YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 746 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

No, no, its not normal
I'm not just gonna fold my arms like everybody else, just crying for Rosita
I will never suffer like this again, all because of the damn poverty!
It has nothing to do with poverty
You know it is the poverty, rich people don't go through this
Starting today...
I'm done mourning! I'll stop feeling sorry for myself! Enough!
I'll do the impossible to move forward and be someone
To do that I need to look good, I need to...
- I need to look good! - My girl, my girl sit down
Rosita just passed away
For respect to her memory you have to mourn her
I'm mourning inside my heart not with my clothes
At least wait for the nine days of prayer to be over
Do it for your parents, they're suffering too
No, enough!
Not even one more day, no more days
I just can't, I can't, not anymore
Teresa, Teresa
It's all garbage, all of this is trash
I don't want it, I can't, I can't
Calm down
- I can't anymore - Everything will be ok
We've been friends since elementary and we're not gonna fight over Teresa
Or else, I'm not gonna like you anymore
Like that! Smile!
You had such a long face
Tell me, what's the matter?
Nothing...
Please, I wanna help you I mean it...
I just miss my mom so much...
I love my dad and we have a good relationship but...
But I can't tell him everything like, it's not the same type of trust
Obviously! But what is it that you can't tell your dad?
Come on tell me, tell me, tell me
I know! I bet its about guys, tell me!
Thing is...
A guy that I really like touched my arm and...
- You have no idea how I felt - Then? What happened?
Nothing... some rice pudding fell on my hand and...
He tried to help me...
I don't know, it was just so special...
Like an electric shock
Pure chemistry...
Aurora... I know this things from beginning to end
In this case I have no doubts at all, this is love
This is love... This is love...
Love, love, love
- Thank you very much - Thanks
So you were the one who told Mr. Barrera
Yes, I knew you didn't want to look bad
Of course... But I would've preferred if he wouldn't had come to the funeral
Forgive me... I thought it was the best thing to do
Well it kinda was, because I don't have any problems with him
But his sister doesn't like me
Well, I don't think is that bad
She's not the witch from snowwhite
No...
But I must fix that, in the future it can be a problem and I don't wanna risk anything
You think so?
I wasn't born with a silver spoon in my mouth, I have to make a career to stop being poor
I can't risk that the teacher will stop helping me cause of his sister or anyone else
Well, if you say so... You have your reasons
But I think you're just exaggerating Teresa
Anyways...
I just passed by for a while before going to work
No, no, no the teacher said you can take the time you need off
He's very kind but I don't plan on missing one more day
Aurora...
I came to talk to you about something more important than my job with the teacher
You know you can talk to me about anything
You and I...
are friends, and we said we would always be loyal to each other
You're scaring me my friend
We have to talk about Mariano
Hello
Wow... they robbed you during the funeral?
Or you gonna buy furniture to sell? But without the buying part...
Don't even ask Cutberto
You were left only with the basic
Where's the sound system? and the tv?
- What happened? - Nothing
What you think happened?
Oh... Now I know where the funeral money came from
But anyways Mr. Ramon, the couch was broken and the tv was very old
You'll see the new one will be a flatscreen and the sound system one of those tiny ones
Now you're right Cutberto
Because at this rate we would only afford tiny toy things
No, no, no!
It's the opposite, I said that because nowadays the smaller things are expensive
Everything from technology and even women lingerie
I don't think there's much to add about that
Mariano loves you
Yes, yeah he loves me
But I can't stop thinking you like him
You... my best friend
When I told you I wasn't interested on him I was saying the truth
I never thought I would date Mariano
Well... but you used to date before
Yes...
Years ago...
But it was a kids thing, nothing serious
And... why you broke up?
He changed a lot after his mom passed away
And I insist... I was a little girl for me it was like a game
It looks it wasn't for him
I know, but I didn't care
But now...
With everything about my sister he was so kind, his hugs...
But... you like him
No, don't say more
It's true, I liked Mariano
But it was just that, a simple attraction
And he loves you, he truely does
From what I can see, you have feelings for him too Teresa
Wel.. I
I...
I can move aside
You are my best friend, I'm not gonna loose your friendship over Mariano
No, no, no my friend
Please never doubt about our friendship
Because of that, its me who has nothing to do between both of you
I could never forgive myself if I hurt you
I know you would never do it
But lets leave that topic in peace
Now tell me, how you decided to give him another chance?
I thought he was a bum but he is taking the good path, he went back to school...
He is kind, generous...
and I...
I just simply found out I love him
Aww my friend...
I came for my afternoon coffee sweetie
Oh God... I didn't notice what time it was
I came cause...
I can't even work, I don't know what to do
I feel the same
I don't feel like doing anything
Juana and Nachita did the laundry for me
Johnny delivered the clean clothes
I should be working to stop thinking
It doesn't work, I tried doing my job right
And all I could do was silly stuff
I feel..
so sad
so...
so empty
Me too sweetie, but we can't continue like this
There's a reason why God left us in this world
The lord took Rosita very soon but Teresa is still here with us
They told me Teresa came to see you
Yes Daddy
She came to thank you for the help you gave them at the hospital
She was in a hurry and she couldn't wait for you
It was nothing
Such a pity they couldn't do much for the girl
And you? how's things with Mariano?
That's the name of the guy you like right?
Bad...
There will never be anything between us
Please don't mention him again, I want to forget about him
Why?
He did anything?
No Dad, quite the opposite, he is...
He's one of the best people I know but...
He's in love with my best friend
My girl...
You don't know how much I wanna just get away from everything
I don't want to see Mariano again
I adore Teresa, but I don't think I'm capable of seeing them together
You like him that much?
You have no idea how much
So much that the only thing I want is to disappear and not see him ever again
You have to clean them very careful because they're old books
Teresa, what you doing here?
I came to work
Arturo left earlier, but he said you weren't coming
He told me about your sister...
I'm really sorry
Thanks
Arturo understands that you need time to put yourself together
Your brother doesn't want me to miss a day, he warned me
He said he doesn't want any type of distractions
Yeah but... this is something special
No, there's no special treatment for us, the ones that depend on other's money
That's the life of the poor
Fortunately you don't know that life
Now I start to understand my brother
You are a very responsible person but grief has nothing to do with repsonsibility
Anyone can understand that
I am obligated to move forward
Yesterday we buried my sister and...
Today my mom is doing laundry, my dad is fixing cars and...
and here I am, ready to work
Teacher... Go ahead, come in please
- How are you? - Good
Well we're here, just trying to understand why Rosita left
I just came for a while because, Rosita's ribbon was at the gym
- I thought you might want to keep it - Thanks teacher
- I must go back to the gym, excuse me - Go ahead
I want this ribbon to be in a place were we can see it all the time
So I can feel close to my Rosita
That way I can remember that she left us doing what she dreamed
Yes
I want it to be here...
Next to her medal and to the Brown Virgin
Just like they must be together right now in heaven
Only the Lord knows why he makes things like he does
And we should be thankful for the time that he allowed us to be with Rosita
Yes, yeah we lost one daughter Armando but we have another one
We have to dedicate ourselves to Teresa
Yes
We have to enjoy her as long as we can instead of fighting with her all the time
- Think about it - Well yeah...
My Virgin I promise you...
That starting today I'm gonna try to understand Teresa
Her wishes, her dreams, her ambitions
Teresa...
I was wrong to judge you without knowing you well
Now I see why my brother has all his hopes on you
Thanks for the hug Luisa, I really needed it
I'm still very sad about my sister
- But I don't want your pity - No Teresa...
Don't think its pity
I know what it is to loose someone so close to you
My parents passed away when I was about to turn 11 years old
Really?
It was horrible...
It changed mine and Arturo's life in one night
Anyways...
That's so not cool, you wanna talk about it?
I understand you
There's things that hurt too much to talk about them
Also...
Eventhough I'd like you to trust me I know you don't like me at all
Truth is, the first time I saw you I didn't like you at all
Its just that your attitude when you came in this house... was the worst
It was because I was willing to wait as many necessary hours, my future depended on it
Yes, now I know that was why
I'm sorry
We started bad but... we can start all over again
Of course, but only if you let me make something clear
What?
The day we met for the first time, I said you were really pretty and you didn't believe me
But I swear I said it from the bottom of my heart
I'm not ugly but...
But I'm not as gorgeous as you are
You are, you just need to show it
If you only changed a few things you would see the difference
You think so?
Of course, I don't know maybe a different hair style...
Maybe other type of clothing
If you want to, since the teacher is not waiting for me today, lets go to the salon
That way you can get a haircut like, I don't know something that shows your facial features
I don't know Teresa...
That way you help me to distract, wanna go?
Yeah, lets go
Teresa...
Are you sure you want to do this right now?
Yes
Its just that...
If not...
My girl, I get worried when you act like this
You wanna run away without facing your feelings
Dad, there's no point to do so
For what? If Mariano loves Teresa
Dad, please!
I need to get away for a few days why don't we go to Valle the Bravo?
- Or to our house in Cuerna Vaca? Please! - My girl, that's not the problem
Actually I'm going on a trip soon but its not about that
You can't just escape
All that sadness and anger is not gonna disappear just by running away
You will take that with you
At least I'll be far from them
I must do it Dad, please understand
Teresa is my best friend, we do a lot of things together and now...
and now I'm sure that when I see her, he's gonna be with her most of the time
I don't know if I can stand that
You have to try
Or you gonna stay away from your best friend?
No, no of course not but...
I don't wanna be close to Mariano
I can't...
Cause if I have him close...
Forget about it Dad
My girl...
I'm studying industrial design, I'm on my third year
It's cool that we on the same college, we can treat each other more
I don't have many friends, in highschool they rejected me cause I am poor
Don't listen to them
- Good afternoon - Hello, good afternoon
My friend would like a different hair style something...
Something more wild, more sexy
But not too drastic because I've always had my hair like this
A different look is always good
I won't be able to sleep for a few days
Its horrible to see Rosita's empty bed next to me
So if you can lend me the book you mentioned, I'll be grateful
Teresa! I thought you weren't coming
How's that mood going?
Truth is I feel better thanks to Luisa
I'm glad
Luisa!
Yes?
You did something? You look different but you look good, you're gorgeous!
I owe it to Teresa
No, I just went with her to get a new hairstyle and to buy some new clothes
No, I would've never thought about doing something like this
I'm truely thankful
Arturo you were right, Teresa is not the person I thought she was
I hope that stays behind and now we can be friends
I'm glad you're trying to understand Teresa, she just wants a better life
It's gonna be harder for her to get it if us, her parents, don't support her
Its just that... sometimes I see things in her that...
Things that scare me Armando
Scared of what? She's kind and decent
We have to support her, you promised
Yes, yes to the Virgin
My Lady I ask you for guidance and wisdom to know...
To know what to say to her and how to help her
Look at me
Instead of being sad and doing nothing...
I'm gonna knit her a sweater, she said she needed new one
So I'm gonna make her one
Go ahead
Lets go to the market to buy her some really nice yarn
Of course sweetie, very well
Nachita... eh...
I came cause... cause of the rent
Oh yeah, yeah go ahead come in
You always pay on time
That's good cause today I'm gonna go see the landlord
Well, truth is I want you to ask him if he can wait for me to pay this month's rent
I had to spend the money on...
on other things
Yes, I can imagine you spent it on Rosita
May God have her in peace
But I hope to pay him in two weeks
Son, I'd love to be able to tell you not to pay
But you know how the landlord is and if I don't charge you he doesn't pay me
I feel bad with you because...
I found out that you didn't go to your sister's contest to be here at my book conference
Don't worry Professor
We never thought that would be her last competition
I know no one could've imagined but...
Every time I think about it I feel really guilty
No Professor, its not your fault
Rosita knew that to reach your dreams we have to make sacrifices
That's why I had to be here today
Because thanks to you, my dreams will come true
Not thanks to me, thanks to your efforts
And your generosity, that's the truth
My sister understood that
Gymnastics was really important to her
So don't feel bad Professor, please
Fine then
But please, next time if there's anything important for you or your family just tell me
I assure you I will understand
No, I don't want you to modify our deal
We said I was gonna pay you with work and I will continue to do that
Speaking about that...
Working with me doesn't allow you to have another job
That's something you need, so I was thinking I can give you a salary
There's no way
I owe you too much already and I am aware of how much my college tuition costs
Let me remember you I was a student too
I know those are not your only expenses
There's also transportation, books, materials...
No, I can't accept your money
I beg you not to mention that again, please understand...
It's humiliating enough for me to get my degree thanks to your charity
Yes my love I'm alone
I'm with Pablito but he fell asleep
Ugh, I don't know what I'm gonna do without you
I'll miss you so much
I'll miss you more
I don't know what I'm gonna do without your hugs
your kisses...
Shut up, if you continue I'll tie you up with a chain so you won't leave anywhere
Promise me you gonna take care and to think loads about me
All the time
But you have to promise me not to get weird ideas in your head
Remember, I don't want you to look for a job
Oh.. and don't get jealous
Distract yourself, look for something to do
Yeah, I'll take care of Pablito, his labs will be ready tomorrow
I'm eager to know but I'm scared
Don't worry everything will be fine
Your brother is in good hands...
The sooner you know what he has, the sooner they can treat him
How you see it? I think this length is good right?
So it can fit her nice, not tight nor loose
Its gonna come out gorgeous you knit very good
Besides, that's Teresa's favorite color
Yeah, it matches her eye color right?
Look, speaking of the devil...
My girl! I'm knitting you a sweater like the one you wanted
No Mom, forget about it
Don't even knit anymore
I got a beautiful one right here, and very fancy
Luisa gave it to me
Who's Luisa?
A new friend, Mr. Barrera's sister
Try to remember what we talked about earlier sweetie
What you talked about?
Look Godmother...
Look at the pearls they put on it, the decorations
They are very fancy, that's how I want the blue shirt I asked you for
- Isn't it cool? - Yes
It's very pretty
It's good quality and the details are on point, it fits your body perfectly
But come here, so you can see it on the mirror
You see? I told you it was perfect
You understand me cause you studied high couture, you know about fancy clothes
But my mom...
No...
Ugh no... I don't want to wear the sweater that she's making
Teresa! She's making it with a lot of love
Yeah but you saw the yarn? It's so ordinary
I can't wear that to go to college
Teresa!
No, foreal! Can you imagine what the girls from my school would say?
No...
Then don't use it for school, you don't have to wear it everyday
Don't reject it
Your mom is very sensitive
Yeah, you're right Godmother
Right now I just want to support her
Her and my dad
I'll tell her to finish it, I mean, I can't even wear a sweater right now
Cause I'm mourning
Yeah
Well, change
We were waiting for you, to tell everyone to come for the prayer
Come on!
- Go change! - Yeah I will
It's so pretty...
We were so glad that the coach brought us her ribbon
It's like... like your sister's symbol
That's why we put it next to our Virgin
So we can see it all the time, like her medal
She dedicated it to me...
My poor girl thought that I wasn't proud of her
Rosita's presence will always be here
Even more inside my heart
Well, we're leaving so we can see the priest on time
The nine days of prayer are over we need to have a mass
See you later my girl
Lets go sweetie
Rosita...
Forgive me for not being there when you won
I was in my own fight
I'm still in it
You know...
My tuition is guaranteed
But I will make...
...Aida to pay for all the humiliations
No one...
No one will make me feel less ever again
I am someone...
My boyfriend is going on a trip so I have to...
You stay waiting for him doing nothing!
It's not fair
I hope this is the last thing he has to do with his wife
Mmhhmm!
Like I was saying, since I'm not gonna see him I'll have a lot of free time
So I can help you on anything you need
You should look for a job, like I told you, its not good to depend on men
Even worst, if they married
Don't take it the wrong way
But think about your future, insure yourself, like me
Right now I'm studying so I don't have to depend on anyone
But without considering other options
Like which ones?
Well, I'm looking for open doors and build relationships
So I can get good jobs
You never know when something can go wrong
What if your boyfriend tells you that on this trip he made up with his wife?
What you gonna do?!
- Don't even joke about it! - I'm being very serious!
Get another source of income
Isn't that the best?
I'm talking to you
I'm sorry! You made me think...
If my boyfriend leaves me I die
I swear I die
Mrs. Refugio I can't take that
No, no, no you have lots of expenses
Which ones? You were the one who payed everything
Take it Mariano
If you don't take it for yourself, do it for your dad
Imagine if they kick you out and you have to ask Cutberto for shelter
Please...
I found out that you had to pawn your things cause... of Rosita
We should use the money of her party for good
Thank you so much
I'm the one who's thankful
Because of Rosita and the way that you love my Teresa
Mariano you're the best thing that ever happened to my girl
Mrs. Refugio...
- Good morning - Hi, good morning
- I came to see the notary Mr. Ruben Caceres - Do you have an appointment?
No, but when he gave me his card he said I could see him anytime
You'll have to excuse me but Mr. Caceres...
Tell him Teresa Chavez is here, I'm sure that he will receive me
I'll wait for him
Good morning, yes Who's calling?
Teresa
Mariano
What you doing here?
Well, what you are doing here?
It's a surprise to see you here
I hope its a p
…

Need subtitles from another video?