Advertisement
English transcript
I'm sorry but... your sister didn't make it
She passed away
No! It's not true no!
Rosita!
I'm so sorry, we did everything we could
But she had an advanced heart disease
No, no, no! Please tell me its not true!
My sister can't be dead, you're lying! No, no, no!
Calm down everything will be fine
No Mariano it won't be ok! I couldn't say goodbye to her!
I wanna see her, let me in!
Go away! Let me in! Let me see her!
I don't care what you say, please Esperanza let me in!
- Teresa get up! - No, no, no!
Rosa, my Rosita!
Rosita open the door! Rosita! I beg you don't go!
No Mariano, it can't be! No Mariano!
We're useless here just feeling worried!
We should think about something to help them
My sweet Juanita you always want to help others
I can't even imagine what Refugio is going through
She even took more laundry work to gather money for Rosa's party
Yesterday I saw a huge stack of clothes she had to iron
Well then we should help her
Lets help her then, but what can we do?
What else?! Iron clothes!
Doctor! I need to know what happened to my sister! Why couldn't you save her?!
We tried everything humanly possible
Her heart was too damaged due to a congenital heart disorder
What is that Mariano?
Rosa was born with a damaged heart
There was no way we'd know before
People can have it without ever knowing they're sick
I had to know it, she's my daughter
She fainted and felt dizzy
Silent diseases are the worst
Like this one, it only shows up when the heart is overworking
No one could of known it Ma'am
That is right Mrs. Refugio
We couldn't have done anything
I'm going with the doctor to get the paperwork for...
for everything you need
Say it clear!
You'll do the paperwork so we can take my sister's dead body
Juanita
You look so pretty sweating like that
You're ironing in such a hurry
Its on fire
Yes my heart is on fire for you! Finally you see it!
I'll beat you up if you don't pay attention to the clothes!
That's how you want me to fall for you? Instead of helping you're making a mess!
Who's gonna pay for this now?!
I'm back!
I got the big guns!
Give me some clothes
My Virgin...
Why God had to take my girl? Why?
I adored her!
She thought I didn't love her
At least you were able to tell her the truth
She left knowing that you loved her
My girl...
Why God?
You should've taken me and not my girl
We should ask God for strength to handle this pain
This is a test from God
God?!
God hates us!
Teresa... Teresa...
Don't blaspheme Teresa
I'm sorry, forgive me
Forgive me God, I'm sorry Mom
Are you ok Juana?
Yes
I'm just so worried about Rosa
I hope she gets well soon
Hello!
Miss Aurora!
How's Rosa doing?
What?
No...
Oh my God, no...
It was my fault
She had to get those labs
I should've stopped her from competing
It was no one's fault, not even yours
I saw her fainting, I couldn't do anything
Calm down it wasn't your fault
Its no one's fault
Even if she didn't compete...
Her sickness was not curable
This could've happened with any other day
No, you just saying that so I can feel better
No, why you think that? Of course I'm not
Blaming yourself is not gonna bring her back
The only that can keep her alive is her memory
Think about how much you loved her
Remember how happy she was
My little sister
I couldn't see you win
I couldn't even...
I couldn't even tell you how much I love you
I'm so proud of you
You deserve to take this medal with you
You fighted so much for it
You earned it
Rosita
My Rosita...
All because of the freaking money!
Damn money!
If we weren't so poor you wouldn't have died!
Rosita...
I promise you...
I promise you Rosita...
I swear for what I love the most, which is you!
Something like this will never happen to me again!
Never, never ever! Never!
Being someone or no one!
I am someone!
I am, I am, I am someone!
Never...
Never Rosita...
I will never shed tears again
Never, I will never cry from poverty again
Never...
My Rosita
Here's your newspaper and your coffee sir
- Thank you - Excuse me
Hello
Professor Barrera
Its Aurora Alcazar, I'm Teresa's friend
I'm sorry to call you so early but..
What's the matter Aurora?
I know Teresa is working for you but she won't be able to go today
Is she ok? Did anything happen?
She's fine, its about her sister
She just passed away
Please Juanita...
Don't cry, it breaks my heart to see you like this
I can't help but to think about Rosa
She was such a sweet little girl
She was so good
She had so much to live for
Its ok
Here's the tea, so we can calm down
Oh God...
I think I'll make the tea in my house and then I'll bring you some
No, no, no
No, I'll make it
Don't move from here, I'll bring you a cup of tea
You're so senseless!
You're taking advantage of this bad situation
She's so sad, she even let me hug her
But let me tell you something, I don't want her like this
I prefer to never hug her than to see her like this
Mayra I don't think I can make it to dinner today
It'll be a hectic day, I have to leave everything ready to going on our trip
I gotta a lot of things to do to
After going to the country club I need to do some shopping
I need some lingerie
Well...
I prefer to choose it for you in Paris
It's super late and my friends are waiting for me
I gotta go
Have a nice day
Fine...
Starving is not gonna relieve you
Eat something please
Now you're not even gonna talk to me?
Answer
Hello
Get ready my love, you gonna have me the whole day for yourself
Doctor...
I'm sorry, I can't see you today
Why not? Who are you with?
Something terrible happened
My brother's girlfriend passed away
Her parents signed the papers needed already
I just wanted to tell you I'm gonna take them to their house to prepare everything
That's where they want the funeral
Aurora
Thank you very much
For everything
Don't even say it
Take care of Teresa and I'll see you there later ok
Excuse me
Excuse me eh...
Mariano... my name is Mariano
I'm sorry for that Mariano
I just heard about Teresa's sister and I came to see if I can help
Teresa called you?
Then, thank you but everything is taken care of
You don't have anything to do here
Mariano...
I'm not that close to the family to give them moral support
But I can do the paperwork and help economically
I imagine they need money
Teresa's parents don't want to accept more money from you
That's their decision to make, its Teresa's call too
Yes... Well Teresa is with her sister right now
She's really affected so please don't bother her
Its your fault that Teresa couldn't say goodbye to her sister
- I won't allow y... - Teresa!
She didn't go to her sister's competition to share her last success cause she was with you
at your book's presentation
Don't you think it would be an insult to offer her money at this time?
Son...
Its such a tragedy
I know...
I still can't believe it
Teresa...
poor thing
You won't believe how she is
What you doing? You need help?
Yes please Dad, I need you help and your permission
I want to pawn everything we can
Even my bed if its necessary, I have to get all the money I can
The hospital expense is covered
But not the funeral
Forgive me cause I wasn't there with you Rosita
Forgive me
Look at her Nachita, she's such a woman
Nothing stops her not even the worst circumstances
She irons clothes and she looks pretty doing it
She does everything with elegance, not even the royalty compares to her
Cutberto, you always joking around
It's not the right time
I'm really sad Nachita, is it wrong that I want to cheer up?
I feel pain but God blessed me with a gift and I must use it
I have to make people laugh
Johnny...
Rosita loved you so much
She told me
Rosita was sick...
She had to get those labs way before she did them, I hided it from you Mrs. Refugio
My girl said it to me very clear, before she...
before she left
She said Gymnastics was her life
She would've never quit
We are all suffering cause...
Because she is no longer with us
She left doing what she loved the most
She said that for Gymanstics...
she would give her life
Mrs. Refugio, I...
I loved her so much
She loved you too
She even asked me to talk with Armando so you could date her
Hello my love
What took you so long?
It was hard to talk my way out of the funeral
It was horrible
Rosita wasn't even 15 years old
Poor girl
My brother is in so much pain, he feels guilty because...
Enough
Enough sweetie, don't think about that
I insisted to see you so I could distract you
You're always dealing with problems at your house
Take this time for yourself
I feel so bad, I didn't want Johnny to see me cry
Enough, enough, calm down
Instead, lets enjoy ourselves
I moved heaven and earth so we could spend the whole day together
You're not going to work?
No
We will spend the day together because...
I must go on a trip
Rosita
I know you can hear me in heaven
That's where you deserve to be
Take care of us from there
Help us get out of this misery
My love, come here
You can't stay here forever, Rosita isn't here anymore
No...
She's dead, she's dead
I just can't believe she died from her sickness, it's not true!
She died because we don't have money!
Teresa, I explained you that...
Enough! It was not like that
If she would've had a good diet since she was a child
If she would've gone to the doctor often
If she would've had better living conditions
My love, sweetie not even that would've avoided what happened to Rosita
It was a birth defect like I explained to you
Nothing could've saved her
No, no, no let go of me! Leave me alone!
Teresa...
I'm so sorry
So I won't see you for 3 weeks?
Believe me sweetie, this will be worst for me
It feels like torture to be apart from you
Well, we gonna have to deal with it
If its for work, we have to
Yes my love that's right
Lets forget about everything today
Come on, take off that uniform
Go get ready and dress nice because I'm taking you out
and then...
we come back here to be together a long, long time
Aida
Tell me
No my girl, it's impossible today
I have a very busy day, everything has to be ready for the trip with your Mother
You're going on a trip with your wife?
Hello
Aurora...
Mariano you look very tired
No, I'm not tired
I just came out for some fresh air
There's a lot of people and...
and?
Teresa told me she wants to be alone
Don't take it the wrong way
No, no of course not
She's acting that way cause of her pain, I have to be patient
She adored Rosa
She always talked about her with sweetness
She said she was so naive
Yeah
She was like that
I'm sure you've been starving
If Teresa wants to be alone, we have to give her some space
So lets go for some coffee
Thanks Aurora but I'm not hungry
But I am, and you gotta come with me
Come on, please
Aren't you craving some rice gruel?
Professor, it was a tragedy
I feel terrible
Even more when I see my parents
I can imagine
By the way...
I'd like to talk to your parents, maybe I can help
Yes, come with me
I'd like to offer you my sincere condolences
Thank you
Ma'am...
I'm here to sincerely offer you my help on anything that can relieve your pain
If you need money or anything else, please let me know
Thank you, we don't need it
We solved everything Professor
I can pay you back my school expenses working for you
But this, I wouldn't be able to pay it back
I'm very thankful for your presence here
It's a beautiful gesture coming from you, I will never forget it
- Thank you - You're welcome
- It's hot - Becareful
Aurora, thanks for helping Teresa and all of her family
I wish I could do more
You do, by being on her side
What Teresa needs now is help and cuddles from all the people that loves her
I can tell you really love her too
Since when you know her?
Since we were kids, we both lived here since we were born
Teresa...
Teresa was my first girlfriend
- Really? - Yes
I was her first boyfriend too, then we broke up and now...
What can I say...
I love Teresa, she's the love of my life
Please open the door! Let me explain to you!
One way or the other
You will listen to me
Never!
Don't you ever do this to me again please
So you're going on a trip with your wife, of course I should've known
You were just mocking me, you were using me!
I bet you were never separated
You lied to me!
Yes I accept I lied to you!
But I did it for you! I didn't want to hurt you!
You know I love you Esperanza!
Let me go!
I hate my wife I can't even stand to see her
Of course! That's why you're traveling 3 weeks with her!
My love!
My love nothing! Let me go!
Please don't go, listen to me!
For what? Everything is very clear!
I'm going because Aida begged me to go, it's the best for me and you!
The best for us?! That you get back with her?!
Yes! You are witness that my daughter doesn't stop calling me
She calls to insist and push with the same story
She's always begging me to make up with her Mother
She wants me to sleep in the same bed with her!
She finally convinced you!
No, its the opposite!
I convinced her that if I tried one more time to make up with her mom...
and it didn't work, like it will happen!
Because...
I only love you!
I don't know
I don't know what to believe
You know I love you
I can't live without you
That's why I accepted this trip
Because my daughter promised me that if, in this trip I don't make up with her mom
She will finally accept our divorce
Yeah I noticed how much you love her when...
When you hugged her at the hospital and the way you talk to her
Well, love is something you can't hide
I'm really glad that my friend has someone that loves her so much, honestly
How much is it?
- You ok Aurora? - Yeah, yeah
- Let me see - No, Don't touch me! Don't!
I'm sorry, the napkin hurted me
I'll go wash with cold water, it's nothing
No! Wait! Maybe it's nothing but...
Let me put you some cream or...
I don't think I have cream but maybe a raw potato I can get that
No! No!
I'll ask something to any of your neighbors
Meanwhile, go see Teresa
I swear between me and Mayra there's no intimacy
We still hate each other
Really? You promise?
Yes
I'm just going because I have my hopes up, and when I get back...
My daughter will accept the divorce and she'll forget about it
I hope you're being honest with me
Just to think you can be with someone else...
Even if she's still your wife
I'd die
My love don't say silly stuff
You are the only woman in my life
Just remember, when you met me I was already separated
I had to go back to the house because of my daughter
For the things she started doing
I can't let her become a drug addict
My daughter is the only reason why I live there
You know that, I've always told you everything
The only woman I always want to be with
all the time
Is you
You believe me?
Yes, but...
I'm so scared about that trip
Why my love?
You don't trust me?
You don't believe me?
I love you
I don't know when I fell for you so deeply
I love you
I thought you were gonna be an adventure
Something to distract me from the problems at home
But you're so sweet and so understanding
I love you Esperanza
I really do love you
Please
Don't you ever doubt it
I love you Ruben
How's your hand?
Its good
- Let me see it - No, no its fine
- Let me see - I swear its fine
What are you doing here?
I thought I was clear when I said we don't need your help
Listen
It's not your choice to make
I had to offer my condolences to Teresa and her parents
Now, if you may excuse me
See you later Aurora
Please tell Teresa to take off all the days she needs
Yes I'll tell her
- Excuse me - See ya teacher
What was that?
That guy talks a lot about his good intentions, he says he only wants to help Teresa
But you know something? I don't buy that story!
Hey, don't doubt about Mr. Barrera
He's a good person and he has helped a lot of students
You're jealous?
I can't avoid it
I'm scared that Teresa will fall for him
He has money, he has power, he has everything I can't offer her
You don't have anything to worry about
If the love between Teresa and you is true, then nothing will break it
From what I've seen, she loves you too
I wasn't able to greet you before
Thank you
I talked with Rosita's parents and in the hospital I talked with Mariano
Just like we agreed
Everyone thinks the Federation payed the medical expense
Thank you very much, and I'm sorry again for involving you with this
If it wasn't you, then no one could've helped me
Why you don't want them to know you payed for everything?
It was senseless, Teresa is going through a lot and she has her pride
I'm sure she would've never taken my help
But why you hiding it from everyone else?
To Mariano for example
He would've taken over the debt
and he doesn't have money to pay
I shouldn't have talk to you like that, I'm sorry
I just...
I can't stop thinking about my sister and the things we could've done if we had money
My love...
Stop thinking about that
Yes you're right, I don't even know what I say anymore
Don't worry, its normal that you feel hurt and angry because your sister left out of a sudden
I don't know if one day I will get up from this fall
I know that right now there's nothing that can relieve you
But I want you to know that you'll always, always count with me
What are we gonna do without her Armando?
What?!
Nothing will be the same without my Rosita
Yes my girl, I know
But God will send us acceptance
You have to move forward
Think that there's a new angel who will help us from heaven
Get some rest
Tomorrow is another day
Rosita...
Rosita left
But I'm here with you
and I love you
I love you so much
We love you too my girl, so much
We only have you now
We must be together, the 3 of us like the family that we are
Supporting each other
Rosita...
Rosita won't see my accomplishments
But thinking about her...
About her eagerness to succed
I need to work even harder
Esperanza
Good morning Mariano
You going early to school or to work?
No, I was waiting for the right time to talk to you alone
Esperanza, please explain to me what's going on
Don't scare me, what you talking about?
Since a few days ago I've noticed you're weird and nervous
I think it was weird that Pablito got the labs done for free at the hospital you work at
I know things don't work like that
Well... thing is I didn't want my mom to get in debt with you
What about the fact you didn't know anyone there? I did noticed
How can you explain that
Well, like really know someone I didn't know anyone
I also saw you paying the Doctor that came to see your brother
Supposely he was a friend from the hospital
Esperanza...
I'm not bothering you, I just want to help you
You can trust me, but don't lie to me
I know there's something going on
Please Mariano, I beg you don't tell anything to my mom
Tell her what?
I have to tell you a secret
I'm glad that our kids have a good time together
I like it more
You'll see how much fun they will have on the days they have left
Before Aida goes to Italy
That's the only thing I don't like about this
They have too much fun
Don't worry about your daughter
I'm personally watching out my son's behavior
Forget about that, let them have fun
They better behave
I always tell my son, have fun but play safe
Becareful Genoveva you're talking about Aida, my daughter, the one I love the most
I know
You know it very clear
That if there's anyone that would like Paulo to be formal with Aida, is me
Hello, hello?
- What's the matter? - There's bad signal, I'll be back
So you're kinda going on a honeymoon
Oh Ruben, you have no idea how much I would love to make a trip like that with you
Shut up
Don't worry, I'd never say a word about what happened between us
It would damage me more than you
But do I miss you?
I do miss you
You know that
Truth is there was a cutback of employees and I was laid off
So you are unemployed?
No, no, not anymore
But I was for a while
I didn't tell my mom so she wouldn't worry she has enough with Pablito's sickness
I understand, but its not good to lie Esperanza
One lie brings you more and more lies, and fortunately...
You have a family that can understand you
Yes you're right
The good thing is I found a job were I earn more than before
So I don't have to keep on lying to anyone
Where you work at now?
In an old lady's house as a personal nurse
They were testing me b
…
She passed away
No! It's not true no!
Rosita!
I'm so sorry, we did everything we could
But she had an advanced heart disease
No, no, no! Please tell me its not true!
My sister can't be dead, you're lying! No, no, no!
Calm down everything will be fine
No Mariano it won't be ok! I couldn't say goodbye to her!
I wanna see her, let me in!
Go away! Let me in! Let me see her!
I don't care what you say, please Esperanza let me in!
- Teresa get up! - No, no, no!
Rosa, my Rosita!
Rosita open the door! Rosita! I beg you don't go!
No Mariano, it can't be! No Mariano!
We're useless here just feeling worried!
We should think about something to help them
My sweet Juanita you always want to help others
I can't even imagine what Refugio is going through
She even took more laundry work to gather money for Rosa's party
Yesterday I saw a huge stack of clothes she had to iron
Well then we should help her
Lets help her then, but what can we do?
What else?! Iron clothes!
Doctor! I need to know what happened to my sister! Why couldn't you save her?!
We tried everything humanly possible
Her heart was too damaged due to a congenital heart disorder
What is that Mariano?
Rosa was born with a damaged heart
There was no way we'd know before
People can have it without ever knowing they're sick
I had to know it, she's my daughter
She fainted and felt dizzy
Silent diseases are the worst
Like this one, it only shows up when the heart is overworking
No one could of known it Ma'am
That is right Mrs. Refugio
We couldn't have done anything
I'm going with the doctor to get the paperwork for...
for everything you need
Say it clear!
You'll do the paperwork so we can take my sister's dead body
Juanita
You look so pretty sweating like that
You're ironing in such a hurry
Its on fire
Yes my heart is on fire for you! Finally you see it!
I'll beat you up if you don't pay attention to the clothes!
That's how you want me to fall for you? Instead of helping you're making a mess!
Who's gonna pay for this now?!
I'm back!
I got the big guns!
Give me some clothes
My Virgin...
Why God had to take my girl? Why?
I adored her!
She thought I didn't love her
At least you were able to tell her the truth
She left knowing that you loved her
My girl...
Why God?
You should've taken me and not my girl
We should ask God for strength to handle this pain
This is a test from God
God?!
God hates us!
Teresa... Teresa...
Don't blaspheme Teresa
I'm sorry, forgive me
Forgive me God, I'm sorry Mom
Are you ok Juana?
Yes
I'm just so worried about Rosa
I hope she gets well soon
Hello!
Miss Aurora!
How's Rosa doing?
What?
No...
Oh my God, no...
It was my fault
She had to get those labs
I should've stopped her from competing
It was no one's fault, not even yours
I saw her fainting, I couldn't do anything
Calm down it wasn't your fault
Its no one's fault
Even if she didn't compete...
Her sickness was not curable
This could've happened with any other day
No, you just saying that so I can feel better
No, why you think that? Of course I'm not
Blaming yourself is not gonna bring her back
The only that can keep her alive is her memory
Think about how much you loved her
Remember how happy she was
My little sister
I couldn't see you win
I couldn't even...
I couldn't even tell you how much I love you
I'm so proud of you
You deserve to take this medal with you
You fighted so much for it
You earned it
Rosita
My Rosita...
All because of the freaking money!
Damn money!
If we weren't so poor you wouldn't have died!
Rosita...
I promise you...
I promise you Rosita...
I swear for what I love the most, which is you!
Something like this will never happen to me again!
Never, never ever! Never!
Being someone or no one!
I am someone!
I am, I am, I am someone!
Never...
Never Rosita...
I will never shed tears again
Never, I will never cry from poverty again
Never...
My Rosita
Here's your newspaper and your coffee sir
- Thank you - Excuse me
Hello
Professor Barrera
Its Aurora Alcazar, I'm Teresa's friend
I'm sorry to call you so early but..
What's the matter Aurora?
I know Teresa is working for you but she won't be able to go today
Is she ok? Did anything happen?
She's fine, its about her sister
She just passed away
Please Juanita...
Don't cry, it breaks my heart to see you like this
I can't help but to think about Rosa
She was such a sweet little girl
She was so good
She had so much to live for
Its ok
Here's the tea, so we can calm down
Oh God...
I think I'll make the tea in my house and then I'll bring you some
No, no, no
No, I'll make it
Don't move from here, I'll bring you a cup of tea
You're so senseless!
You're taking advantage of this bad situation
She's so sad, she even let me hug her
But let me tell you something, I don't want her like this
I prefer to never hug her than to see her like this
Mayra I don't think I can make it to dinner today
It'll be a hectic day, I have to leave everything ready to going on our trip
I gotta a lot of things to do to
After going to the country club I need to do some shopping
I need some lingerie
Well...
I prefer to choose it for you in Paris
It's super late and my friends are waiting for me
I gotta go
Have a nice day
Fine...
Starving is not gonna relieve you
Eat something please
Now you're not even gonna talk to me?
Answer
Hello
Get ready my love, you gonna have me the whole day for yourself
Doctor...
I'm sorry, I can't see you today
Why not? Who are you with?
Something terrible happened
My brother's girlfriend passed away
Her parents signed the papers needed already
I just wanted to tell you I'm gonna take them to their house to prepare everything
That's where they want the funeral
Aurora
Thank you very much
For everything
Don't even say it
Take care of Teresa and I'll see you there later ok
Excuse me
Excuse me eh...
Mariano... my name is Mariano
I'm sorry for that Mariano
I just heard about Teresa's sister and I came to see if I can help
Teresa called you?
Then, thank you but everything is taken care of
You don't have anything to do here
Mariano...
I'm not that close to the family to give them moral support
But I can do the paperwork and help economically
I imagine they need money
Teresa's parents don't want to accept more money from you
That's their decision to make, its Teresa's call too
Yes... Well Teresa is with her sister right now
She's really affected so please don't bother her
Its your fault that Teresa couldn't say goodbye to her sister
- I won't allow y... - Teresa!
She didn't go to her sister's competition to share her last success cause she was with you
at your book's presentation
Don't you think it would be an insult to offer her money at this time?
Son...
Its such a tragedy
I know...
I still can't believe it
Teresa...
poor thing
You won't believe how she is
What you doing? You need help?
Yes please Dad, I need you help and your permission
I want to pawn everything we can
Even my bed if its necessary, I have to get all the money I can
The hospital expense is covered
But not the funeral
Forgive me cause I wasn't there with you Rosita
Forgive me
Look at her Nachita, she's such a woman
Nothing stops her not even the worst circumstances
She irons clothes and she looks pretty doing it
She does everything with elegance, not even the royalty compares to her
Cutberto, you always joking around
It's not the right time
I'm really sad Nachita, is it wrong that I want to cheer up?
I feel pain but God blessed me with a gift and I must use it
I have to make people laugh
Johnny...
Rosita loved you so much
She told me
Rosita was sick...
She had to get those labs way before she did them, I hided it from you Mrs. Refugio
My girl said it to me very clear, before she...
before she left
She said Gymnastics was her life
She would've never quit
We are all suffering cause...
Because she is no longer with us
She left doing what she loved the most
She said that for Gymanstics...
she would give her life
Mrs. Refugio, I...
I loved her so much
She loved you too
She even asked me to talk with Armando so you could date her
Hello my love
What took you so long?
It was hard to talk my way out of the funeral
It was horrible
Rosita wasn't even 15 years old
Poor girl
My brother is in so much pain, he feels guilty because...
Enough
Enough sweetie, don't think about that
I insisted to see you so I could distract you
You're always dealing with problems at your house
Take this time for yourself
I feel so bad, I didn't want Johnny to see me cry
Enough, enough, calm down
Instead, lets enjoy ourselves
I moved heaven and earth so we could spend the whole day together
You're not going to work?
No
We will spend the day together because...
I must go on a trip
Rosita
I know you can hear me in heaven
That's where you deserve to be
Take care of us from there
Help us get out of this misery
My love, come here
You can't stay here forever, Rosita isn't here anymore
No...
She's dead, she's dead
I just can't believe she died from her sickness, it's not true!
She died because we don't have money!
Teresa, I explained you that...
Enough! It was not like that
If she would've had a good diet since she was a child
If she would've gone to the doctor often
If she would've had better living conditions
My love, sweetie not even that would've avoided what happened to Rosita
It was a birth defect like I explained to you
Nothing could've saved her
No, no, no let go of me! Leave me alone!
Teresa...
I'm so sorry
So I won't see you for 3 weeks?
Believe me sweetie, this will be worst for me
It feels like torture to be apart from you
Well, we gonna have to deal with it
If its for work, we have to
Yes my love that's right
Lets forget about everything today
Come on, take off that uniform
Go get ready and dress nice because I'm taking you out
and then...
we come back here to be together a long, long time
Aida
Tell me
No my girl, it's impossible today
I have a very busy day, everything has to be ready for the trip with your Mother
You're going on a trip with your wife?
Hello
Aurora...
Mariano you look very tired
No, I'm not tired
I just came out for some fresh air
There's a lot of people and...
and?
Teresa told me she wants to be alone
Don't take it the wrong way
No, no of course not
She's acting that way cause of her pain, I have to be patient
She adored Rosa
She always talked about her with sweetness
She said she was so naive
Yeah
She was like that
I'm sure you've been starving
If Teresa wants to be alone, we have to give her some space
So lets go for some coffee
Thanks Aurora but I'm not hungry
But I am, and you gotta come with me
Come on, please
Aren't you craving some rice gruel?
Professor, it was a tragedy
I feel terrible
Even more when I see my parents
I can imagine
By the way...
I'd like to talk to your parents, maybe I can help
Yes, come with me
I'd like to offer you my sincere condolences
Thank you
Ma'am...
I'm here to sincerely offer you my help on anything that can relieve your pain
If you need money or anything else, please let me know
Thank you, we don't need it
We solved everything Professor
I can pay you back my school expenses working for you
But this, I wouldn't be able to pay it back
I'm very thankful for your presence here
It's a beautiful gesture coming from you, I will never forget it
- Thank you - You're welcome
- It's hot - Becareful
Aurora, thanks for helping Teresa and all of her family
I wish I could do more
You do, by being on her side
What Teresa needs now is help and cuddles from all the people that loves her
I can tell you really love her too
Since when you know her?
Since we were kids, we both lived here since we were born
Teresa...
Teresa was my first girlfriend
- Really? - Yes
I was her first boyfriend too, then we broke up and now...
What can I say...
I love Teresa, she's the love of my life
Please open the door! Let me explain to you!
One way or the other
You will listen to me
Never!
Don't you ever do this to me again please
So you're going on a trip with your wife, of course I should've known
You were just mocking me, you were using me!
I bet you were never separated
You lied to me!
Yes I accept I lied to you!
But I did it for you! I didn't want to hurt you!
You know I love you Esperanza!
Let me go!
I hate my wife I can't even stand to see her
Of course! That's why you're traveling 3 weeks with her!
My love!
My love nothing! Let me go!
Please don't go, listen to me!
For what? Everything is very clear!
I'm going because Aida begged me to go, it's the best for me and you!
The best for us?! That you get back with her?!
Yes! You are witness that my daughter doesn't stop calling me
She calls to insist and push with the same story
She's always begging me to make up with her Mother
She wants me to sleep in the same bed with her!
She finally convinced you!
No, its the opposite!
I convinced her that if I tried one more time to make up with her mom...
and it didn't work, like it will happen!
Because...
I only love you!
I don't know
I don't know what to believe
You know I love you
I can't live without you
That's why I accepted this trip
Because my daughter promised me that if, in this trip I don't make up with her mom
She will finally accept our divorce
Yeah I noticed how much you love her when...
When you hugged her at the hospital and the way you talk to her
Well, love is something you can't hide
I'm really glad that my friend has someone that loves her so much, honestly
How much is it?
- You ok Aurora? - Yeah, yeah
- Let me see - No, Don't touch me! Don't!
I'm sorry, the napkin hurted me
I'll go wash with cold water, it's nothing
No! Wait! Maybe it's nothing but...
Let me put you some cream or...
I don't think I have cream but maybe a raw potato I can get that
No! No!
I'll ask something to any of your neighbors
Meanwhile, go see Teresa
I swear between me and Mayra there's no intimacy
We still hate each other
Really? You promise?
Yes
I'm just going because I have my hopes up, and when I get back...
My daughter will accept the divorce and she'll forget about it
I hope you're being honest with me
Just to think you can be with someone else...
Even if she's still your wife
I'd die
My love don't say silly stuff
You are the only woman in my life
Just remember, when you met me I was already separated
I had to go back to the house because of my daughter
For the things she started doing
I can't let her become a drug addict
My daughter is the only reason why I live there
You know that, I've always told you everything
The only woman I always want to be with
all the time
Is you
You believe me?
Yes, but...
I'm so scared about that trip
Why my love?
You don't trust me?
You don't believe me?
I love you
I don't know when I fell for you so deeply
I love you
I thought you were gonna be an adventure
Something to distract me from the problems at home
But you're so sweet and so understanding
I love you Esperanza
I really do love you
Please
Don't you ever doubt it
I love you Ruben
How's your hand?
Its good
- Let me see it - No, no its fine
- Let me see - I swear its fine
What are you doing here?
I thought I was clear when I said we don't need your help
Listen
It's not your choice to make
I had to offer my condolences to Teresa and her parents
Now, if you may excuse me
See you later Aurora
Please tell Teresa to take off all the days she needs
Yes I'll tell her
- Excuse me - See ya teacher
What was that?
That guy talks a lot about his good intentions, he says he only wants to help Teresa
But you know something? I don't buy that story!
Hey, don't doubt about Mr. Barrera
He's a good person and he has helped a lot of students
You're jealous?
I can't avoid it
I'm scared that Teresa will fall for him
He has money, he has power, he has everything I can't offer her
You don't have anything to worry about
If the love between Teresa and you is true, then nothing will break it
From what I've seen, she loves you too
I wasn't able to greet you before
Thank you
I talked with Rosita's parents and in the hospital I talked with Mariano
Just like we agreed
Everyone thinks the Federation payed the medical expense
Thank you very much, and I'm sorry again for involving you with this
If it wasn't you, then no one could've helped me
Why you don't want them to know you payed for everything?
It was senseless, Teresa is going through a lot and she has her pride
I'm sure she would've never taken my help
But why you hiding it from everyone else?
To Mariano for example
He would've taken over the debt
and he doesn't have money to pay
I shouldn't have talk to you like that, I'm sorry
I just...
I can't stop thinking about my sister and the things we could've done if we had money
My love...
Stop thinking about that
Yes you're right, I don't even know what I say anymore
Don't worry, its normal that you feel hurt and angry because your sister left out of a sudden
I don't know if one day I will get up from this fall
I know that right now there's nothing that can relieve you
But I want you to know that you'll always, always count with me
What are we gonna do without her Armando?
What?!
Nothing will be the same without my Rosita
Yes my girl, I know
But God will send us acceptance
You have to move forward
Think that there's a new angel who will help us from heaven
Get some rest
Tomorrow is another day
Rosita...
Rosita left
But I'm here with you
and I love you
I love you so much
We love you too my girl, so much
We only have you now
We must be together, the 3 of us like the family that we are
Supporting each other
Rosita...
Rosita won't see my accomplishments
But thinking about her...
About her eagerness to succed
I need to work even harder
Esperanza
Good morning Mariano
You going early to school or to work?
No, I was waiting for the right time to talk to you alone
Esperanza, please explain to me what's going on
Don't scare me, what you talking about?
Since a few days ago I've noticed you're weird and nervous
I think it was weird that Pablito got the labs done for free at the hospital you work at
I know things don't work like that
Well... thing is I didn't want my mom to get in debt with you
What about the fact you didn't know anyone there? I did noticed
How can you explain that
Well, like really know someone I didn't know anyone
I also saw you paying the Doctor that came to see your brother
Supposely he was a friend from the hospital
Esperanza...
I'm not bothering you, I just want to help you
You can trust me, but don't lie to me
I know there's something going on
Please Mariano, I beg you don't tell anything to my mom
Tell her what?
I have to tell you a secret
I'm glad that our kids have a good time together
I like it more
You'll see how much fun they will have on the days they have left
Before Aida goes to Italy
That's the only thing I don't like about this
They have too much fun
Don't worry about your daughter
I'm personally watching out my son's behavior
Forget about that, let them have fun
They better behave
I always tell my son, have fun but play safe
Becareful Genoveva you're talking about Aida, my daughter, the one I love the most
I know
You know it very clear
That if there's anyone that would like Paulo to be formal with Aida, is me
Hello, hello?
- What's the matter? - There's bad signal, I'll be back
So you're kinda going on a honeymoon
Oh Ruben, you have no idea how much I would love to make a trip like that with you
Shut up
Don't worry, I'd never say a word about what happened between us
It would damage me more than you
But do I miss you?
I do miss you
You know that
Truth is there was a cutback of employees and I was laid off
So you are unemployed?
No, no, not anymore
But I was for a while
I didn't tell my mom so she wouldn't worry she has enough with Pablito's sickness
I understand, but its not good to lie Esperanza
One lie brings you more and more lies, and fortunately...
You have a family that can understand you
Yes you're right
The good thing is I found a job were I earn more than before
So I don't have to keep on lying to anyone
Where you work at now?
In an old lady's house as a personal nurse
They were testing me b
…