YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 394 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Chilling Tales for Dark Nights.
Psychosis, written by Matt Dymerski.
Narrated by Jeff Clement.
Sunday I'm not sure why I'm writing this down on
paper and not on my computer. I guess I've just noticed some odd things. It's not that
I don't trust the computer... I just... need to organize my thoughts. I need to get down
all the details somewhere objective, somewhere I know that what I write can't be deleted
or... changed... not that that's happened. It's just... everything blurs together here,
and the fog of memory lends a strange cast to things...
I'm starting to feel cramped in this small apartment. Maybe that's the problem. I just
had to go and choose the cheapest apartment, the only one in the basement. The lack of
windows down here makes day and night seem to slip by seamlessly. I haven't been out
in a few days because I've been working on this programming project so intensively. I
suppose I just wanted to get it done. Hours of sitting and staring at a monitor can make
anyone feel strange, I know, but I don't think that's it.
I'm not sure when I first started to feel like something was odd. I can't even define
what it is. Maybe I just haven't talked to anyone in awhile. That's the first thing that
crept up on me. Everyone I normally talk to online while I program has been idle, or they've
simply not logged on at all. My instant messages go unanswered. The last e-mail I got from
anybody was a friend saying he'd talk to me when he got back from the store, and that
was yesterday. I'd call with my cell phone, but reception's terrible down here. Yeah,
that's it. I just need to call someone. I'm going to go outside.
Well, that didn't work so well. As the tingle of fear fades, I'm feeling a little ridiculous
for being scared at all. I looked in the mirror before I went out, but I didn't shave the
two-day stubble I've grown. I figured I was just going out for a quick cell phone call.
I did change my shirt, though, because it was lunchtime, and I guessed that I'd run
into at least one person I knew. That didn't end up happening. I wish it did.
When I went out, I opened the door to my small apartment slowly. A small feeling of apprehension
had somehow already lodged itself in me, for some indefinable reason. I chalked it up to
having not spoken to anyone but myself for a day or two. I peered down the dingy grey
hallway, made dingier by the fact that it was a basement hallway. On one end, a large
metal door led to the building's furnace room. It was locked, of course. Two dreary soda
machines stood by it; I bought a soda from one the first day I moved in, but it had a
two year old expiration date. I'm fairly sure nobody knows those machines are even down
here, or my cheap landlady just doesn't care to get them restocked.
I closed my door softly, and walked the other direction, taking care not to make a sound.
I have no idea why I chose to do that, but it was fun giving in to the strange impulse
not to break the droning hum of the soda machines, at least for the moment. I got to the stairwell,
and took the stairs up to the building's front door. I looked through the heavy door's small
square window, and received quite the shock: it was definitely not lunchtime. City-gloom
hung over the dark street outside, and the traffic lights at the intersection in the
distance blinked yellow. Dim clouds, purple and black from the glow of the city, hung
overhead. Nothing moved, save the few sidewalk trees that shifted in the wind. I remember
shivering, though I wasn't cold. Maybe it was the wind outside. I could vaguely hear
it through the heavy metal door, and I knew it was that unique kind of late-night wind,
the kind that was constant, cold, and quiet, save for the rhythmic music it made as it
passed through countless unseen tree leaves. I decided not to go outside.
Instead, I lifted my cell phone to the door's little window, and checked the signal meter.
The bars filled up the meter, and I smiled. Time to hear someone else's voice, I remember
thinking, relieved. It was such a strange thing, to be afraid of nothing. I shook my
head, laughing at myself silently. I hit speed-dial for my best friend Amy's number, and held
the phone up to my ear. It rang once... but then it stopped. Nothing happened. I listened
to silence for a good twenty seconds, then hung up. I frowned, and looked at the signal
meter again -- still full. I went to dial her number again, but then my phone rang in
my hand, startling me. I put it up to my ear. "Hello?" I asked, immediately fighting down
a small shock at hearing the first spoken voice in days, even if it was my own. I had
gotten used to the droning hum of the building's inner workings, my computer, and the soda
machines in the hallway. There was no response to my greeting at first, but then, finally,
a voice came. "Hey," said a clear male voice, obviously
of college age, like me. "Who's this?" "John," I replied, confused.
"Oh, sorry, wrong number," he replied, then hung up.
I lowered the phone slowly and leaned against the thick brick wall of the stairwell. That
was strange. I looked at my received calls list, but the number was unfamiliar. Before
I could think on it further, the phone rang loudly, shocking me yet again. This time,
I looked at the caller before I answered. It was another unfamiliar number. This time,
I held the phone up to my ear, but said nothing. I heard nothing but the general background
noise of a phone. Then, a familiar voice broke my tension.
"John?" was the single word, in Amy's voice. I breathed a sigh of relief.
"Hey, it's you," I replied. "Who else would it be?" she responded. "Oh,
the number. I'm at a party on Seventh Street, and my phone died just as you called me. This
is someone else's phone, obviously." "Oh, ok," I said.
"Where are you?" she asked. My eyes glanced over the drab white-washed
cylinder block walls and the heavy metal door with its small window.
"At my building," I sighed. "Just feeling cooped up. I didn't realize it was so late."
"You should come here," she said, laughing. "Nah, I don't feel like looking for some strange
place by myself in the middle of the night," I said, looking out the window at the silent
windy street that secretly scared me just a tiny bit. "I think I'm just going to keep
working or go to bed." "Nonsense!" she replied. "I can come get you!
Your building is close to Seventh Street, right?"
"How drunk are you?" I asked lightheartedly. "You know where I live."
"Oh, of course," she said abruptly. "I guess I can't get there by walking, huh?"
"You could if you wanted to waste half an hour," I told her.
"Right," she said. "Ok, have to go, good luck with your work!"
I lowered the phone once more, looking at the numbers flash as the call ended. Then,
the droning silence suddenly reasserted itself in my ears. The two strange calls and the
eerie street outside just drove home my aloneness in this empty stairwell. Perhaps from having
seen too many scary movies, I had the sudden inexplicable idea that something could look
in the door's window and see me, some sort of horrible entity that hovered at the edge
of aloneness, just waiting to creep up on unsuspecting people that strayed too far from
other human beings. I knew the fear was irrational, but nobody else was around, so... I jumped
down the stairs, ran down the hallway into my room, and closed the door as swiftly as
I could while still staying silent. Like I said, I feel a little ridiculous for being
scared of nothing, and the fear has already faded. Writing this down helps a lot -- it
makes me realize that nothing is wrong. It filters out half-formed thoughts and fears
and leaves only cold, hard facts. It's late, I got a call from a wrong number, and Amy's
phone died, so she called me back from another number. Nothing strange is happening.
Still, there was something a little off about that conversation. I know it could have just
been the alcohol she'd had... or was it even her that seemed off to me? Or was it... yes,
that was it! I didn't realize it until this moment, writing these things down. I knew
writing things down would help. She said she was at a party, but I only heard silence in
the background! Of course, that doesn't mean anything in particular, as she could have
just gone outside to make the call. No... that couldn't be it either. I didn't hear
the wind! I need to see if the wind is still blowing!
Monday I forgot to finish writing last night. I'm
not sure what I expected to see when I ran up the stairwell and looked out the heavy
metal door's window. I'm feeling ridiculous. Last night's fear seems hazy and unreasonable
to me now. I can't wait to go out into the sunlight. I'm going to check my email, shave,
shower, and finally get out of here! Wait... I think I heard something.
It was thunder. That whole sunlight and fresh air thing didn't happen. I went out into the
stairwell and up the stairs, only to find disappointment. The heavy metal door's little
window showed only flowing water, as torrential rain slammed against it. Only a very dim,
gloomy light filtered in through the rain, but at least I knew it was daytime, even if
it was a grey, sickly, wet day. I tried looking out the window and waiting for lightning to
illuminate the gloom, but the rain was too heavy and I couldn't make out anything more
than vague weird shapes moving at odd angles in the waves washing down the window. Disappointed,
I turned around, but I didn't want to go back to my room. Instead, I wandered further up
the stairs, past the first floor, and the second. The stairs ended at the third floor,
the highest floor in the building. I looked through the glass that ran up the outer wall
of the stairwell, but it was that warped, thick kind that scatters the light, not that
there was much to see through the rain to begin with.
I opened the stairwell door and wandered down the hallway. The ten or so thick wooden doors,
painted blue a long time ago, were all closed. I listened as I walked, but it was the middle
of the day, so I wasn't surprised that I heard nothing but the rain outside. As I stood there
in the dim hallway, listening to the rain, I had the strange fleeting impression that
the doors were standing like silent granite monoliths erected by some ancient forgotten
civilization for some unfathomable guardian purpose. Lightning flashed, and I could have
sworn that, for just a moment, the old grainy blue wood looked just like rough stone. I
laughed at myself for letting my imagination get the best of me, but then it occurred to
me that the dim gloom and lightning must mean there was a window somewhere in the hallway.
A vague memory surfaced, and I suddenly recalled that the third floor had an alcove and an
inset window halfway down the floor's hallway. Excited to look out into the rain and possibly
see another human being, I quickly walked over to the alcove, finding the large thin
glass window. Rain washed down it, as with the front door's window, but I could open
this one. I reached a hand out to slide it open, but hesitated. I had the strangest feeling
that if I opened that window, I would see something absolutely horrifying on the other
side. Everything's been so odd lately... so I came up with a plan, and I came back here
to get what I needed. I don't seriously think anything will come of it, but I'm bored, it's
raining, and I'm going stir crazy. I came back to get my webcam. The cord isn't long
enough to reach the third floor by any means, so instead I'm going to hide it between the
two soda machines in the dark end of my basement hallway, run the wire along the wall and under
my door, and put black duct tape over the wire to blend it in with the black plastic
strip that runs along the base of the hallway's walls. I know this is silly, but I don't have
anything better to do... Well, nothing happened. I propped open the
hallway-to-stairwell door, steeled myself, then flung the heavy front door wide open
and ran like hell down the stairs to my room and slammed the door. I watched the webcam
on my computer intently, seeing the hallway outside my door and most of the stairwell.
I'm watching it right now, and I don't see anything interesting. I just wish the camera's
position was different, so that I could see out the front door. Hey! Somebody's online!
I got out an older, less functional webcam that I had in my closet to video chat with
my friend online. I couldn't really explain to him why I wanted to video chat, but it
felt good to see another person's face. He couldn't talk very long, and we didn't talk
about anything meaningful, but I feel much better. My strange fear has almost passed.
I would feel completely better, but there was something... odd... about our conversation.
I know that I've said that everything has seemed odd, but... still, he was very vague
in his responses. I can't recall one specific thing that he said... no particular name,
or place, or event... but he did ask for my email address to keep in touch. Wait, I just
got an email. I'm about to go out. I just got an email from
Amy that asked me to meet her for dinner at 'the place we usually go to.' I do love pizza,
and I've just been eating random food from my poorly stocked fridge for days, so I can't
wait. Again, I feel ridiculous about the odd couple of days I've been having. I should
destroy this journal when I get back. Oh, another email.
Oh my god. I almost left the email and opened the door. I almost opened the door. I almost
opened the door, but I read the email first! It was from a friend I hadn't heard from in
a long time, and it was sent to a huge number of emails that must have been every person
he had saved in his address list. It had no subject, and it said, simply:
seen with your own eyes don't trust them they What the hell is that supposed to mean? The
words shock me, and I keep going over and over them. Is it a desperate email sent just
as... something happened? The words are obviously cut off without finishing! On any other day
I would have dismissed this as spam from a computer virus or something, but the words...
seen with your own eyes! I can't help but read over this journal and think back on the
last few days and realize that I have not seen another person with my own eyes or talked
to another person face to face. The webcam conversation with my friend was so strange,
so vague, so... eerie, now that I think about it. Was it eerie? Or is the fear clouding
my memory? My mind toys with the progression of events I've written here, pointing out
that I have not been presented with one single fact that I did not specifically give out
unsuspectingly. The random 'wrong number' that got my name and the subsequent strange
return call from Amy, the friend that asked for my email address... I messaged him first
when I saw him online! And then I got my first email a few minutes after that conversation!
Oh my god! That phone call with Amy! I said over the phone -- I said that I was within
half an hour's walk of Seventh Street! They know I'm near there! What if they're trying
to find me?! Where is everyone else? Why haven't I seen or heard anyone else in days?
No, no, this is crazy. This is absolutely crazy. I need to calm down. This madness needs
to end.
I don't know what to think. I ran about my apartment furiously, holding my cell phone
up to every corner to see if it got a signal through the heavy walls. Finally, in the tiny
bathroom, near one ceiling corner, I got a single bar. Holding my phone there, I sent
a text message to every number in my list. Not wanting to betray anything about my unfounded
fears, I simply sent: You seen anyone face to face lately?
At that point, I just wanted any reply back. I didn't care what the reply was, or if I
embarrassed myself. I tried to call someone a few times, but I couldn't get my head up
high enough, and if I brought my cell phone down even an inch, it lost signal. Then I
remembered the computer, and rushed over to it, instant messaging everyone online. Most
were idle or away from their computer. Nobody responded. My messages grew more frantic,
and I started telling people where I was and to stop by in person for a host of barely
passable reasons. I didn't care about anything by that point. I just needed to see another
person! I also tore apart my apartment looking for
something that I might have missed; some way to contact another human being without opening
the door. I know it's crazy, I know it's unfounded, but what if? WHAT IF? I just need to be sure!
I taped the phone to the ceiling in case
Tuesday THE PHONE RANG! Exhausted from last night's
rampage, I must have fallen asleep. I woke up to the phone ringing, and ran into the
bathroom, stood on the toilet, and flipped open the phone taped to the ceiling. It was
Amy, and I feel so much better. She was really worried about me, and apparently had been
trying to contact me since the last time I talked to her. She's coming over now, and,
yes, she knows where I am without me telling her. I feel so embarrassed. I am definitely
throwing this journal away before anyone sees it. I don't even know why I'm writing in it
now. Maybe it's just because it's the only communication I've had at all since... god
knows when. I look like hell, too. I looked in the mirror before I came back in here.
My eyes are sunken, my stubble is thicker, and I just look generally unhealthy.
My apartment is trashed, but I'm not going to clean it up. I think I need someone else
to see what I've been through. These past few days have NOT been normal. I am not one
to imagine things. I know I have been the victim of extreme probability. I probably
missed seeing another person a dozen times. I just happened to go out when it was late
at night, or the middle of the day when everyone was gone. Everything's perfectly fine, I know
this now. Plus, I found something in the closet last night that has helped me tremendously:
a television! I set it up just before I wrote this, and it's on in the background. Television
has always been an escape for me, and it reminds me that there's a world beyond these dingy
brick walls. I'm glad Amy's the only one that responded
to me after last night's frantic pestering of everyone I could contact. She's been my
best friend for years. She doesn't know it, but I count the day that I met her among one
of the few moments of true happiness in my life. I remember that warm summer day fondly.
It seems a different reality from this dark, rainy, lonely place. I feel like I spent days
sitting in that playground, much too old to play, just talking with her and hanging around
doing nothing at all. I still feel like I can go back to that moment sometimes, and
it reminds me that this damn place is not all that there is... finally, a knock on the
door!
I thought it was odd that I couldn't see her through the camera I hid between the two soda
machines. I figured that it was bad positioning, like when I couldn't see out the front door.
I should have known. I should have known! After the knock, I yelled through the door
jokingly that I had a camera between the soda machines, because I was embarrassed myself
that I had taken this paranoia so far. After I did that, I saw her image walk over to the
camera and look down at it. She smiled and waved.
"Hey!" she said to the camera brightly, giving it a wry look.
"It's weird, I know," I said into the mic attached to my computer. "I've had a weird
few days." "Must have," she replied. "Open the door,
John." I hesitated. How could I be sure?
"Hey, humor me a second here," I told her through the mic. "Tell me one thing about
us. Just prove to me you're you." She gave the camera a weird look.
"Um, alright," she said slowly, thinking. "We met randomly at a playground when we were
both way too old to be there?" I sighed deeply as reality returned and fear
faded. God, I'd been so ridiculous. Of course it was Amy! That day wasn't anywhere in the
world except in my memory. I'd never even mentioned it to anyone, not out of embarrass
…

Need subtitles from another video?