YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,637 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(The urban farmers prepared a meal
with Korean rice, ppomi, last week)
(The farmers made a meal for
people they care about)
(The chef prepared a meal for his teacher)
(Heart pounding)
(The teacher's compliment
made him feel relieved)
(Seongkwang made a rice cake himself)
How does it taste?
It tastes like I'm chewing on an eraser.
(Though he was criticized)
(Jungchi made a meal for his mother-in-law)
It's delicious.
It tastes good.
(Everyone enjoyed a delicious meal)
(Muzie sang a song to show his appreciation)
Oh, rice!
(Singing about farmers' devotion)
(The farmers prepare for the winter today)
I want to make watery radish kimchi.
I'll try chive kimchi.
Leaf mustard kimchi.
Stuffed cucumber kimchi for me.
Green onion kimchi.
We should prepare for winter kimchi.
(Different vegetables were
planted for winter kimchi)
(From cabbage seedlings planted at home)
(Chives from a garden at Hongik University)
(To radish which is useful for winter kimchi)
(Vegetables are well grown after 5 months)
(We're the main guests today)
(Urban farmers making kimchi to prepare for winter)
(Special guests join them for making winter kimchi)
(How will urban farmers make winter kimchi?)
Let's harvest today!
(The scene on the rooftop surprises them
as soon as they walk in!)
- It's like Jurassic Park. / - It's a jungle.
It looks like a jungle.
(Rooftop garden resembles a jungle)
(Leaf mustard and cabbage are
fully grown in the garden)
(They're well grown)
(A barren garden only 50 days ago)
(Dolsan leaf mustard fills the garden full)
(10 days old young leaves
are fully grown after a month!)
(Young cabbages
turned like this!)
(10 days / 17 days / 31 days)
(More leaves formed and the center grew fuller)
(On the day for harvesting today,
the cabbage is much bigger than a hand!)
We should harvest today since
we're making winter kimchi tomorrow.
We'll harvest and salt them today.
Are we harvesting all of them?
All of them.
(First step for making winter kimchi, harvesting)
Let's harvest!
Let's start with the cabbage.
(They got changed to farmers' working clothes)
(It starts drizzling)
Jongshin, you should wear a raincoat!
I should.
(Hyunseok kindly helps putting on the raincoat)
Can I get a medium instead?
Only well-done is available.
Only well-done?
Jungchi, you should wear it, too.
The purple one. You look good in purple.
(Welcome to Choi Hyunseok Boutique)
Do you have any other color?
Thank you.
(Seongkwang gets the vinyl cover, not a raincoat)
(Come on...)
Hey.
It wasn't funny?
They'll edit it anyway.
I can just say whatever!
(Hyunseok has become an entertainer now)
Remember?
It rained when we planted the seeds.
It always rained when we did something.
(In early summer when they
first planted the seeds)
(In fall when they planted cabbage seedlings)
(Urban farmers always worked in the rain)
(Cabbage seedlings have grown full)
(It rains again on the harvesting day)
It's raining on the day we decided to harvest!
It's meant to be.
The rain coming down from heaven!
Let's get started.
Can we dig these out?
(Jongshin goes for the root with a hoe)
Ah, it works.
I can pull it out.
(He bends it slightly...
and the root is pulled out!)
I pulled it out!
(Jongshin harvested the first cabbage)
Look. It's easy.
- You just have to bend it. / - It pulls out easily.
(That's how you do it!)
(This is how real farmers harvest cabbages, too)
You go ahead and pull them out.
I'll get rid of dirt and get them organized.
(Pulling out cabbage /
Seongkwang, Jongshin, Jungchi)
(Trimming cabbage / Hyunseok)
(Jongshin realized the trick to bend the cabbages)
(Seongkwang pulls out the cabbage)
(Grown so well)
(Pull)
Look at the root.
This is so cool.
They used to be so small.
(The roots of the seedlings were very weak)
(They had to plant the seedlings with care)
(Cabbages fully grew in 2 months)
(The roots have grown so strong)
They're well grown.
They really are.
(But...)
(Hyunseok looks concerned)
This is serious.
The bugs.
The bugs have eaten up the cabbage.
Let's look at this one.
(Cuts up the cabbage to look inside)
Look at this.
Look how fat it is.
(Caught the cabbage worm that has gotten fat)
(Wow)
They must have been so happy.
The cabbage worm is just as big as the cabbage.
We can't eat this.
(The fat cabbage worms have eaten all up)
We can't eat this one.
Yes, we can.
I got worried about winter kimchi.
We can still use these
if we trim off the bad ones.
Except for totally ruined ones.
These are okay, right?
Here.
They are okay.
They're okay if we trim off a lot.
The inside is okay if we cut off the leaves outside.
(Farmers don't want to give up
easily on the cabbage)
We worked hard for these.
Good ones are definitely heavier.
This one is pretty heavy.
(Good ones are pretty heavy)
I like how it feels!
- This one feels good, too! / - Does it feel good?
(They keep finding good ones)
This one is a good one.
This one feels good, too.
I like how it feels. Crunch and crispy.
Right.
The quality is good as long as there's no bug.
The crunching sound.
(Crunching)
(They pulled and trimmed cabbages)
We harvested all the edible ones.
(The Human Condition, Urban Farmer)
We need to harvest and salt leaf mustard.
Let's do leaf mustard now.
Seongkwang and Jungchi can do radish.
We'll do leaf mustard.
(Urban farmers planted
radish seeds for winter kimchi)
(Radish grew
with urban farmers' love and care)
(Radish is grown fully to be harvested now)
(Seongkwang pulls out the radish)
(Why is it so small?)
What is this?
Why is it so small?
What happened?
(Mine is really big, Seongkwang)
This one is okay.
Why did I pick this one?
It's like...
It's just like me.
No kidding.
Why are they so different?
I know, right?
(Jungchi pulls out a big radish!)
(Seongkwang pulls out a small radish)
Oh, come on.
Look at this.
(Maybe this one is big)
(Another small one)
- What's going on? / - What's going on?
I pull hard on these but
they come out so easily.
Radishes are cute.
These are cute.
(Radishes are put in a basket)
(I'll pull out a big radish this time!)
(Pulling hard)
(Huh?)
(Another short radish)
(Is it because he is short?)
(He unbelievably keeps pulling out short ones)
Maybe I shouldn't pull these out.
I think they shrink when I pull out.
(Shrug)
So weird.
(This is so weird)
Like when you get a bad fortune telling card.
It's just a coincidence, right?
It was Jungchi who I had to work with.
Shush!
The small seeds turned out so big like this.
- I know. / - Too big to carry.
Yeah.
Farming is fun
is rewarding.
(What Seongkwang meant /
Farming is fun and rewarding)
You know the picture?
What?
When you catch a carp...
Oh.
(We harvested a big radish)
(They silently harvest leaf mustard)
(They keep harvesting
harvesting
and harvesting...)
(This is how much they have done)
This is taking a while.
(While harvesting leaf mustard)
(Jongshin suddenly stares at Hyunseok)
Hyunseok, are we making kimchi with all of these?
Yes.
(Laugh)
Do we have a contract or something?
We can make enough kimchi for KBS cafeteria.
I...
grew up always being hungry.
That's why I'm kind of greedy for food.
(They keep going back and forth
and the sun has already gone down)
(But they're not even half way done)
(A pile of leaf mustard)
This is really a lot.
Did you...
shed the seeds?
Wow, look at this!
Leaf mustard!
Wow, leaf mustard!
Come and help us with the leaf mustard.
- What? / - There's too much leaf mustard.
(Sigh)
I was about to take a break.
You just can't let me, can you?
There's no break for farming.
How dare you?
Cut at the roots like...
I know.
How dare you talk back at him?
I just said, 'I know'.
I didn't talk back at him.
(He won't let me talk)
There's too much leaf mustard.
- There is. / - There's too much.
Argh, leaf mustard!
Argh!
Who said we should plant leaf mustard?
There was...
just too much leaf mustard to handle.
After we harvest them,
we need to salt them,
mix with the seasoning. It'll take forever.
I couldn't even imagine.
He gave everyone a hard time at rice paddy, too.
He makes everyone tired.
(Darn you, Seongkwang)
Hey.
You said the same thing at rice paddy, too.
Stop complaining.
Think about how much you can take home.
You can store leaf mustard kimchi for entire year.
I'll kill you if you thank me later.
(You will thank me later)
We need to stack them now.
(Hyunseok stacks leaf mustard in a basket)
There's so much leaf mustard.
If we have a lot of leaf mustard,
it means we'll take a lot of
leaf mustard kimchi home.
Doesn't that make you happy?
Your refrigerator will be full.
Do you like leaf mustard kimchi?
(What?)
No, I don't.
There's too much!
I'm already fed up with it.
Then I'll take a lot home myself.
Now sort out the leaves.
Sort them out?
He feels sorry.
You can't always say everything you want.
Season them all together. Why sort them?
I wouldn't have pull them out
if I had to sort them.
Me neither.
You can go ahead and rest.
I'll finish this by myself.
Ow, my back.
Ow.
Jungchi.
My back hurts.
So what?
You need to sort them, too.
Before I punch you.
This one is really good.
Hey.
You shouldn't throw them!
Just give them to me.
Aren't you going to salt them?
Yes, I will.
Then we can just throw them.
They have to be aligned.
Why?
(Seongkwang is wondering why)
Did the ladies in Yeosu do that, too?
When we went last time?
We need to put them nicely in a pile.
Leaf mustard has to be neatly put.
You know how leaf mustard
kimchi is always so neat?
Right.
Is that why you're doing that?
I think it's because they get
tangled up when salting.
They told me to put them neatly in the box first.
I was...
Only vendors have to do that, right?
No.
I had complaints just like you do now.
But there are reasons.
There are reasons?
You complained, too?
I did what they told me and realized that.
That's how I learned.
I feel like my back is about to break
but I'll finish it. So go ahead and rest.
Break his back.
Break it.
(Urban farmers keep harvesting leaf mustard)
(It's still raining and they're still crying)
(Hyunseok, a leaf mustard lover, leads them)
(Since he planted them himself)
(He carefully harvests them)
We should have invited Got7.
(Got7 on leaf mustard)
Or g.o.d.
Please welcome, three leaf mustards.
Three leaf mustards...
(Laughing at taboo jokes)
Three leaf mustards.
Here are three leaf mustards!
(One leaf mustard,
two leaf mustards,
three leaf mustards)
(He likes it)
(It seems like leaf mustard is reproducing itself)
Someone's going to pass out while doing this.
(Buzzing)
(What is that noise?)
(A helicopter in the middle of the night)
Seongkwang starts talking and
a helicopter shows up.
You don't usually see a helicopter at night.
(He is banned from talking even for a brief time)
You're so unlucky.
They sent helicopters because of me.
Because he started talking.
(Almost coming to an end)
(A big pile)
(They will turn into leaf mustard kimchi)
(Leaf mustard harvesting is completed)
(As soon as they're done with leaf mustard...)
(What awaits them is...)
(Cabbage after cabbage)
(Don't forget about the radish)
(First step of making winter kimchi, salting)
(Welcome to the world of salting)
We should get into groups of two.
One group will cut
and the other group will salt.
There are 75 heads.
- 75 heads? / - Yes.
(It will be a tough match)
Cut it in half like this.
Don't use the knife all the way.
Use the hand?
Yes, tear it apart with your hand.
Wow, look at this!
(The cabbage is really well grown)
Well grown.
Look at it.
It's good.
Bring me the salt.
It's hard to salt the inside.
That's why you have to put the salt inside.
(Seongkwang is spaced out)
Put a little bit of salt inside like this,
and we will soak them in salt water later.
What do we have to do?
Put the salt inside the cabbage.
Is that all we have to do?
(Cabbage salting begins now)
Pass me the bay salt.
Hey, I'll beat you up!
(Taeho finally showed up late)
(Everyone forgot about him)
(Sit down before I hit you)
Sit down.
(Hurry)
I'll pass it down. Keep passing that way.
You come here.
(I have a name. Don't call me, 'you')
Call me properly, please.
You little guy, come here.
Yes, sir.
Cut, salt. Cut, salt. Like that.
(Taeho got changed to the working clothes, too)
What does Taeho do then?
Is Taeho going to salt, too?
Taeho suddenly showed up and he's bothersome.
Yeah.
Should I stay over there?
Is that okay?
Go do a headstand.
Stand on my head?
(Trimming
cutting
and tearing in half)
(Spread salt over it)
(Salt each leaf carefully)
(Taeho is preparing salt water)
(A big basket for salting the cabbage)
(Pouring in)
(Did I put too much?)
(Taeho mixes it anyway)
(Mixing inattentively)
Taste it.
(Abruptly asks Jungchi to taste it)
(Hesitating)
How's it?
Salty?
Good, then.
(Jungchi is a slave for everything)
Of course it's salty.
Why did you ask?
Look at this.
- Our cabbage is really good. / - They're good.
I may look like I'm not working hard.
Cooking is my expertise.
Yeah.
You can see I'm a professional chef.
He's broadcasting himself.
Am I?
Cooking is my expertise.
You can see I'm a professional chef.
(Reporter : Choi Hyunseok /
The Chef is making winter kimchi)
It feels good to work with the cabbage we grew.
It feels different from the rice.
I didn't think they're this well grown
when we pulled them out.
But they're well grown.
(But they're cream of the crop)
Now I can tell how good rice or cabbage looks like.
So those become 'siraegi'(dried cabbage leaves)?
Yes, we can use them, too.
Make a soup.
That's why the word sounds like 'sseuregi'(trash).
Siraegi.
Not sseuregi.
That's where the word came from.
All the leftovers. That's how they named it.
I think.
No?
(For Seongkwang who is curious)
(Even Mr. Choi Boolam came to help)
The word, 'siraegi'...
came from the word 'seulagi'.
They used the word 'seulagi' for unusable things.
Some leaves become sseuregi(trash),
while some leaves become siraegi(dried leaves).
(He was just randomly mumbling and...)
(He was right)
(Seongkwang's intellectual power went up 0.5)
(Cabbages are of high quality)
The cabbage is of high quality.
What is that mean?
It's good quality.
You don't know that word?
(I didn't know that word)
(How can he not know that word?)
(Surprised for real)
(Seongkwang's intellectual power is gone)
(Stop looking at me)
(Taeho is working hard for being late)
(Putting salted cabbage in the salt water)
(Soaking them)
(Working hard to make sure
the cabbage is salted well)
(The science behind salting the cabbage / The high
salinity of salt water drains out the water from
the cabbage while the salt stays in the cabbage)
(Putting them neatly)
(All cabbages are finally trimmed)
(Hyunseok finally stands up for a break)
(Jungchi is very carefully spreading salt)
(Not satisfied)
Why are you spreading salt like that?
Give me the salt. I'll do it.
How come he has so much left?
Jungchi, you even ate.
Get out.
Go help him instead.
Do that instead.
That looks really hard.
You have to do something hard.
(Taeho is glad Jungchi came to help)
Grab it.
Soak it, pull it out, repeat.
(Tough)
It's been so long since
I've made this much winter kimchi.
It's my first time.
In a basket like this.
We used to do it for 100 heads.
I don't know how.
(People used to make 100 heads of
winter kimchi to last all winter long)
My mom used to do it in a bathtub.
(Everyone has warm memories of
making winter kimchi)
(Urban farmers gathered around the big basket)
Should we put Seongkwang in here
and shoot the movie, 'The Throne'?
(Wooden rice chest - Red basket /
Crown Prince Sado - Park Seongkwang)
(A double casting for Crown Prince Sado role)
(Seongkwang looks quite pleased with the role)
He likes that the role was played by Yoo Ahin.
He's a 'yua'. A kid.
Yua-in.
Should we put all of these in now?
Go ahead and put them all in.
By myself?
You can do it.
(Right, Jongshin is a man)
(The oldest of urban farmers and a father of three)
(No expectation at all)
(Maybe I shouldn't have said it)
(He lifted it!)
(Did he just lift it?)
(Showing off his tough side)
Everyone's shocked.
He's strong.
(Can't believe he lifted us)
(Taeho's good at distributing salt water)
(Sniffing)
You didn't shower, did you?
I did.
Why does your hair stink then?
It smells so bad.
(His hair smells more than the cabbage)
So what if he didn't? Don't be a neat freak.
Why are you making him feel embarrassed?
Let's wash your hair, Seongkwang.
(Come on in)
No!
Hurry up.
Get the inside salted, too.
Worms will die but how do we get them out?
We have to wash the salted cabbage.
In clean water.
We have go through them.
Because worms are stuck inside the leaves.
We have to check.
You must really hate worms.
I don't hate them. I wouldn't want to eat them.
You do hate them.
(Is it?)
(A purple arm has been working all along)
Only younger guys are working,
not the older ones.
Switch with Jungchi now!
(The slave doesn't work well or
know how to slack off)
(A lean, purple arm has been working all along
since Hyunseok told him to do so)
(Is it just a feeling?)
(Jungchi has not taken a single break)
Gosh, this is so hard.
(Can't tell who's really working if not looking)
This is so hard.
(You're so mean. Don't take that away from me)
(After hours of working)
(Done with salting the cabbage)
What about the radish? Did we harvest them?
We need to salt them, too.
Put them in the salt water.
Salt the whole radish first.
Don't we have to cut them?
The radish...
A radish is waterproof.
(Glossy radish won't let in a single
droplet of water)
It's 200-meter water resistant.
Is that new?
Yeah.
Radish doesn't ripen if it's not salted.
(Salting radish for water radish kimchi /
Remove fine hair, rinse, and salt for one night)
Bring the radish!
Where is the radish?
Before I punch you.
(Jongshin likes the new hit phrase)
You bring the radish.
Let's bring the waterproof radish.
Jongshin hasn't been beaten lately.
(He still brings Jungchi along)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Up next is radish for making watery radish kimchi)
(Hyunseok takes care of full and round radishes)
(Taeho rolls the radish in salt!)
Radish leaves kimchi is good, too.
Right.
Should we salt these?
We should.
(Radish leaves are nicely grown)
How do we eat them?
Radish leaves kimchi!
Radish leaves kimchi?
These are very nice.
They grew so well.
(Mix with winter kimchi seasoning to make
radish leaves kimchi which is full of vitamin!)
(Or they can be dried for a soup!)
(Watery radish kimchi recipe /
Salt cleaned radish for overnight)
Did bugs eat up radish leaves?
No.
Are you advertising bugs?
Are you?
(While they're making jokes,
Hyunseok is serious about radish leaves)
We need to put salt first.
(Serious Hard-working)
(He's pretentious even when
salting radish leaves!)
I haven't seen that in a while.
I've never done with so much salt before!
(Cracking up)
(3 seconds ago)
(Putting salt over his head)
(He almost salt his hair)
(Even monkeys fall off the trees)
Don't overdo it.
It's almost an end so I made a fool of myself.
(Are you too embarrassed?)
I don't mind looking like a fool if you have fun.
Do we put them in water now?
(Radish leaves kimchi recipe /
Put salted radish leaves in water)
(Is this the right way to do it?)
Is this how you do it for radish leaves, too?
(Pretending he can't hear it,
pretending he's working)
I don't think he knows.
You don't know, right?
Isn't it pretty much the same?
You've never had it, right?
I've had radish leaves kimchi before.
But I don't know how to make it.
(Can we eat radish leaves kimchi tomorrow?)
- Done! / - Done!
(Will they be able to make radish leaves kimchi?)
Seongkwang, could you take this downstairs?
I'll spill it.
I'll probably spill it.
Do it funny.
Lift it just 1 cm.
I'll buy you chicken if you lift it.
Really?
Just 1 cm.
(I can do 1 cm!)
And I'll punch you if you spill it.
(Showing off how strong
he is for late night snack!)
(Will Seongkwang lift it?)
One, two, three!
(You're gonna have to buy me a lot of chicken!)
(No way)
I can't do it.
(Come on, a guy should do this!)
It's not possible.
You can't do it.
No?
You really can't.
(Jongshin gives it a try)
Are you going to try?
Jongshin is getting competitive.
One, two!
(Slightly
lifted but failed!)
(Tall Hyunseok tries at last!)
(Why
…

Need subtitles from another video?