit down!
Don't worry we all like this at that age
Here's the appointment and the name of the doctor who will see you on Monday
The labs will be deliver staright to him
- On Monday, Monday! - Rosa!
Different classes but together in the same school!
Yes!
Come on tell me! Where you got the money for the registration?
Teresa, remember hiding things has just brought you sadness
Fine
I'm gonna tell you my friend cause you'll keep the secret
What secret?
That...
The one who's helping is also gonna be my teacher
I don't want people to think bad and gossip about it
Who is it?
Professor Arturo Barrera
My friend!
Congratulations!
Such an honor that a lawyer like him supports you
I'm gonna work for him
I'll be his assistant and well he asked me something else...
He actually requested me to...
Shh!
Just look who's here...
Weird to see you here
Aurora hired you as an escort so you can go to all the places were you don't belong
No, no you're the expert on the escort field
As long as Paulo needs you of course
You say it cause you're hurt
Such a pity you won't see us together as often
You're wrong
We gonna be classmates
I came to register here
How you did that?! They don't offer scholarships
I know! You're deceiving Aurora!
- Don't insult my friend! - Please!
That's a lie, not even in your wildest dreams...
- you could afford this school - Of course it's a lie
If I were you, I'd shut up
Before, no one believed I could go to the same highschool as you
and I did it
Unfortunately
Now you doubt I'm gonna study here
and I will
You also doubt I'll get back at you
I'll get revenge
Teresa!
My son!
Everything ok?
Yeah, everything ok
I need to talk to you
Tell me
You always wanna help me
I never take your help
But now, its something important
You can count me on anything
You're my son
What you need?
It's not my business
But what else the teacher asked you?
Absolute dedication for work and school
To forget about all distractions, even boyfriends
Talking about boyfriends...
Teresa...
You sure you don't like Mariano?
Not at all, I told you before
I'm so glad, I just can't stop thinking about him
I like him so, so, so much!
In the morning I told Pancho I was coming alone to school because...
I wanted to call Mariano so he could pick me up
And? He picked you up?
- No! - Why?
I hung up the phone
I couldn't, I thought it was too straight forward and...
I don't know, I wanted to talk to you first
Like I told you...
You should fight for him
If you don't get lucky, you'll have me here to cry on my shoulder
Thank you
So tell me, you know Mariano's family?
His brothers, sisters, I wanna know everything
- Tell me! - Aurora excuse me!
I just saw someone I know, I'll talk to you later
- We'll talk later - Fine, Bye
Hello!
How are you?
I'm fine thanks, Excuse me
No, wait please
I wanna talk to you
Dad I'll get the results on Monday!
It's after the competition!
You gonna go see me right? You already said yes!
Yes my girl, yes I promised and I will go
Remember you promised me not to be silly!
You'll only compete if you feel good
Yes Mom, and I'm better than ever
I see that!
Your parents and your sister will be there to cheer you up
I love you!
You gotta eat some food, come home with us
- Come on - Let me change
Wash your hands
I'll get the bread Mom, I'll see you later
I wanted to apologize about what happened at your house with that guy, Mariano
I was so embarrased
I swear I don't even talk to him, my Mom sent him
Don't worry about me
Maybe you just don't understand
In the environment that I live in, that's how things are
I promise you it won't happen again
We started with the wrong foot
But...
I want us to be friends
If you gonna keep going to my house, we should be polite
Don't take it the wrong way but you deal with Arturo not with me
I don't like making friends
Excuse me
What?! You ain't gonna talk to me?
Johnny don't be like that, don't you see I'm super happy
Why you so angry?
What you mean why?
You have me as a donkey, begging you all the time
You were stubborn, you ignored me, and today you're acting backwards
Today I can forgive everything, because I'm going to compete!
You gonna go see me?
- I even made some banners - You really did that?!
Yeah it was for nothing, why should I go there and cheer you up
You don't even love me
You see? We dated for only one day
I'm sorry Johnny
It was dumb to get angry with you when you only worry about me
That's why I'm pissed Rosa
I didn't mean to say it, I just wanted you to be fine
That's the most important
You know how to talk pretty
I'm so stupid
No don't say that, you're the smartest, nicest and prettiest of all girls
That's why you have me drooling for you
Johnny!
I won't ever, ever get angry at you again, I swear!
Say it again
Come on Johnny!
That was it
I'm officially registered at South University
Lets make a toast, for the soon to be best lawyer in this country
You were right this tacos are amazing
But!
I invited you to eat to give you a gift
a gift?
What is it?
What?!
Is it true Mariano?
No, no, no!
My love I can't believe this, I can't!
- You got back into Med school - Yes Teresa
Being a Doctor is my dream
I left it but I was wrong
I'm glad you listened to me
I knew I had to convince you
I'm gonna become a Doctor because it's my passion
But I also decided to go back to school for you, so I can excel just like you
It makes me so happy
Because I love you, I adore you and I can't be without you
- Enough! - Enough what?
Wait a sec ok
I don't understand Paulo
Why I have to agree every time you get sweet with me when we see Teresa
Baby girl, let me remind you that's exactly the plan
Maybe we can improve the plan, just be my real boyfriend
No, no, that's not what I want
You always knew that and you accepted
We both are "free"
- "Free?" - Yeah
But we know each other since we were kids
We like the same stuff, we frequent the same places
and our families love each other, why its so hard for you to try!
No, I can see you being my mom's partner in crime
I pass on that family stuff! Forget about it Aida!
It's your loss
Just think about how much Teresa hates to see us together
Now that she gonna study with us
She still talking about revenge, it's you who should get back at her
She had enough with losing me
She doesn't look hurt at all
Of course she's hurt
If she wasn't, she wouln't insist on getting revenge knowing that she can't do anything
You're right
For me its really important that a man wants to move forward
Get a better lifestyle
My love
I've always admired your efforts to excel
I'm proud to see how hard you work
I just don't like how you despise the people around you
I swear is not that
It's just hard for me to understand why am I living here
Between so much poverty
So much sacrifice and problems
My love, everyone has problems in life
The joke is to get over them
We're gonna do that
Together we'll get out of that neighborhood
We'll have everything we always wanted
I don't want us to forget about the people of the neighborhood
I want to thank them for their support and help them
You know my Dad works a lot
Even with that, he took more shifts so I can go back to school
- I'm sure he was happy - Yeah, very happy
Of course! Parents love to sacrifice for their children
We have to start getting ready my love
The same is gonna happen when we have kids
I'd be love to have children with you
Even with the employee discount I get at the hospital...
I think it's cheaper to get the labs from another place they told me about
Yes my girl
We have to look for a cheap place so we don't ask more money to Mariano
Don't worry about that Mom, leave it to me
I'll pay him
Promise me you won't take more money from him ok?!
Yes my girl
I knew our sacrifices to pay your school were not in vain
My nurse!
God sent me an awesome daughter
Come here
There we go
Maybe I'm not awesome
But I love you, Pablito and all our family
Never doubt about that
Why you say that?
Just saying
I'm leaving, take this
Hey but you worked in the morning, you got a double shift today?
I'm gonna look for a job
You got fired?!
No, no, how you say that
I'm thinking about switching to a job were I can earn more money
We have a lot of expenses
My girl...
Where were you in the morning?
With Paulo, he went to register at school
Look at that, you don't go register yourself but you go with him to make him company
Mommy, you know I love him
I know
But I also know Paulo doesn't love you
I think you shouldn't be so easy with him
Play hard to get a little bit
Don't be at his feet everytime he asks you for anything
Please Mom, that was back in your days
In your days if you didn't get a guy you played hard to get
If it worked, perfect If it didn't you endure it
It worked for me
They were other times, now it's different
I'm fighting for Paulo, you'll see he'll fall in love with me
I hope so, because love is between two people
Marriage is not easy eventhough your Dad loves me
You love him too
Times may have changed but women have to value themselves
You're not doing it
I'm aware that going back to school will require a lot of effort
It's not only about the money, I won't have much free time either
Me neither
We both have to work and study at the same time
But when we become millionaires, we'll remember and laugh about it
I just hope that when that happens we still gonna come eat tacos
I wanna ask you for something
Whatever you want
Since we gonna have such a little time to see each other
Please take me where you confessed to me for the first time
I love that idea
That was one of the best moments of my life
I wanna go to that place again with you
To go where we first kissed
and get back that thrill that you loose with time
We don't have to loose the excitement, its the opposite
I'm gonna make sure we find excitement in our relationship
I'm worried about this girl, she's not home yet
It's not that late, she'll be here soon
Maybe she's with that teacher
Look what Mariano bought me
- Aww so cool! - Aww so cute!
Hello there!
Eh, The door was open so I got...
So that gives you the right to breeze in my house?
No, I just came to...
To see at what time you want me at the bodyshop tomorrow
Same time as every day
ok, fine
Wait right there
Since you here, explain to me howcome you organizing a party for my daughter
- Why you get in people's business? - I asked him to help Dad
I want to celebrate my birthday, don't get mad daddy!
Mr. Armando if money is the problem, don't worry about it
It's not gonna be expensive we all gonna chip in
I'm just helping Rosita gather the money
We have a lot of things so far
Actually, we could use some money
We gave some money to Teresa when she turned 15
You also gonna get some money, I talked to my Dad and he said yes
Yes, even if its simple we have to celebrate
Thank you for dedicating so much time for my book presentation
You know I'm pleased to do it
Plus it was easy since you thought about doing it here
and before college classes begin
By the way, I saw Teresa there yesterday
- I suppose she resgistered - Yeah I gave her the money for that
She tried to be really nice to me
But when we met and she thought I was your secretary, she didn't treat me the same
She only wants to be nice with me cause I'm your sister
I think it's normal that she wants to be nice with you
It'd be nice if you had a friend
Maybe...
But Teresa is not exactly the type of friend I'd like
You still don't like her?
Lets say that...
She doesn't give me a good vibe
I don't know Arturo, there's something about her, I just don't like her
Like I said pay for her school...
But keep her away from here
I told you I need her here
But I asked you to...
I'm sorry that's my last word, I won't change my mind
Also, I'm gonna invite her tomorrow for my book presentation
Tomorrow's the competition!
You gonna cheer me up with one of the banners that Johnny made right?!
Of course I'll go cheer you up
But I won't be holding any banners
Why not?!
Rosita!
I got you a gift
What is it!
No! It's beautiful!
I made it so you can shine when you get the gold medal in the contest
You almost made me cry
Thank you very much!
You deserve that and more
Let me see it
It's so cute!
I'm gonna do your hair so you can look even more beautiful
You gonna do my makeup right sis?
Mmm... of course I will!
As we agreed, I request to see you without absence
According to our contract...
Good morning
Please leave us alone
Here's the receipt of my registration
I didn't need it, I know you'd never spend the money on anything else
Anyways, I want to give you receipts for everything
After all, I'll pay you everything
Today my work is not worth that much but...
One day it'll be worth as much as yours, and I will pay you
I have no doubts, one day you'll have prestige, money and power
When you get them, you should
…