YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 701 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Please, just tell me what he has
It's a disease that can affect one of his kidneys or maybe both
It is known as Wilms Tumor
What is the tumor of wilms?
A type of cancer that can cause death
No...
We need some cold water for his forehead, please
How you feeling champion?
Brother you woke up!
You ok?!
Thanks
Like I was saying, first we have to perform surgery
If after it the cancer is not gone...
We'll have to treat him with special medicines and chemotheraphy
Why we don't start with that?
Two reasons...
First, in a lot of cases when we extract the tumor during the surgery, the cancer stops
And secondly...
the cost
Of course...
I know chemotheraphy is very expensive but...
How much are those sessions?
Depends on the hospital or institution where your brother gets treated
You also need to add the cost of the surgery
How much money do I need to heal my little brother?
In private medicine the treatment may cost you up to...
More than 200,000.00 pesos
That much?
You crazy? Howcome Teresa can date a cab driver?!
I swear! I saw her with my own eyes!
Its the cab driver courier who works with my dad
If you don't believe me...
Talk to my dad's secretary
Or directly with the cab driver Mariano Sanchez Suarez
I got his phone number
Hello
I'm glad you came to eat with us
- I got a surprise for you - What is it?!
Since Paulito loves this band and they gonna give a concert today...
I love this band!
Yeah I got you tickets on VIP
So cool!
Aren't you happy son?
Yes
So cool! I'm dying to see them, I'm happy we're going!
Lets go eat
Yes
That library is wonderful!
It's not only the perfect place to read or to work...
When Arturo and I have to talk about something important, well...
We always talk there
But there is a room where we never go in
You don't like it?
It's full of memories...
That's where my parents got murdered
What's up?
Where were you?
I thought after seeing the doctor you were coming straight here to tell me about Pablito
You saw him?
Yeah, but I was late cause I was looking for another job
Work for what?
I need a lot of money
Why?
Johnny...
We need to be really strong
What's the matter huh?
What's the mystery? What the doctor said about Pablito?
The treatment that Pablito needs...
It's very expensive
He has something very weird, something like...
Like cancer in his kidneys
No...
That's not true Esperanza
You said murdered?
You mean your parents...
Yes Teresa
It was a big scandal for a long time
I suppose that left your brother torn to pieces
You have no idea the pain that their death caused to him
Besides the pain, the gossips...
Our closest people gave us their backs
Arturo was never the same again
Is that why the Professor is so serious?
I think that's why
and...
Was it a robbery? or what happened?
They accused my father of being involved in a fraud
Of course it wasn't true, he was innocent
The man who was tricked...
He came here without finding out who was guilty
He was crazy and he shot the first bullet to my dad
Seeing my dad was wounded...
My mom went crazy from pain
So she tried to stop the murderer from shooting and...
and she also...
and she died...
My dad tried to confront the killer but...
but the only thing he got was another shot
I was a little girl...
I did bad, making you remember all of this
No, no...
I think...
I think I needed to tell someone about this
With Arturo I can't even mention it
I need to talk
Then, you're doing good just vent
But it hurts me so much
You should hide the drinks from where I'm passing by
If not, I'll drink it all!
Control yourself! Why you yelling like that!
I want more...
Uff, you stink!
You lost your mind?!
Don't even say anything Mrs. Nachita
You should scold the one who's to blame about this
This one is the only one to blame!
If I'm like this, its because of my pretty Juanita!
You wish! Juana is not yours!
Until now I thought... there was only two types of women
The ones who wanted me to marry them by force...
Or the ones who wanted to marry just to be with me
Which type is Juana?
None of those...
She just doesn't love me!
What happened?
You agitated too much and since you have fever...
You fainted but you're fine
What will happen to me?
Well... the fights are suspended until new notice!
You see?!
Only because Mariano says so!
We have to tell his mother
Yeah, I'll go
Hugo... ask her if she has the lab results so I can check them
Yeah
Thanks again Aurora
I didn't thought about your time and you said you had to leave soon
No problem Mariano
How you think I'm gonna leave you after what happened to this beautiful kid!
I can tell you really love him
What you think he has?
Champion, I'm gonna put you in my bedroom its better there
So you can sleep comfortably
No, I wanna stay with this pretty lady that takes care and kisses me
Oh really!
Poor boy!
What this dumbass thinks?!
He won't come or what?
Seems he won't
Such a pity, you won't break his jaw today
I'll call him
Well, I'm leaving
My dad sent me to do some stuff, I'll see you later
He's falling asleep
Excuse me...
Hello
You think I'm your donkey or what? I called you hours ago to pick me up
I'm sorry I don't usually do that but I had an emergency
Give me a chance, I'll go pick you up right now
Forget about it your an asshole!
You can't even work good as a cab driver
So what?
We keep waiting or what?
Nah, we gonna go look for him
Good!
It was very hard
Specially because my brother was very hurt and he dedicated...
A long time... to find proof that...
That demonstrated that my dad was innocent
It happened all at once
Of course, it must have been difficult to deal with the slander
And at the same time he was strong, to take care of you...
Being so young...
How old was he?
He had just turn 24
He was full of joy back then...
He was so happy for finishing school with excellence
Truth is...
Its hard for me to imagine the Professor like a happy young man
You should've seen him, he was so successful and he had won a few cases
Luck was on his side, he even was about to get married
Really?
Like you heard, he was gonna marry a girl that had everything
She came from a good family, she was smart and rich but they didn't...
Luisa!
Arturo! I was drinking some coffee with Teresa
I see you chatting like good friends
Yeah we ate together and now we were talking about...
Nothing important
Don't say that Luisa, the teacher is gonna think I'm wasting time
Talking about things that don't matter and he forbade me to that
Well like you asked me to, I arranged the files and read the case documentation
Well I'll leave you both to work
We'll talk later Luisa
You read everything so fast?
Yeah I did it last night Professor
Truth is I couldn't sleep I was in bed thinking about you and...
I mean, in your book Also... eh...
I also finished reading it
But you gonna think I'm silly cause I have so many questions to ask you
Marianito!
Mariano, Marianitoo!
Shut up
Can you give shelter to a poor guy in love
Come here
What happened?
Why you drinking so early?
What else can I do if I love without receiving any love back
Plus, Nachita kicked me out of the yard!
I'm sorry Aurora, this things aren't frequent
Don't worry about me Mariano, help your friend
You heard what she said
You have to listen to me Mariano its that...
Cutberto get up!
Nachita doesn't understand me
But your friend does
Come on, give me that now! What's the matter with you?
Just look how things are...
I'm here complaining that Juanita doesn't love me
Even when I give her everything, I live only for her and look at you...
You are very lucky Marianito, they do love you back
You know why?
Because Teresa loves you
You give everything too...
You even pawned everything in your house
The stereo, the tv, the living room!
Everything to pay her sister's funeral
That's something...
Your inquiries are very interesting Teresa
You actually made me think
I just wanted to show you my concerns, of course, as a result of reading your book
I wanna congratulate you again for being brave enough and telling me what you think about it
Your attitude shows me that sometimes I achieve my goal as a teacher
What you mean?
This, what we are both living right now
A true teacher must learn with his students...
Talk with them to improve his ideas
And make them capable of analizing, reasoning and also propose new things
You think that with me your achieving that goal?
I have no doubts, even less now that I see what you marked in my book
I know one day not far from now you will surpass your teacher
Professor...
How can you think that?
I'm sorry you had to see all of that
Why?
We all react in a different ways regarding love troubles
You say it with sadness...
No, no, no don't listen to me
It speaks good that you pawned everything to help Teresa in this hard times
That's what we live every day in the neighborhood
We all help each other
But I'm so desperate I can't help Pablito more than what I can
But how?!
How? I don't even have a stethoscope
A sphygmomanometer a... "a blood pressure monitor or pump"
I couldn't do anything about Rosita...
Now that I want to help Pablo, I don't even have the basic medical equipment
Mariano! Mariano!
Pablito!
Nachita! Nachita! Don't worry he just fainted but Pablito is ok
No he's not fine, he's not fine!
He has cancer in his kidneys
Teresa... I was waiting for you
What happened? You got nervous when the teacher came
You told him?
Of course I didn't, you know everything you tell me its only between you and me
Plus, I could never talk to him about that
Thanks...
Arturo cant even hear anyone talk about that woman that stood him up at the altar
That's what happened?
Yes
That woman... Paloma...
...and my brother dated since college
They were gonna marry
But after my parents death, I heard what she said to him...
She said she couldn't be with him while the doubt about our parents honesty existed
What the teacher said to her?
Nothing, he said he was looking for a way to prove their innocence but..
But it was going to take some time
Of course, you can't do stuff like that from one day to the next
Also...
That woman said she was not gonna marry to take care of a girl who was not even hers
I was an obstacle for her
Arturo defended me, he told her he was never going to leave me
How can there be woman like that...
I feel sorry for your brother, and you too
It was terrible for him...
That's why...
He started drinking uncontrollably
I can't believe it...
The teacher drinking?!
Don't you ever mention it infront of him
Fortunately that's in the past for good
He actually stopped drinking because I got really scared one night that he...
That he cut himself with a glass...
I begged him not to drink and he promised he wouldn't do it again
And he changed just like that?
Yeah...
He dedicated full time to clean my parents name
and to take care of me
After that... his life has only been about work, studies...
and collecting incunable books
But...
He forgot about something that's fundamental in every human being's life
He forgot about love...
For...
Teresa...
The best of my...
students because you have...
enriched...
...the author
Things are not as bad as they look
Thanks for trying to cheer us up Mariano but I see no way out
We are gonna help Pablito, you'll see!
And where are we going to get all that money for the surgery?
We all going to chip in like always
Yeah
Each one of us will put in as much as we can
Even if all the neighborhood chips in you think we will get all the money we need?
Hey, while you agree on something...
I'll invite you all for some soup, the one that Lencha sells in the corner, lets go
What soup you talking about!
But...
Mrs. Lencha opens her strand at 5:00AM for the drunkards like you!
I swear I won't survive until 5 Juanita, this hangover is killing me
Shut up! Don't you see we're talking about serious stuff?!
If you good to me I understand...
But it's up to you, I'll leave you widow before marrying you
Shup up, I said to shut up
I will talk with Dr. Ledesma and also with his brother, he was my teacher
I hope they can get us help in one of the public hospitals
They are cheaper
What we have to do Mariano?
Each one of you give what you can
All of us will try to get the money
Lets pray to God for help
Thanks Mariano
May God help and bless you
Thank you for everything you've all done, thanks
- Dad, good you're here - What happened? What's the meeting for?
Mr. Armando and Mrs. Refugio will explain everything
- I have to go - At this time? Where?
To talk with Dr. Ledesma, he's treating Pablito After that, I'm gonna work the Taxi all night
Why?!
I couldn't work in the afternoon and now more than ever we need money
- Excuse me - Go ahead
I need to ask you one last favor before I leave
Help Pablito...
He is a beautiful child I just met
But he doesn't have money or access to medical services
He's sick? What he has?
He has a tumor of... Wilms? Something like that
It seems like it is kidney cancer
That's why I thought you might seek a way for him to enter the oncology hospital
Well it'll be my pleasure to try
But where you met him?
He lives in Teresa's neighborhood and well...
I met him cause of Mariano, he is his friend
Aurora... you wanted to go on a trip so you wouldn't see that guy again
Now it turns out you want to help a child that he knows
What is really going on between Mariano and you?
Poor Esperanza, she's really sad
She knows how serious is Pablito's sickness and...
The treatment can cost more than 200,000 pesos
What are they going to do?
You mean what all of us in the neighborhood will do, cause this is everyone's problem
Rosita left because no one could've guessed that she was ill
With Pablito, fair warning leaves no room for surprises
What can we do about it? You see what happens because we're poor
I know its hard, but all of us will help Pablito
We'll talk later, I need to go talk with Dr. Ledesma
You're not going to spend a little time with me?
A little...
- Its you I wanted to see fucker! - Paulo! What are you doing here?!
I came to know more about your cab driver
You're Aida's dad office boy
- What the hell you want?! I'll kick your ass out! - Mariano stop! No, no, no!
I'm not alone, Guys!
You're friends can kiss my ass!
Paulo! Tell your friends to get out of my house!
If you want to talk to Mariano go ahead, but do it like a real man!
I want to talk with you only but first I need to put your "boyfriend" in his place
- Come on lets see what you can do! - No, no, no, let him go!
Mariano, let me talk to him ok?
Please Mariano I don't want you to fight, I'll just talk to him that's it
Fine, fine but I'll be watching you from here!
Get out
Why are you here?! Don't you understand we broke up and you have your beloved Aida!
Well... supposely, cause you only do it to get me jealous
But I moved forward with my life!
What?
You are the one who's jealous, its obvious that you want me back
The only thing I want, is for you to leave me alone!
Tell me what you came for and get the hell out of my house!
I just came to say that you don't need to date another beggar just like you
My last proposal still remains available
No, you haven't understood anything Paulo!
Teresa I love you sweetie
You can have everything with me
You are a queen and I offer you the life you deserve to live
Married?
Because if there's no wedding, I don't have anything to do with you
I swear there is nothing going on with Mariano
It was a coincidence, I went to look for Teresa...
Pablito fell ill, Mariano was there and he treated him, that was all
- You sure? - Of course dad
By the way the Doctor who is treating the child is your friend, Dr. Ledesma
- Hernan? - Yes
That's why I want you to talk with him
And please I don't want Mariano or anyone to know that I asked you for this
I was touched when I saw that kid
It made me see how lucky I am
Sometimes you don't see things with proportion
I always thought that the worst thing that could happen to you in life was...
Losing your mother because she abandoned us
She left with another guy...
My mom...
She would never allow us to get married, you know that
Then we don't have anything else to talk about! You lost me forever!
Get out of my house!
Oh really?! Then your cabby will pay for it!
Touch Mariano and you'll know what I'm capable of!
What you gonna do?
Me? Nothing! But I'm sure Mr. Barrera will, he does have the means to do it!
What you mean?
The Professor is my boss, you didn't know I work for him? Mariano!
Come on! Hit me!
Mariano! Mariano!
Hey! Calm down!
What?! Teresa what's the matter?!
Lets go!
Weren't you so brave?
I swear you're gonna hear back from me
Get out
They left, calm down
Enough Aurora, for me your mother is dead
- She died many years ago - That's not true dad!
We both know she's alive and that she's somewhere in the world with another man!
Maybe with another family...
With children that are my sibs and maybe I'll never meet them dad!
Fortunately, the best thing that can happen is to never know about her again
But that doesn't mean that I don't ask myself...
Where is my mother?
What is she doing? Does she remember me?
You don't feel the same?
Never... and she should be dead for you too
It's hard but it depends on you
I know she hurted you...
It still hurts you just by hearing her name
That woman can't hurt me more...
I say it cause of you
You hurt yourself by asking questions that will never have an answer
Starting with why she left...
I've asked myself a thousand times... why?
Why she did it? Why she left us?!
You see...
My girl, I want to avoid you this pain
I think my mom didn't love me...
But here you have me...
I love you for both...
Please don't worry everything is ok
Paulo is an idiot! But Mariano stood up for me and its all fine now
You sure Mariano?
Yes
Well then, lets go
Take care
My love its enough, calm down ok
- I'm just gonna tell him not to mess with you - No, no leave him, don't worry
What he wanted with you huh?
I never liked him and he's just hurt, he's stubborn
But it seems like he understood
He left just forget about it ok
You have to go to work and to study
You have to help Pablito my love, don't loose your time with that idiot
Look, its getting late to go see Dr. Ledesma
My girl...
What rages me the most is the damage your mother caused you
Ever since she left, you're scared of people getting away from you
Maybe that's why you don't want to get to know that guy, Mariano
No, no, its not cause of that dad
I swear...
I have some doubts
Its a kind gesture to move aside because of Teresa but...
Dad, that's the right thing to do
That's what you taught me
Yes...
But I keep asking myself if you would've done the same...
If Teresa wasn't in between
Tell me...
If she wasn't in between would you seek for a serious relationship with that guy?
Why talk about something that will never happen?
We couldn't even touch him
Thanks but, its that idiot's territory
Next time we beat him all up
Yeah I'll let you guys know
- Go ahead - See you
Meanwhile...
I know how to track you
It's super late and he hasn't come to pick me up
How you left him alone? How?!
I even left so you could have a moment of privacy with him
No, the worst part is that I was so stupid to tell him that Teresa is dating someone else
Maybe that's why he left because he still thinks about her
Aida, what you have to do is not mention her again
That's why I asked you to come with us to Acapulco so Paulo can get away
That way he'll forget about her
I know! I know! I'm so dumb!
We can fix this in Acapulco, far away, other environments
You'll be alone, having fun, well you know your game
But I don't want him back with Teresa she's a gold digger!
Me neither!
Well Aida you have to be smart
I really appreciate you but you have to put some effort and catch him
I'm willing to do anything but please understand Ma'am
There are some things that I'm embarrased to do because of you
Listen, life is to enjoy it
In this world the only ones who get what they want are the bold ones
The ones who do what others fear
You cheered me up, what happens in Acapulco stays there
Pablito! We gave your lab results to Dr. Ledesma
So now I can
…

Need subtitles from another video?