Advertisement
English transcript
I'll give you yours as a gift Teresa
Wait a sec
Don't sign it today
Please let me read it first
so we can talk about it together
Sure... I want you to read it
I've always thought a book signed by the author is useless, you gotta know him first
I mean, read and know the book
Of course, I understand and I think you're right in what you saying
Take it, we'll comment about it when you've read it
Sure, thank you very much
Johnny! How you got in?
It was really hard but there's nothing impossible for love
You can't be here, get out!
Just for a little bit Rosa
- Why you here? - To give you a good luck kiss
Fine, now get out
No, no, no just tell me one thing How you feeling?
Nervous, but I'm sure I can make it
Keep that up
What about your dizziness?
Dizziness? Johnny I don't wanna think about that
I'm better than ever!
That's my baby!
The most important is that you're fine, don't worry about anything just focus
There's something that's bothering me
Didn't you said you were fine?
Don't be silly Johnny!
Thing is, I'm gonna win the medal and dedicate it to my Dad
But I also wanna dedicate it to you
Then do it!
If I do that everyone will know you're my boyfriend
Should we tell them?
No, no, we should wait
I don't want your Dad to get pissed and beat me up
Besides, its your day
Listen up
If you wanna dedicate it to me just wink one of those pretty eyes
That way I'll know you're dedicating it to me
Yeah?
Yeah
Hello! Hi everyone!
Hello
I thought you weren't coming
I almost don't make it, I feel bad but i have to go
I just came to wish good luck to Rosita
Refugio!
Armando! Please tell Rosita I wish her luck!
Yeah, of course
Stay for a little bit
Just 10 minutes
Fine, just 10
I can't be late to my first day at work
What you mean first day?
I mean, eh...
My first day with this patient
It's an old lady who needs a nurse at her house
They sent me from the hospital
My girl, I don't like that!
Becareful and be respectful
You don't know who lives in that house
Gotta watch out
Yes Mommy
I'll be very careful
I'm always worried about all my kids
I can't wait to get Pablito's results to take them to Dr. Ledesma
Dr. Ledesma, may I come in?
Yes Mariano come in
I wasn't expecting to see you so soon
I got some more money and I wanted to make you another payment
Thanks
I also wanted to see you cause...
You were my teacher and you always told me to go back to school
and... I registered to go to school again
This time I will finish and graduate
I'm so glad to hear that Mariano!
Congratulations!
I insisted because you are very talented
Thanks Doctor
You know I support you
Also, you know you don't have to keep paying me
No, no you know we'll never agree on that
Anything else Mariano?
By any chance you are related to the Pediatrician Hernan Ledesma Macias?
Yeah, he's my brother
We actually share this office
He's treating a child named Pablo Medina
Due to the labs he requested and some stuff he said to the child's sister...
I think it can be something really serious
I wanna congratulate you, but not for the book...
You introduced me such a beautiful woman
Don't tell me she's your girlfriend
What type of question is that?
Teresa is only my honor roll student, that's it!
I'm sorry, It's just that such a woman...
It takes one to know one
I don't have affairs like you, eventhough you're married
A mistress can help relief marriage dullness
Everyhting gets boring with time
As time goes by a wife only sees you like a...
like a supplier
When you get married, you'll understand
Marriage requires compromise and it's a big responsibility
Plus, you have to set an example to your daughter
Yeah, yeah I know
I perfectly know it, I only allow Aida to see my good side
She doesn't have to see my other side
I'm very careful
You just made...
the worst mistake
Mr. Armando the competition is about to start, get ready!
Yeah, Yeah
My girl!
Rosita...
you ok?
I got a horrible headache
I feel bad to leave
Don't worry I can tell Arturo
I have some medicine for headaches
- I'll bring you some - Thank you
I know you don't have a good image about me
I hope you get to know me and change your mind
I'll say bye to the teacher
I'll get the pills
Thank you
Hello Aida
Must be a bad joke, you always sneak in all the places were you don't belong
That's nothing, there's a lot that's gonna surprise you about me
Coming from you, they must be crappy surprises
You got no idea, about the "crappy" surprise I got for you
What are you talking about?
Ladies and gentleman, may I present the White team performing with hoops
Go Rosita! Go!
Stop yelling!
- She's down there! - You'll get her out of focus!
Me? Everyone's yelling!
If something goes wrong is your fault!
What you did? You looked for Paulo?
I warn you, if you look for him I...
You're so scared of me
Sure, since you know Paulo still loves me
Don't be so sure, you don't know how fast he looked for me when he got rid of you
Stop worrying about Paulo
In fact, take him as a gift! All wrapped up and with a bow
For now my surprise has nothing to do with him
My girl, you got here so late
Dad you know I hate this events
But we have to be here
Teresa just told me you were friends
No, what I said was that we were classmates
I'm not friends with your daughter
No
- Excuse me - Go ahead
- You're not friends? - No Dad! I hate her!
Teresa is Paulo's exgirlfriend, because of her he doesn't want to date me
Well you should...
- Good evening - Fausto, wait
- I'll be back - Yes Dad
Paulo
You won't believe who's at the presentation of Mr. Barrera's book
Mariano! What a surprise! How are you?
- I'm fine thanks, and you? - I'm good
The other day I think you took what I said as a courtesy or something like that
But you can really go to my house to see the cars whenever you want
Thank you, but from now on I'm gonna have very little time
I'm gonna go to school soon
I thought you weren't studying?
I wasn't but I registered again
I got back to Med school
Medicine?! You're studying the same as I am?
Yeah
Congratulations very much!
Mariano, Mariano! I'm glad you haven't left
My brother just got here, come so you can talk with him
Excuse me, Aurora I'm sorry but...
No, no don't worry just go, I'll see you around
- Excuse me - Bye
Lets go son
He's my brother, Hernan Ledesma
He's Mariano Sanchez the young boy I was telling you about
Nice to meet you
I'll leave you so you can talk, excuse me
Thanks doctor
So...
You're here for Esperanza?
Yeah, I'm worried
Your brother said something?
Yeah, he said you want to talk about the child's diagnosis
I understand your situation with this girl, she talked to me about it
You talking about her fears?
It's not easy for her
But thats how it is when you a doctor
Sometimes we have to keep secrets
I'm sorry but... what are you talking about?
Tell me... what's wrong with Esperanza?
Paulo! What a surprise to see you here, I didn't see your name on the guest list
He came as my date
If he's your date why he didn't pick you up? He would always pick and drop me off
That's because you don't even have a car
That's why Paulo had to pick you up all the time at Aurora's house
So he wouldn't see the pigpen where you live
The thing is he followed my orders, he would go wherever I want at any time
I hope he treats you the same
No, I treat her better
If you're so happy together...
Then why you care so much about me
I'll leave you, so you can enjoy each other
That's what we care about
No, no, no that's enough
The deal was to make her feel bad at Ivonne's party
But you're using me to provoke her all the time
You know something baby? I don't feel like it
I also know how to stand up for myself
Weren't you leaving?
The teacher wanted me to meet some people and I couldn't say no
Well, in that case I...
I'm sorry
I didn't notice
a secret?
Yes
She asked me not to talk about it, for her mom not to worry
But maybe Pablito has a tumor in his kidney, it's really serious
Yeah she kinda said something about it
I study medicine and I understand a little about this
That's why I'm asking you to speak the truth, to help the child and his family
I need the lab results, I can't assure you anything without them
I can give you a scenario in case my suppositions are true
It's so sad
I'm a neighbor and a friend to the family and I've known them all my life
That's why I worry
I thought you were her boyfriend
Esperanza doesn't have a byfriend
Hopefully you can help her
She needs a lot of support
Please welcome the Pink Team
What's up Dad?
I went to the hospital to pay some money to Dr. Ledesma
Since it's close from here I came to pick you up
Thank you for that, I'm so tired right now but we can't miss it
How was your trip to Veracruz?
Good, good
Were you able to register at school?
You're infront of a future Doctor
I'm so happy for you son
I know you love medicine, when you were a kid you loved playing doctor
also...
That's what your mom wanted
Cheers
Professor...
I'm sorry I was late, the traffic...
You wouldn't be here if your Dad didn't asked you
No, how can you say that?! I even have your book
Thank you but I think you could use it for something and read it
Yeah of course I'm gonna read it
Good, that way we can talk about it later
Yes
Excuse me
My girl
That's good, I saw you talking with Arturo
It's very important that he notices you
He's a door that gives you access to the most elite politics and business men of the country
I really hope it was worth to come because I'm already regreting it
He made me agree to read his book
Besides I've been upset all the party looking at that beggar
Beggar?
Yeah
You see her all dressed up and looking fancy but...
She doesn't have two pennies to rub together
Really? She's doesn't have money?
No, and she looks for it desperately!
She is a gold digger
The only thing she wants is to sleep with someone rich Dad
Rosa performed?
Not yet, after this girl is her turn with the ribbon
You got here just in time, its the most important step
Rosa is tied up with another girl but if she does good right now she can win
- You want an orange? - That's good
Where's Teresa?
She's not here, I thought you were with her
No, she went to a book presentation she said she'll be late
Was that presentation with that man, Mr. Barrera?
Tell me the truth
Yeah, she had to go
Mariano...
I know that just like me you don't like that man paying for Teresa's school
I don't want her to spend much time with rich people, thinking that she is more rich than poor
You understand?
Don't worry about it, she'll be fine
She loves you Mariano, I got no doubts about that
Please make her understand
Please take care of her
You know you don't have to ask me that
Teresa is the most important to me
I'm leaving this is so boring
Yeah I think the same, I'm leaving
Wanna go to the movies?
If you're asking me out so Teresa see us leaving together I'll do you the favor
But I don't wanna go to the movies, lets go say bye to my Dad
- Enough - Why?
I'm glad you came
Take care
No, thanks
Teresa may I speak with you?
You having fun?
Yes a lot, I'm getting to know very interesting people
Don't let Ruben take you away or bore you
Not at all, I'm having a good time but it's late I must leave
Really?
Yes, thanks for inviting me
It fell out! Yes, yes! That doesn't count!
Enough! Calm down!
I'm not being mean, its just that now Rosa has the chance to win
You know a lot about this huh?
Yeah, Mom a little bit cause of Rosita
She's my neighbor, my friend
Mariano is gonna study medicine
I'm glad, so he's gonna be your classmate
No he's half way through it
Well I'm happy he's not close to you
Daddy!
You won't get distracted in class
I gotta go
Who gave you permission to go out?
Its a dinner with the health director and the french embassador
There's a cancer research project in france, they want me to participate
That's nice
I'm gonna go see Teresa it was her sister's contest today, I wanna see how it went
and talk to her about Mariano
Mariano?
- Bye my girl - Bye!
It's our daughter's turn Armando!
Yeah I hope she does good!
Rosa Chavez Aguirre!
God! Don't let her see Teresa isn't here
Yeah! Yeah! She didn't get out!
Rosa! Rosa!
Rosa!
Why she doesn't move?!
A doctor! call a doctor!
I'm a medical student!
- Call an ambulance! - An ambulance!
Calm down please, stay behind!
You can't pass! Calm down! Please!
- Rosa, she's my girl please let me pass! - No you cant, please stay behind!
- What's wrong with her? - Why she fainted?
- I don't know but help is coming! - Why?!
Thank you
Thank you very much for giving me a ride
My pleasure
I hope Aida doesn't get upset with you, like I told you we're not friends
Yeah she told me about it too
She told me about Paulo
Such a waste she thinks I still love him
You don't?
For obvious reasons you wouldn't believe me if I say I don't
You're Aida's dad
You wouldn't know if I lie to make you feel at ease...
Or if I really don't love him anymore
You're right
Truth is, I really hope you don't think about him anymore
It'd be such a pity that a beautiful girl like you has her heart broken
Don't worry I'm fine
Like I said, if you weren't Aida's dad...
Maybe I'd tell you that Paulo is so inmature
He didn't know...
how to value me, because I'm poor
I think he wasn't inmature, he was stupid
But not all of us men are like that Teresa
I know
That's why I don't worry
I know the right man will come to me...
Please help my daughter, she fainted I don't know what's wrong!
It's a heart attack I'm doing CPR
Mariano what's wrong why she doesn't wake up?!
- What's going on? - Who knows
I hope its not serious
Yeah
Well I'll go in, it's late and I wanna see my sister compete
I would've loved to chat with you more time
Believe me, me too But we'll see each other again
Call me anytime
Good bye sir
No, no, call me Ruben
See you later Ruben
My love! So nice to see you just when I arrive!
Rosa won right?!
Your sister had a heart attack
What?!
Luisa thank you for arranging the presentation, it was such a success
No, it was due to your speech and your guests
I just coordinated flowers, waiters and canape service
You did a great job
I must admit that Teresa helped me a lot today
She saved me in more than one occasion
I'm glad, the more you treat her the more you'll see she's special
Arturo...
I see that Teresa is very special to you
Tell me, do you have any other type of interest on her?
I'm your brother and you know me well
Since Paloma...
No, no, don't even say her name you know she's dead to me
You're the dead one!
I was 11 when Paloma left you standing at the altar on your wedding day
Ever since, you've never fallen in love Don't you think its time to snap out of it?
- Where you taking her? - Señora de la Salud Hospital
That's were Esperanza works!
I'm sorry I'm late son, she wouldn't let me go
I can't believe you still thinking about her
But this... is gone!
Tear it if you want, it doesn't mean I'll forget her like that
I've told you the only way to forget this girl is to go out with other girls
If that didn't work before it won't work now that...
that we'll be at the same college
No, no! What you mean Teresa will study with you?
a scholarship or what?!
I don't know
Thing is, I'll see her every day
Don't be so stupid to get back together with her
I warn you if you do, forget about your money and the credit cards!
If I would've known! I didn't get here on time cause I had no money for a cab
The bus was so late, it's always the money the damn money!
- Calm down my love - I can't until I see my sister!
Lets go to the hospital please!
Teresa calm down!
You have to be strong for Rosa, think about how much we all love you both
That won't save her
Who talked about salvation? You'll see God will save her
- Teresa come with us - Me too, please let me come with you
- She's my Rosita please - Of course, I'm going too
Cutberto do me a favor, go to my house you know where the key is
In the sugar bottle, you know which one There's money there
Take it and go to the hospital
Yeah, I'm going
Mommy! Mommy! You were right!
I played hard to get with Paulo and it worked
Don't get too excited, it's not a miracle remedy for love
Take it easy, remember he just broke up with Teresa
Teresa! Teresa! It's always about her, I see her everywhere!
But today was overwhelming, I bumped into her at Mr. Barrera's house
How's my beautiful family doing?
You're early my love, I thought you were gonna take longer
It's the other way
I can't believe how long you took, I came hours ago I even changed
You see how hard it is to get out of this parties
It was hard for you to get out too, imagine me, I'm friends with the writer
You're right and it was so boring
Serious people listening to classical music, no!
I'm glad you saw it with your own eyes
That way you can tell your mom
So she can see I don't go just cause I want to go to this parties
I would prefer to be home all the time
We gonna need money, where we gonna get it from?
Calm down, we'll think about that ok?
First we gotta know how she is, I'm gonna see if I can find out
Mrs. Juana
Please do what you can so they let me see Rosita
Yes Johnny
I don't care if he's Aida's dad
If I have to ask Ruben for money, I will ask him for it
Rosa has to get the best medical attention
How's Rosa?!
- Tell me! - We don't know
They took her to a room and they made us sign some papers
They didn't say anything?
No
My love please calm down, Rosa is in good hands
I assure you the doctors are doing all they can for her
Hi Dad!
You alone?
Hugo is not here and Pablito fell asleep
I'm glad you here, I gotta go guard the door and your mom isn't here
How was your day?
Well I can't complain cause I have a job but...
But it was a very hard day
Why?
I had to take care of a bad tempered old lady
I'm sorry for her she was in a lot of pain
I felt bad I couldn't do anything for her
May I come in?
- Yeah - Come in
Esperanzita thank God you're here
Hugo is on his way with Ramon
Don't take your uniform off, we going to the hospital you work at
But why?
Rosa is there, she's really bad
Excuse me
I'm looking for Teresa Chavez
You know her house?
Right there but she's not home
The contest hasn't finished?
Something terrible happened, her sister had a heart attack and she's in the hospital
Oh my God that's horrible, what hospital? I gotta go
- Can you take us? We going there - Of course, lets go!
Look at Teresa, she looks so sad
Your Mom's there Esperanza
My friend...
I came as soon as I found out
You know I'm here for anything you need, anything
Over there
I hope our daughter is safe
Rosa Chavez family?
How's my sister doctor?
For now she's stable
What is that? She'll live?
The outcome is undetermined
The doctor means her state is critical and they don't know if she'll make it
We're doing everything we can but right now Rosa's life is in God's hands
Doctor I need to see her, let me see my sister please I beg you
That's not possible right now, excuse me
My girl, my Rosa!
- You know how she is? - Her state is very critical
But they stabled her that's good
Maybe it's not the time but Rosa has to know
She got the first place
She won the medal and we wanted to bring it to her
You won't have dinner tonight?
I'm not hungry
Forgive me Arturo
I know it's my fault you're like this
I didn't mean to make you recall the past, I just say things without thinking sometimes
- I didn't mean to hurt you - Don't worry
I just wanted to encourage you to go out and have fun
so you can meet women and...
I know you go out with girls sometimes but nothing serious
Many years ago, I decided to dedicate myself to assert our parents
to take care of you...
to... my books
But love is not in my plans
This is my life and I don't want to change it
I don't know what to tell you
Maybe I thought that Teresa...
I don't know
For starters Teresa is my student, it's not ethic
Plus, the age difference is a lot
Not that much and it doesn't matter when there's love
You're an educated man, intelligent...
handsome...
Any girl my age would be happy if you like her
You're older than her and I gave her parents my word to respect her
I will stand up to my word, I have never had any love interes
…
Wait a sec
Don't sign it today
Please let me read it first
so we can talk about it together
Sure... I want you to read it
I've always thought a book signed by the author is useless, you gotta know him first
I mean, read and know the book
Of course, I understand and I think you're right in what you saying
Take it, we'll comment about it when you've read it
Sure, thank you very much
Johnny! How you got in?
It was really hard but there's nothing impossible for love
You can't be here, get out!
Just for a little bit Rosa
- Why you here? - To give you a good luck kiss
Fine, now get out
No, no, no just tell me one thing How you feeling?
Nervous, but I'm sure I can make it
Keep that up
What about your dizziness?
Dizziness? Johnny I don't wanna think about that
I'm better than ever!
That's my baby!
The most important is that you're fine, don't worry about anything just focus
There's something that's bothering me
Didn't you said you were fine?
Don't be silly Johnny!
Thing is, I'm gonna win the medal and dedicate it to my Dad
But I also wanna dedicate it to you
Then do it!
If I do that everyone will know you're my boyfriend
Should we tell them?
No, no, we should wait
I don't want your Dad to get pissed and beat me up
Besides, its your day
Listen up
If you wanna dedicate it to me just wink one of those pretty eyes
That way I'll know you're dedicating it to me
Yeah?
Yeah
Hello! Hi everyone!
Hello
I thought you weren't coming
I almost don't make it, I feel bad but i have to go
I just came to wish good luck to Rosita
Refugio!
Armando! Please tell Rosita I wish her luck!
Yeah, of course
Stay for a little bit
Just 10 minutes
Fine, just 10
I can't be late to my first day at work
What you mean first day?
I mean, eh...
My first day with this patient
It's an old lady who needs a nurse at her house
They sent me from the hospital
My girl, I don't like that!
Becareful and be respectful
You don't know who lives in that house
Gotta watch out
Yes Mommy
I'll be very careful
I'm always worried about all my kids
I can't wait to get Pablito's results to take them to Dr. Ledesma
Dr. Ledesma, may I come in?
Yes Mariano come in
I wasn't expecting to see you so soon
I got some more money and I wanted to make you another payment
Thanks
I also wanted to see you cause...
You were my teacher and you always told me to go back to school
and... I registered to go to school again
This time I will finish and graduate
I'm so glad to hear that Mariano!
Congratulations!
I insisted because you are very talented
Thanks Doctor
You know I support you
Also, you know you don't have to keep paying me
No, no you know we'll never agree on that
Anything else Mariano?
By any chance you are related to the Pediatrician Hernan Ledesma Macias?
Yeah, he's my brother
We actually share this office
He's treating a child named Pablo Medina
Due to the labs he requested and some stuff he said to the child's sister...
I think it can be something really serious
I wanna congratulate you, but not for the book...
You introduced me such a beautiful woman
Don't tell me she's your girlfriend
What type of question is that?
Teresa is only my honor roll student, that's it!
I'm sorry, It's just that such a woman...
It takes one to know one
I don't have affairs like you, eventhough you're married
A mistress can help relief marriage dullness
Everyhting gets boring with time
As time goes by a wife only sees you like a...
like a supplier
When you get married, you'll understand
Marriage requires compromise and it's a big responsibility
Plus, you have to set an example to your daughter
Yeah, yeah I know
I perfectly know it, I only allow Aida to see my good side
She doesn't have to see my other side
I'm very careful
You just made...
the worst mistake
Mr. Armando the competition is about to start, get ready!
Yeah, Yeah
My girl!
Rosita...
you ok?
I got a horrible headache
I feel bad to leave
Don't worry I can tell Arturo
I have some medicine for headaches
- I'll bring you some - Thank you
I know you don't have a good image about me
I hope you get to know me and change your mind
I'll say bye to the teacher
I'll get the pills
Thank you
Hello Aida
Must be a bad joke, you always sneak in all the places were you don't belong
That's nothing, there's a lot that's gonna surprise you about me
Coming from you, they must be crappy surprises
You got no idea, about the "crappy" surprise I got for you
What are you talking about?
Ladies and gentleman, may I present the White team performing with hoops
Go Rosita! Go!
Stop yelling!
- She's down there! - You'll get her out of focus!
Me? Everyone's yelling!
If something goes wrong is your fault!
What you did? You looked for Paulo?
I warn you, if you look for him I...
You're so scared of me
Sure, since you know Paulo still loves me
Don't be so sure, you don't know how fast he looked for me when he got rid of you
Stop worrying about Paulo
In fact, take him as a gift! All wrapped up and with a bow
For now my surprise has nothing to do with him
My girl, you got here so late
Dad you know I hate this events
But we have to be here
Teresa just told me you were friends
No, what I said was that we were classmates
I'm not friends with your daughter
No
- Excuse me - Go ahead
- You're not friends? - No Dad! I hate her!
Teresa is Paulo's exgirlfriend, because of her he doesn't want to date me
Well you should...
- Good evening - Fausto, wait
- I'll be back - Yes Dad
Paulo
You won't believe who's at the presentation of Mr. Barrera's book
Mariano! What a surprise! How are you?
- I'm fine thanks, and you? - I'm good
The other day I think you took what I said as a courtesy or something like that
But you can really go to my house to see the cars whenever you want
Thank you, but from now on I'm gonna have very little time
I'm gonna go to school soon
I thought you weren't studying?
I wasn't but I registered again
I got back to Med school
Medicine?! You're studying the same as I am?
Yeah
Congratulations very much!
Mariano, Mariano! I'm glad you haven't left
My brother just got here, come so you can talk with him
Excuse me, Aurora I'm sorry but...
No, no don't worry just go, I'll see you around
- Excuse me - Bye
Lets go son
He's my brother, Hernan Ledesma
He's Mariano Sanchez the young boy I was telling you about
Nice to meet you
I'll leave you so you can talk, excuse me
Thanks doctor
So...
You're here for Esperanza?
Yeah, I'm worried
Your brother said something?
Yeah, he said you want to talk about the child's diagnosis
I understand your situation with this girl, she talked to me about it
You talking about her fears?
It's not easy for her
But thats how it is when you a doctor
Sometimes we have to keep secrets
I'm sorry but... what are you talking about?
Tell me... what's wrong with Esperanza?
Paulo! What a surprise to see you here, I didn't see your name on the guest list
He came as my date
If he's your date why he didn't pick you up? He would always pick and drop me off
That's because you don't even have a car
That's why Paulo had to pick you up all the time at Aurora's house
So he wouldn't see the pigpen where you live
The thing is he followed my orders, he would go wherever I want at any time
I hope he treats you the same
No, I treat her better
If you're so happy together...
Then why you care so much about me
I'll leave you, so you can enjoy each other
That's what we care about
No, no, no that's enough
The deal was to make her feel bad at Ivonne's party
But you're using me to provoke her all the time
You know something baby? I don't feel like it
I also know how to stand up for myself
Weren't you leaving?
The teacher wanted me to meet some people and I couldn't say no
Well, in that case I...
I'm sorry
I didn't notice
a secret?
Yes
She asked me not to talk about it, for her mom not to worry
But maybe Pablito has a tumor in his kidney, it's really serious
Yeah she kinda said something about it
I study medicine and I understand a little about this
That's why I'm asking you to speak the truth, to help the child and his family
I need the lab results, I can't assure you anything without them
I can give you a scenario in case my suppositions are true
It's so sad
I'm a neighbor and a friend to the family and I've known them all my life
That's why I worry
I thought you were her boyfriend
Esperanza doesn't have a byfriend
Hopefully you can help her
She needs a lot of support
Please welcome the Pink Team
What's up Dad?
I went to the hospital to pay some money to Dr. Ledesma
Since it's close from here I came to pick you up
Thank you for that, I'm so tired right now but we can't miss it
How was your trip to Veracruz?
Good, good
Were you able to register at school?
You're infront of a future Doctor
I'm so happy for you son
I know you love medicine, when you were a kid you loved playing doctor
also...
That's what your mom wanted
Cheers
Professor...
I'm sorry I was late, the traffic...
You wouldn't be here if your Dad didn't asked you
No, how can you say that?! I even have your book
Thank you but I think you could use it for something and read it
Yeah of course I'm gonna read it
Good, that way we can talk about it later
Yes
Excuse me
My girl
That's good, I saw you talking with Arturo
It's very important that he notices you
He's a door that gives you access to the most elite politics and business men of the country
I really hope it was worth to come because I'm already regreting it
He made me agree to read his book
Besides I've been upset all the party looking at that beggar
Beggar?
Yeah
You see her all dressed up and looking fancy but...
She doesn't have two pennies to rub together
Really? She's doesn't have money?
No, and she looks for it desperately!
She is a gold digger
The only thing she wants is to sleep with someone rich Dad
Rosa performed?
Not yet, after this girl is her turn with the ribbon
You got here just in time, its the most important step
Rosa is tied up with another girl but if she does good right now she can win
- You want an orange? - That's good
Where's Teresa?
She's not here, I thought you were with her
No, she went to a book presentation she said she'll be late
Was that presentation with that man, Mr. Barrera?
Tell me the truth
Yeah, she had to go
Mariano...
I know that just like me you don't like that man paying for Teresa's school
I don't want her to spend much time with rich people, thinking that she is more rich than poor
You understand?
Don't worry about it, she'll be fine
She loves you Mariano, I got no doubts about that
Please make her understand
Please take care of her
You know you don't have to ask me that
Teresa is the most important to me
I'm leaving this is so boring
Yeah I think the same, I'm leaving
Wanna go to the movies?
If you're asking me out so Teresa see us leaving together I'll do you the favor
But I don't wanna go to the movies, lets go say bye to my Dad
- Enough - Why?
I'm glad you came
Take care
No, thanks
Teresa may I speak with you?
You having fun?
Yes a lot, I'm getting to know very interesting people
Don't let Ruben take you away or bore you
Not at all, I'm having a good time but it's late I must leave
Really?
Yes, thanks for inviting me
It fell out! Yes, yes! That doesn't count!
Enough! Calm down!
I'm not being mean, its just that now Rosa has the chance to win
You know a lot about this huh?
Yeah, Mom a little bit cause of Rosita
She's my neighbor, my friend
Mariano is gonna study medicine
I'm glad, so he's gonna be your classmate
No he's half way through it
Well I'm happy he's not close to you
Daddy!
You won't get distracted in class
I gotta go
Who gave you permission to go out?
Its a dinner with the health director and the french embassador
There's a cancer research project in france, they want me to participate
That's nice
I'm gonna go see Teresa it was her sister's contest today, I wanna see how it went
and talk to her about Mariano
Mariano?
- Bye my girl - Bye!
It's our daughter's turn Armando!
Yeah I hope she does good!
Rosa Chavez Aguirre!
God! Don't let her see Teresa isn't here
Yeah! Yeah! She didn't get out!
Rosa! Rosa!
Rosa!
Why she doesn't move?!
A doctor! call a doctor!
I'm a medical student!
- Call an ambulance! - An ambulance!
Calm down please, stay behind!
You can't pass! Calm down! Please!
- Rosa, she's my girl please let me pass! - No you cant, please stay behind!
- What's wrong with her? - Why she fainted?
- I don't know but help is coming! - Why?!
Thank you
Thank you very much for giving me a ride
My pleasure
I hope Aida doesn't get upset with you, like I told you we're not friends
Yeah she told me about it too
She told me about Paulo
Such a waste she thinks I still love him
You don't?
For obvious reasons you wouldn't believe me if I say I don't
You're Aida's dad
You wouldn't know if I lie to make you feel at ease...
Or if I really don't love him anymore
You're right
Truth is, I really hope you don't think about him anymore
It'd be such a pity that a beautiful girl like you has her heart broken
Don't worry I'm fine
Like I said, if you weren't Aida's dad...
Maybe I'd tell you that Paulo is so inmature
He didn't know...
how to value me, because I'm poor
I think he wasn't inmature, he was stupid
But not all of us men are like that Teresa
I know
That's why I don't worry
I know the right man will come to me...
Please help my daughter, she fainted I don't know what's wrong!
It's a heart attack I'm doing CPR
Mariano what's wrong why she doesn't wake up?!
- What's going on? - Who knows
I hope its not serious
Yeah
Well I'll go in, it's late and I wanna see my sister compete
I would've loved to chat with you more time
Believe me, me too But we'll see each other again
Call me anytime
Good bye sir
No, no, call me Ruben
See you later Ruben
My love! So nice to see you just when I arrive!
Rosa won right?!
Your sister had a heart attack
What?!
Luisa thank you for arranging the presentation, it was such a success
No, it was due to your speech and your guests
I just coordinated flowers, waiters and canape service
You did a great job
I must admit that Teresa helped me a lot today
She saved me in more than one occasion
I'm glad, the more you treat her the more you'll see she's special
Arturo...
I see that Teresa is very special to you
Tell me, do you have any other type of interest on her?
I'm your brother and you know me well
Since Paloma...
No, no, don't even say her name you know she's dead to me
You're the dead one!
I was 11 when Paloma left you standing at the altar on your wedding day
Ever since, you've never fallen in love Don't you think its time to snap out of it?
- Where you taking her? - Señora de la Salud Hospital
That's were Esperanza works!
I'm sorry I'm late son, she wouldn't let me go
I can't believe you still thinking about her
But this... is gone!
Tear it if you want, it doesn't mean I'll forget her like that
I've told you the only way to forget this girl is to go out with other girls
If that didn't work before it won't work now that...
that we'll be at the same college
No, no! What you mean Teresa will study with you?
a scholarship or what?!
I don't know
Thing is, I'll see her every day
Don't be so stupid to get back together with her
I warn you if you do, forget about your money and the credit cards!
If I would've known! I didn't get here on time cause I had no money for a cab
The bus was so late, it's always the money the damn money!
- Calm down my love - I can't until I see my sister!
Lets go to the hospital please!
Teresa calm down!
You have to be strong for Rosa, think about how much we all love you both
That won't save her
Who talked about salvation? You'll see God will save her
- Teresa come with us - Me too, please let me come with you
- She's my Rosita please - Of course, I'm going too
Cutberto do me a favor, go to my house you know where the key is
In the sugar bottle, you know which one There's money there
Take it and go to the hospital
Yeah, I'm going
Mommy! Mommy! You were right!
I played hard to get with Paulo and it worked
Don't get too excited, it's not a miracle remedy for love
Take it easy, remember he just broke up with Teresa
Teresa! Teresa! It's always about her, I see her everywhere!
But today was overwhelming, I bumped into her at Mr. Barrera's house
How's my beautiful family doing?
You're early my love, I thought you were gonna take longer
It's the other way
I can't believe how long you took, I came hours ago I even changed
You see how hard it is to get out of this parties
It was hard for you to get out too, imagine me, I'm friends with the writer
You're right and it was so boring
Serious people listening to classical music, no!
I'm glad you saw it with your own eyes
That way you can tell your mom
So she can see I don't go just cause I want to go to this parties
I would prefer to be home all the time
We gonna need money, where we gonna get it from?
Calm down, we'll think about that ok?
First we gotta know how she is, I'm gonna see if I can find out
Mrs. Juana
Please do what you can so they let me see Rosita
Yes Johnny
I don't care if he's Aida's dad
If I have to ask Ruben for money, I will ask him for it
Rosa has to get the best medical attention
How's Rosa?!
- Tell me! - We don't know
They took her to a room and they made us sign some papers
They didn't say anything?
No
My love please calm down, Rosa is in good hands
I assure you the doctors are doing all they can for her
Hi Dad!
You alone?
Hugo is not here and Pablito fell asleep
I'm glad you here, I gotta go guard the door and your mom isn't here
How was your day?
Well I can't complain cause I have a job but...
But it was a very hard day
Why?
I had to take care of a bad tempered old lady
I'm sorry for her she was in a lot of pain
I felt bad I couldn't do anything for her
May I come in?
- Yeah - Come in
Esperanzita thank God you're here
Hugo is on his way with Ramon
Don't take your uniform off, we going to the hospital you work at
But why?
Rosa is there, she's really bad
Excuse me
I'm looking for Teresa Chavez
You know her house?
Right there but she's not home
The contest hasn't finished?
Something terrible happened, her sister had a heart attack and she's in the hospital
Oh my God that's horrible, what hospital? I gotta go
- Can you take us? We going there - Of course, lets go!
Look at Teresa, she looks so sad
Your Mom's there Esperanza
My friend...
I came as soon as I found out
You know I'm here for anything you need, anything
Over there
I hope our daughter is safe
Rosa Chavez family?
How's my sister doctor?
For now she's stable
What is that? She'll live?
The outcome is undetermined
The doctor means her state is critical and they don't know if she'll make it
We're doing everything we can but right now Rosa's life is in God's hands
Doctor I need to see her, let me see my sister please I beg you
That's not possible right now, excuse me
My girl, my Rosa!
- You know how she is? - Her state is very critical
But they stabled her that's good
Maybe it's not the time but Rosa has to know
She got the first place
She won the medal and we wanted to bring it to her
You won't have dinner tonight?
I'm not hungry
Forgive me Arturo
I know it's my fault you're like this
I didn't mean to make you recall the past, I just say things without thinking sometimes
- I didn't mean to hurt you - Don't worry
I just wanted to encourage you to go out and have fun
so you can meet women and...
I know you go out with girls sometimes but nothing serious
Many years ago, I decided to dedicate myself to assert our parents
to take care of you...
to... my books
But love is not in my plans
This is my life and I don't want to change it
I don't know what to tell you
Maybe I thought that Teresa...
I don't know
For starters Teresa is my student, it's not ethic
Plus, the age difference is a lot
Not that much and it doesn't matter when there's love
You're an educated man, intelligent...
handsome...
Any girl my age would be happy if you like her
You're older than her and I gave her parents my word to respect her
I will stand up to my word, I have never had any love interes
…