YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 202 lines · added Nov 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Are you scared?
Chilling Tales for Dark Nights.
The Calamander Chest, by Joseph Payne Brennan.
"From the Indies, sir!" said the second-hand dealer, pressing his palms together. "Genuine
calamander wood—a rare good buy, sir!" "Well—I'll take it," replied Ernest Maax
somewhat hesi¬tantly. He had been strolling idly through the antique
and second-hand shop when the chest caught his attention. It had a rich, exotic look
which pleased him. In appearance the dark brown, black-striped wood resembled ebony.
And the chest was quite capacious. It was at least two feet wide and five feet long,
with a depth of nearly three feet. When Maax learned that the dealer was willing to dispose
of it for only twelve dollars, he could not resist buying it.
What made him hesitate a little was the dealer's initial low Price and quite obvious pleasure
upon completing the transaction. Was that fine-grained wood only an inlay or did the
chest contain some hidden defect? When it was delivered to his room the next
day, he could find nothing wrong with it. The calamander wood was solid and sound and
the entire chest appeared to be in fine condition. The lid clicked smoothly into place when lowered,
and the big iron key turned readily enough. Feeling quite satisfied with himself, Maax
carefully polished the dark wood and then slid the chest into an empty corner of his
room. The next time he changed his lodgings, the chest would prove invaluable. Meanwhile
it added just the right exotic touch to his rather drab chamber.
Several weeks passed, and although he still cast occasional admiring glances at his new
possession, it gradually began to recede from his mind.
Then one evening his attention was returned to it in a very startling manner. He was sitting
up, reading, late in the evening, when for some reason his eyes lifted from his book
and he looked across the room toward the corner where he had placed the chest.
A long white finger protruded from under its lid.
He sat motionless, overwhelmed with sudden horror, his eyes riveted on this appalling
object. It just hung there unmoving, a long pale finger
with a heavy knucklebone and a black nail. After his first shock, Maax felt a slow rage
kindling within him. The finger had no right to be there; it was unreasonable—and idiotic.
He resented it bitterly, much as he would have resented the sudden intrusion of an unsavory
roomer from down the hall. His peaceful, comfortable evening was ruined by this outrageous manifestation.
With an oath, he hurled his book straight at the finger.
It disappeared. At least he could no longer see it. Tilting his reading light so that
its beams shot across the room, he strode to the chest and flung open the lid. There
was nothing inside. Dropping the lid, he picked up his book and
returned to the chair. Perhaps, he reflected, he had been reading too much lately. His eyes,
in protest, might be playing tricks on him. For some time longer he pretended to read,
but at frequent intervals he lifted his eyes and looked across the room towards the calamander
chest. The finger did not reappear and eventually he went to bed.
A week passed and he began to forget about the finger. He stayed out more during the
evening, and read less, and by the end of a week he was quite convinced that he had
been the victim of nothing more than an odd hallucination brought on by simple eyestrain.
At length, at the beginning of the second week, deciding that his eyes had had a good
rest, he bought some current magazines and made up his mind to spend the evening in his
room. Some time after he took up the first magazine,
he glanced over at the chest and saw that all was as it should be. Settling comfortably
in his chair, he became absorbed in the magazine and did not put it aside for over an hour.
As he finally laid it down and prepared to pick up another, his eyes strayed in the direction
of the chest—and there was the finger. It hung there as before, motionless, with
its thick knuckle and repulsive black nail. Crowding down an impulse to rush across the
room, Maax slowly reached over to a small table that stood near his chair and felt for
a heavy metal ashtray. As his hand closed on the tray, his eyes never left the finger.
Rising very slowly, he began to inch across the room. He was certain that the ashtray,
if wielded with force, would effectively crush anything less substantial than itself which
it descended on. It was made of solid metal, and it possessed a sharp edge.
When he was a scant yard away from the chest, the finger disappeared. When he lifted the
lid, the chest, as he had expected, was empty. Feeling considerably shaken, he returned to
his chair and sat down. Although the finger did not reappear, he could not drive its hideous
image out of his mind. Before going to bed, he reluctantly decided that he would get rid
of the chest. He was in sound health and his eyes had had
a week's rest. Therefore, he reasoned, whatever flaw in nature permitted the ugly manifestation
rested not with him but with the chest itself. Looking back, he recalled the second-hand
dealer's eagerness to sell the chest at a ridiculously low price. The thing must already
have had an evil reputation when the antique dealer acquired it. Knowing it, the unscrupulous
merchant had readily consented to part with it for a small sum.
Maax, a practical young man, admitted the possibility of a non-physical explanation
only with reluctance, but felt that he was not in a position to debate the matter. The
preservation of stable nerves came first. All other considerations were secondary.
Accordingly, on the following day, before leaving for work, he arranged with his landlady
to have the chest picked up and carted off to the city dump. He included specific directions
that upon arrival it was to be burned. When he arrived back at his room that evening,
however, the first thing that met his gaze was the calamander chest. Furious, he hurried
down the hall to his landlady's apartment and demanded an explanation. Why had his orders
been ignored? When she was able to get a word in, the patient
woman explained that the chest actually had been picked up and carted off to the dump.
Upon arrival, however, the man in charge of the dump had assured the men who lugged in
the chest that there must be some mistake. Nobody in his right mind, he asserted, would
destroy such a beautiful and expensive article. The men must have picked up the wrong one;
surely there must be another left behind, he said, which was the worthless one the owner
wanted discarded. The two men who had taken the chest to the
dump, not feeling secure in their own minds about the matter, and not wishing to make
a costly mistake, had returned the chest later in the day.
Completely nonplussed by this information, Maax muttered an apology to the landlady and
went back to his room, where he plopped into a chair and sat staring at the chest. He would,
he finally decided, give it one more chance. If nothing further happened, he would keep
it; otherwise he would take immediate and drastic measures to get rid of it once and
for all. Although he had planned to attend a concert
that evening, it began to rain shortly after six o'clock and he resigned himself to an
evening in his room. Before starting to read, he locked the chest
with the iron key and put the key in his pocket. It was absurd that he had not thought of doing
so before. This would, he felt, be the decisive test.
While he read, he maintained a keen watch on the chest, but nothing happened until well
after eleven, when he put aside his book for the evening. As he closed the book and started
to rise, he looked at the chest—and there was the finger.
In appearance it was unchanged. Instead of hanging slack and motionless, however, it
now seemed to be imbued with faint life. It quivered slightly and it appeared to be making
weak attempts to scratch the side of the chest with its long black nail.
When he finally summoned up sufficient courage, Maax took up the metal ashtray as before and
crept across the room. This time he actually had the tray raised to strike before the finger
vanished. It seemed to whisk back into the chest.
With a wildly thumping heart, Maax lifted the lid. Again the box was empty. But then
he remembered the iron key in his pocket and a new thrill of horror coursed down his spine.
The hideous digital apparition had unlocked the chest! Either that, or he was rapidly
losing his sanity. Completely unnerved, he locked the chest for
a second time and then sat in a chair and watched it until two o'clock in the morning.
At length, exhausted and deeply shaken, he sought his bed. Before putting out the light,
he ascertained that the chest was still locked. As soon as he fell asleep, he experienced
a hideous nightmare. He dreamed that a persistent scratching sound woke him up, that he arose,
lit a candle, and looked at the chest. The protruding finger showed just under the lid
and this time it was galvanized with an excess of life. It twisted and turned, drummed with
its thick knuckle, scratched frantically with its flat black nail. At length, as if it suddenly
became aware of his presence, it became perfectly still—and then very deliberately beckoned
for him to approach. Flooded with horror, he nevertheless found himself unable to disobey.
Setting down the candle, he slowly crossed the room like an automaton. The monstrous
beckoning finger drew him on like some infernal magnet which attracted human flesh instead
of metal. As he reached the chest, the finger darted
inside and the lid immediately lifted. Overwhelmed with terror and yet utterly unable to stop
himself, he stepped into the chest, sat down, drew his knees up to his chin and turned onto
his side. A second later the lid slammed shut and he heard the iron key turn in the lock.
At this point in the nightmare he awoke with a ringing scream. He sat up in bed and felt
the sweat of fear running down his face. In spite of the nightmare—or because of it—he
dared not get up and switch on the light. Instead, he burrowed under the bedclothes
and lay wide-awake till morning. After he had regained some measure of self-composure,
he went out for black coffee and then, instead of reporting to his job, rode across town
to the modest home of a truck driver and mover whom he had hired at various times in the
past. After some quite detailed and specific plans had been agreed upon, he paid the mover
ten dollars and departed with a promise to pay him an equal amount when the job was done.
After lunch, considerably relieved, he went to work.
He entered his room that evening with a confident air, but as soon as he looked around, his
heart sank. Contrary to instructions, the mover had not picked up the chest. It remained
in the corner, just where it had been. This time Maax was more depressed than angry.
He sought out a telephone and called up the mover. The man was profusely apologetic. His
truck had broken down, he explained, just as he was starting out to pick up the chest.
The repairs were nearly completed, however, and he would absolutely be out to carry off
the chest the first thing in the morning. Since there was nothing else he could do,
Maax thanked him and hung up. Finding himself unusually reluctant to return to his room,
he ate a leisurely dinner at a nearby restaurant and later attended a movie. After the movie
he stopped and had a hot chocolate. It was nearly midnight before he got back to his
room. In spite of his nightmare of the previous
evening, he found himself looking forward to bed. He had lost almost an entire night's
sleep and he was beginning to feel the strain. After assuring himself that the calamander
chest was securely locked, he slipped the iron key under his pillow and got into bed.
In spite of his uneasiness he soon fell asleep.
Some hours later he awoke suddenly and sat up. His heart was pounding. For a moment he
was not aware of what had awakened him—then he heard it. A furious scratching, tapping,
thumping sound came from one corner of the room.
Trembling violently, he got out of bed, crossed the room and pressed the button on his reading
lamp. Nothing happened. Either the electricity was shut off, or the light bulb had burned
out. He pulled open a drawer of the lamp stand
and frantically searched for a candle. By the time he found one and applied a match
to its wick the scratching sound had redoubled in intensity. The entire room seemed filled
with it. Shuddering, he lifted the candle and started
across the room toward the calamander chest. As the wavering light of the candle flickered
into the far corner, he saw the finger. It protruded far out of the chest and it was
writhing with furious life. It thrummed and twisted, dug at the chest with its horrible
black nail, tapped and turned in an absolute frenzy of movement.
Suddenly, as he advanced, it became absolutely still. It hung down limp. Engulfed with terror,
Maax was convinced that it had become aware of his approach and was now watching him.
When he was halfway across the room, the finger slowly lifted and deliberately beckoned to
him. With a rush of renewed horror Maax remembered the ghastly events of his dream. Yet—~as
in the nightmare—he found himself utterly unable to disobey that diabolical summons.
He went on like a man in a trance. Early the next morning the mover and his assistant
were let into Maax' room by the landlady. Maax had apparently already left for work,
but there was no need of his presence since he had already given the mover detailed instructions
in regard to the disposal of the chest. The chest, locked but without a key, stood
in one corner of the room. The melted wax remains of a candle, burned to the end of
its wick, lay nearby. The landlady shook her head. "A good way to
burn the house down," she complained. "I'll have to speak to Mr. Maax. Not like him to
be so careless." The movers, burdened with the chest, paid
no attention to her. The assistant growled as they started down the stairs. "Must be
lined with lead. Never knew a chest so heavy before!"
"Heavy wood," his companion commented shortly, not wishing to waste his breath.
"Wonder why he's dumpin' such a good chest?" the assistant asked later as the truck approached
an abandoned quarry near the edge of town. The chief mover glanced at him slyly. "I guess
I know," he said. "He bought it off Jason Kinkle. And Kinkle never told him the story
on it. But he found out later, I figure—and that's why he's ditchin' it."
The assistant's interest picked up. "What's the story?" he asked.
They drove into the quarry grounds and got out of the truck.
"Kinkle bought it dirt cheap at an auction," the mover explained as they lifted out the
chest. "Auction of old Henry Stubberton's furniture."
The assistant's eyes widened as they started up a steep slope with the chest. "You mean
the Stubberton they found murdered in a... "In a chest!" the mover finished for him.
"This chest!" Neither spoke again until they set down the
chest at the edge of a steep quarry shaft. Glancing down at the deep water which filled
the bottom of the shaft, the mover wiped the sweat from his face, "A pretty sight they
say he was. All doubled up and turnin' black. Seems he wasn't dead when they shut him in,
though. They say he must have tried to claw his way out! When they opened the chest, they
found one of his fingers jammed up under the lid, near the lock! Tried to pick the lock
with his fingernail, it looked like!" The assistant shuddered. "Let's be rid of
it, then. It's bad luck sure!" The mover nodded. "Take hold and shove."
They strained together and in another second the calamander chest slipped over the edge
of the quarry and hurtled toward the pool of black water far below. There was one terrific
splash and then it sank from sight like a stone.
"That's good riddance and another tenner for me," the mover commented.
Oddly enough, however, he never collected the tenner, for that very day Mr. Ernest Maax
dropped completely out of sight. He was never seen or heard of again. The disgruntled mover,
never on the best of terms with the police, shrugged off the loss of the tenner and neglected
to report the disposal of the chest. And since the landlady had never learned the mover's
name, nor where he intended taking the chest, her sparse information was of no help in the
search. The police concluded that Maax had got into
some scrape, changed his name, and effected a permanent change of locale.

Need subtitles from another video?